Legends

• Par: Quavo, Lil Baby

Paroles:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

一亿美金，那算个屁 (对一个 Hustler 来说)

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

漂亮妞，我把她们搞到手，就像盖子一样 (耶)

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

六千万全是百元钞，像 Nips 一样 (Nipsey Hussle)

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

我和白人兄弟们，聊着钞票

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

硝酸盐，兄弟，还有一些恶霸

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

漂亮妞，我让她戴着爱彼 (Audemars Piguet)

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

碳纤维改装，像个蜘蛛

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

2025 年，规格是混合动力

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

ERD，皮革像个骑车党

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

双门跑车还是 Cupra 卡车，我犹豫不决

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

兄弟们在我身后，开着 Striker (装甲车)

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

他们会处理好事情，绝不会打电话给我 (Frr)

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

律师就像沙特皇室一样尊贵

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

释放 Lil Durk，需要特朗普赦免他 (释放 Smurk)

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

真够味，她从花园里喂我

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

身材完美无瑕，像画出来的一样

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

我知道这事不一般，别录下来

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

百万美元身价的黑鬼，我吸收他们

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

学到了所有的门道，然后我就靠它发家了

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

警察样的黑鬼，他们没法和我们混

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

安全又时尚，这辆路虎揽胜不是防弹的

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

我和双胞胎一起搞，我们一模一样 (说双胞胎)

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

三十小时的飞行，我们在一个岛上

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

成年人的生意，妞，你太幼稚了

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

真正的亚特兰大，我来自富尔顿县

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

没有机器，我们是手工数的 (Frr)

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

双胞胎上了保险，黑鬼你气不气

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

我的舌头从她的脖子滑到她的肚脐

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

兄弟要花钱，他的水兵是海军

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

需要空间，所以我买下了所有的邻居

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

我来自贫民窟，撕钞票，不是撕裤子

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

我上了她，甩了她，然后像 Quavo 一样 Dab (耶)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

对这个婊子很强硬，我不玩虚的，妞

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

就在我旁边，她想要

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

有人，他们想挑事

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

我靠一条街赚了一百万

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

我是我来自的地方的传奇人物

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

超级聪明，到点我就装傻

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

打扮得漂漂亮亮地来找这个婊子，我太用力了 (Woo)

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

从街头，从动物园出来，我们在你的院子里 (动物园)

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

在我的包里，把蓝色钞票塞进 Goyard (现金)

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

在跑车里，离地飞行，像个卡丁车 (Skrrt)

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

这个妞没心没肺，上了她的屁股 (Ooh)

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

她穿香奈儿，她很疯狂 (Coco)

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

来和鲨鱼一起游泳，这可不是鱼缸 (Splash)

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

在奔驰旁边设陷阱，远离暴风雪

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

路易威登 90 年代的复古款 (Ah)

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

英菲尼迪镀铬，像个极品

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

你的妞不回家了，得去找她

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

别查她的手机，发现你老婆

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

巴黎时装周，我要去埃菲尔铁塔

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

钱像 Easy Money 一样多，狙击手

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

Takeoff 永垂不朽，带着步枪冲锋

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

警察发现了枪，我不得不贿赂他们

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

猛踩油门逃跑，我烧了路面

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

猫刚启动了引擎，让它轰鸣 (Ah)

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

我一直在滴着酱汁，它变成了肉汁

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

告诉他，“干掉他们，我会让你出名的”

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

婊子，我的钻石在跳舞，像 Usher Raymond 一样

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

他们为什么戴着面罩，好像他们很危险？

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

确定身份，搜查他，他是个陌生人

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

你他妈的是怎么当上推特黑帮的？

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

口袋里装满了四个环，像我开的是奥迪

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

我想让我的婊子像 Scotty 一样和我一起嗨 (嗨)

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

给我口交，让我保佑你

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

我告诉她，“表现得像全新的一样”，当她拥有了那个身材 (全新)

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

格洛克有盒子，叫它 Roddy (Frr)

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

四分卫 Quavo，Huncho 有很多选择 (Woo)

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

人多的时候我代表街区 (黑帮)

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

从水泥地里长出来，像 Yachty (耶)

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

我来自贫民窟，撕钞票，不是撕裤子

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

我上了她，甩了她，然后像 Quavo 一样 Dab (耶)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

对这个婊子很强硬，我不玩虚的，妞

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

就在我旁边，她想要

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

有人，他们想挑事

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

我靠一条街赚了一百万

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

我是我来自的地方的传奇人物

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

超级聪明，到点我就装傻 (傻)

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 传奇
street /striːt/ A1	noun - 街道
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花园
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 匪徒
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 防弹的
flight /flaɪt/ A2	noun - 飞行
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 岛屿
style /staɪl/ A2	noun - 风格
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - 步枪
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - 引擎
brand /brænd/ B1	noun - 品牌
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

Grammaire:

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): 非标准缩写。

  ➔ "Ain't" 是一个非标准缩写，口语中用于代替 "am not", "is not" 或 "are not"。在这里，它用于代替 "is not"，以强调对于一个奋斗者来说，一亿美元不算什么。

• ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES

  ➔ 我和 [代词] + 动词-ing：非标准主语代词用法

  ➔ 正确的形式是 "White boys and I talking' billies"。在非正式口语中，用 "me" 代替 "I" 作为复合主语的一部分是很常见的。

• LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI

  ➔ 形容词 + 名词 + Like + 名词：使用 "like" 来创建明喻。

  ➔ 这句话使用 "like" 将说话者的律师（或相关网络）的财富和权力与沙特阿拉伯的皇室进行比较。这是一种强调相似或类比的常用技巧。

• SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF

  ➔ "Ain't" 作为 "is/are not" 的否定形式。

  ➔ 再次，“ain't”代替“isn't”使用，表示路虎不是防弹的，即使它安全又时尚。

• COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)

  ➔ Too + 形容词：表示过度。

  ➔ "Too hard" 表示说话者的行为过分或强烈。

• YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER

  ➔ "Ain't comin'" (is not coming)：双重否定和非标准语法。

  ➔ 这句话既使用了 “ain't” (is not) 又使用了情况的隐含否定（她没有回家）。这种结构在某些方言中很常见，但通常被认为是非标准的。

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ 分词短语：“Runnin' with the rifle” 是一个分词短语，修饰了隐含的主语。

  ➔ 短语 "runnin' with the rifle" 描述了与 Takeoff 相关的动作，即使它是比喻性的并用于图像。由于文体原因，在 runnin' 中省略了 'g'。

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)

  ➔ 动词 + 宾语 + 形容词/不定式 + with + 代词 + Like + 名词：表达愿望和比较

  ➔ 这使用该结构来表达一种愿望 (I WANT)，希望说话者的女性伴侣 (MY BITCHES) 与他处于一种欣快状态，将其与《星际迷航》中的斯科蒂被传送的方式 (LIKE SCOTTY) 进行比较。在这种情况下，“Geek”指的是处于嗨或受影响状态。