Let Me Be Your Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Pitbull
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm falling in love

Je tombe amoureux

With party, friends and alcohol

Avec la fête, les amis et l'alcool

I'm falling in love

Je tombe amoureux

With party, friends and alcohol

Avec la fête, les amis et l'alcool

We falling in love

Nous tombons amoureux

With party, friends and alcohol

Avec la fête, les amis et l'alcool

That's why I'm falling in love

C'est pourquoi je tombe amoureux

Falling in love with you tonight

Je tombe amoureux de toi ce soir

Spent my whole life waiting, for a girl like you

J'ai passé toute ma vie à attendre, une fille comme toi

Baby tell me what I gotta do

Chérie, dis-moi ce que je dois faire

We can leave this party, back to my room

On peut quitter cette fête, retourner dans ma chambre

You could show me a thing or two

Tu pourrais me montrer deux ou trois choses

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Parce que j'ai dépensé tout mon argent pour ces jolies filles et l'alcool

But honey they ain't got a thing on you

Mais chérie, elles ne t'arrivent pas à la cheville

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Tu me séduis une fois, tu me séduis deux fois, maintenant emmène-moi dans ton paradis

You know there's just one thing left to do

Tu sais qu'il ne reste qu'une chose à faire

Let me show you I'm talking about

Laisse-moi te montrer de quoi je parle

If you let me be your lover

Si tu me laisses être ton amant

I'd do anything for you

Je ferais n'importe quoi pour toi

I could rock you like no other

Je pourrais te faire vibrer comme personne d'autre

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, allez ma belle, lâche-toi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Baby shake that body

Chérie, bouge ce corps

Now turn around

Maintenant tourne-toi

Slow motion for me now (oh yeah)

Au ralenti pour moi maintenant (oh oui)

Girl you got me going, I'm going down

Fille, tu me fais craquer, je me laisse aller

Yeah you know what I talking about

Ouais, tu sais de quoi je parle

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Parce que j'ai dépensé tout mon argent pour ces jolies filles et l'alcool

But honey they ain't got a thing on you

Mais chérie, elles ne t'arrivent pas à la cheville

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Tu me séduis une fois, tu me séduis deux fois, maintenant emmène-moi dans ton paradis

You know there's just one thing left to do

Tu sais qu'il ne reste qu'une chose à faire

Let me show you I'm talking about

Laisse-moi te montrer de quoi je parle

If you let me be your lover

Si tu me laisses être ton amant

I'd do anything for you

Je ferais n'importe quoi pour toi

I could rock you like no other

Je pourrais te faire vibrer comme personne d'autre

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, allez ma belle, lâche-toi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

I'm the mailman I deliver

Je suis le facteur, je délivre

Take her to dinner

Je l'emmène dîner

Conversate a little then I split her down the middle like Miami's river

Je discute un peu, puis je la fends en deux comme la rivière de Miami

I like my women one up one down Kerry Kittles here's a riddle

J'aime mes femmes une en haut une en bas, Kerry Kittles, voici une énigme

What's the opposite of walk? Run

Quel est l'opposé de marcher ? Courir

What's the opposite of go? Come

Quel est l'opposé d'aller ? Venir

That means I hit it, I run, you come

Ça veut dire que je le fais, je cours, tu viens

Fe fi fo fun tear the club up!

Fe fi fo fun, on met le feu au club !

All my sexy ladies that came to lose their minds

Toutes mes jolies filles venues pour se déchaîner

Put you hands up high tear the club up!

Levez les mains bien haut, on met le feu au club !

She ain't looking for a man, she is just looking for a really good time

Elle ne cherche pas un homme, elle cherche juste un très bon moment

That's right tear the club up!

C'est ça, on met le feu au club !

Let's drink that bottle and forget what we doing tonight

Buvons cette bouteille et oublions ce que nous faisons ce soir

Tear the club up!

On met le feu au club !

I ain't trying to be your lover for life just your lover tonight, that's right

Je n'essaie pas d'être ton amant pour la vie, juste ton amant ce soir, c'est ça

If you let me be your lover

Si tu me laisses être ton amant

I'd do anything for you

Je ferais n'importe quoi pour toi

I could rock you like no other

Je pourrais te faire vibrer comme personne d'autre

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, allez ma belle, lâche-toi

If you let me be your lover

Si tu me laisses être ton amant

I'd do anything for you

Je ferais n'importe quoi pour toi

I could rock you like no other

Je pourrais te faire vibrer comme personne d'autre

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, allez ma belle, lâche-toi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - Un sentiment fort d'affection et de soin pour une autre personne. verb - Ressentir un attachement romantique ou sexuel profond envers quelqu'un.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Un rassemblement social de personnes pour le divertissement ou le plaisir, impliquant souvent de la nourriture, des boissons et de la musique. verb - S'amuser lors d'une fête ou d'un autre rassemblement social, souvent en buvant de l'alcool et en dansant.
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - Liquide incolore, volatil et inflammable produit par la fermentation naturelle des sucres et constituant enivrant du vin, de la bière, des spiritueux et d'autres boissons.
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Une personne avec qui l'on a une relation romantique ou sexuelle.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Un lieu ou un état idéal ou idyllique ; le paradis.
rock /rɒk/ B2	verb - (Informel) Faire bouger quelqu'un ou quelque chose d'avant en arrière, ou exciter ou plaire beaucoup à quelqu'un.
loose /luːs/ B1	adjective - (D'une personne) sans retenue ou débridée dans son comportement, surtout dans un contexte social ou sexuel ; non fermement fixé.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - Bouger rapidement de haut en bas ou de côté à côté ; faire bouger quelque chose de cette manière.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La structure physique complète d'un être humain ou d'un animal.
slow /sləʊ/ A1	adjective - Qui se déplace ou fonctionne, ou est conçu pour se déplacer ou fonctionner, à basse vitesse ; pas rapide.
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - L'action ou le processus de se déplacer ou d'être déplacé.
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - Apporter et remettre (une lettre, un colis ou des marchandises commandées) au destinataire ou à l'adresse appropriée.
split /splɪt/ B1	verb - Diviser ou casser en deux ou plusieurs parties ; (informel, vulgaire dans le contexte) ouvrir les jambes, notamment dans un contexte sexuel.
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - Une question ou une affirmation délibérément formulée de manière à exiger de l'ingéniosité pour en trouver la réponse ou le sens, généralement présentée comme un jeu.
run /rʌn/ A1	verb - Se déplacer à une vitesse plus rapide que la marche, sans jamais avoir les deux pieds ou tous les pieds en contact avec le sol en même temps. noun - Un acte ou une période de course.
club /klʌb/ A2	noun - Une organisation pour les personnes ayant un intérêt commun ou engagées dans une activité particulière, se réunissant souvent régulièrement ; spécifiquement, une boîte de nuit ou un lieu pour la danse et le divertissement.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Sexuellement attirant ou excitant.
mind /maɪnd/ A2	noun - L'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de conscience et de pensée.
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - Un récipient, généralement en verre ou en plastique et à col étroit, utilisé pour contenir des liquides.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - Un terme d'affection, utilisé pour s'adresser à un être cher.

Structures grammaticales clés

• I'm falling in love

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment de parler ou une situation temporaire. Ici, il décrit un processus de "tomber amoureux" qui est actuellement en cours.

• Spent my whole life waiting, for a girl like you

  ➔ Locution Participiale

  ➔ Le participe présent "waiting" agit comme une partie d'une locution modifiant l'action de "spent my whole life", indiquant ce que la vie a été passée à faire.

• Baby tell me what I gotta do

  ➔ Question Subordonnée Interrogative / Question Indirecte

  ➔ Une question indirecte insérée dans une autre phrase, typiquement après un verbe comme "tell", "ask", "know", etc. La phrase "what I gotta do" utilise une contraction informelle de "have to".

• We can leave this party

  ➔ Verbe Modal "can"

  ➔ "Can" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, "can leave" indique qu'ils ont la capacité ou l'option de quitter la fête.

• Cause I've been spending all my money

  ➔ Présent Perfect Continu (Present Perfect Continuous)

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore dans le présent, en insistant souvent sur la durée de l'action, comme on le voit dans "I've been spending".

• You know there's just one thing left to do

  ➔ "There is" Existentiel + Infinitif Passif ("left to do")

  ➔ "There is" introduit l'existence de quelque chose. "Left to do" est une construction d'infinitif passif signifiant "qui reste à faire".

• If you let me be your lover

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Une proposition conditionnelle (commençant par "If") exprime une condition qui, si elle est remplie, mènera à un certain résultat. Le type 1 se réfère à des situations réelles ou probables au présent ou au futur.

• I'd do anything for you

  ➔ Proposition Principale Conditionnelle (utilisant "would")

  ➔ C'est la proposition principale d'une phrase conditionnelle, utilisant typiquement "would" (contracté ici en "I'd") + verbe à l'infinitif pour exprimer le résultat hypothétique ou probable si la condition (de la proposition "if") est remplie.

• Girl you got me going

  ➔ Verbe Causatif "get" + Objet + Participe Présent

  ➔ Le verbe causatif "get" est utilisé ici dans la structure "get someone/something doing something" ("got me going") pour signifier "faire en sorte que quelqu'un/quelque chose commence à faire quelque chose".

• All my sexy ladies that came to lose their minds

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Une proposition (commençant par un pronom relatif comme "that") qui ajoute des informations supplémentaires sur un nom (ici, "ladies") dans la phrase principale. "That" fait référence à "ladies" et le modifie.