Let Me Loose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Spencer Sutherland

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm gonna make it, baby

Je vais réussir, bébé

Let me loose

Laisse-moi me libérer

So baby le-le-let me loose

Alors bébé, lâche-moi

(alright)

(d’accord)

I'm kind of stone cold

Je suis un peu dur

I need a cup of tea

J’ai besoin d’un café

I got a chokehold on your reality

Je tiens fermement ta réalité

You're talking real mean (real mean)

Tu parles méchamment (méchamment)

Don't get my sympathy

Ne m’accorde pas ta sympathie

You want your own scene

Tu veux ta propre scène

You want a piece of me

Tu veux une part de moi

You don't know where you belong

Tu ne sais pas où tu belongs

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm gonna make it, baby

Je vais réussir, bébé

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm going a little crazy

Je deviens un peu fou

Where's the juice

Où sont les vitamines

I'm gonna cheers away the careless fools

Je vais trinquer pour faire taire les insouciants

So baby le-le-let me loose

Alors bébé, lâche-moi

I've got an old soul

J’ai une âme vieille

Baby, you're cold as ice

Bébé, tu es aussi froid que la glace

You wanna rule the world

Tu veux diriger le monde

You want to waste our time

Tu veux perdre notre temps

I'm in the balcony (balcony)

Je suis dans le balcon (balcon)

Come join the home team

Rejoins l’équipe

They'll call it blasphemy, honey

Ils diront que c’est du blasphème, chéri

They'll call me anything

Ils m’appelleront n’importe quoi

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm gonna make it, baby

Je vais réussir, bébé

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm going a little crazy

Je deviens un peu fou

Where's the juice

Où sont les vitamines

I'm gonna cheers away the careless fools

Je vais trinquer pour faire taire les insouciants

So baby le-le-let me loose

Alors bébé, lâche-moi

Baby let me, let me, let me loose

Bébé, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi me libérer

Things aren't always as they seem

Les choses ne sont pas toujours comme elles en ont l’air

And who they're supposed to be

Et ce qu’elles sont censées être

Just ask me

Demande-moi

Let me loose (hey!)

Laisse-moi me libérer (hé!)

I'm gonna make it, baby

Je vais réussir, bébé

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm going a little crazy

Je deviens un peu fou

Where's the juice

Où sont les vitamines

I'm gonna cheers away the careless fools

Je vais trinquer pour faire taire les insouciants

So baby le-le-let me loose

Alors bébé, lâche-moi

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm gonna make it, baby

Je vais réussir, bébé

Let me loose

Laisse-moi me libérer

I'm going a little crazy

Je deviens un peu fou

Where's the juice

Où sont les vitamines

I'm gonna cheers away the careless fools

Je vais trinquer pour faire taire les insouciants

So baby le-le-let me loose

Alors bébé, lâche-moi

Let me loose

Laisse-moi me libérer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - faire en sorte que cela se produise ou existe
loose /luːs/ B2	adjective - pas serré ou fermement fixé verb - libérer ou laisser
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement dérangé ou extrêmement excité
juice /dʒuːs/ B1	noun - extrait liquide de fruits ou légumes
scene /siːn/ B1	noun - un lieu ou cadre particulier
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir ou être lié à quelque chose
cheers /tʃɪərz/ B1	verb - crier ou faire un son d'approbation ou d'encouragement
fool /fuːl/ A2	noun - personne qui agit de manière insensée ou imprudente
tone /toʊn/ B2	noun - le caractère ou l'attitude générale d'un lieu, d'un écrit, d'une situation, etc.
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler pour attirer l'attention
add /æd/ A2	verb - mettre avec autre chose

Structures grammaticales clés

• Let me loose

  ➔ Utilisation de l'impératif avec 'let' pour exprimer la permission ou une demande

  ➔ 'Let' suivi d'un pronom + verbe à l'infinitif' est utilisé pour donner la permission ou faire une demande

• I'm kind of stone cold

  ➔ Utilisation de 'kind of' comme modificateur signifiant 'un peu' ou 'quelque peu'

  ➔ 'Kind of' modifie un adjectif ou une phrase pour indiquer un degré d'approximation

• I'm gonna make it, baby

  ➔ 'Gonna' comme contraction de 'going to' pour indiquer une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' indiquant une intention future

• So baby le-le-let me loose

  ➔ La répétition de 'le' est utilisée pour l'emphase ou un effet stylistique

  ➔ Les répétitions peuvent ajouter de l'intensité émotionnelle ou une touche stylistique aux paroles

• They'll call it blasphemy, honey

  ➔ 'Will' pour des actions prévues ou supposées dans le futur

  ➔ 'Will' exprime une action ou une prédiction future, souvent basée sur une attente

• Come join the home team

  ➔ Phrase impérative utilisant la forme de base du verbe pour faire une suggestion ou un ordre

  ➔ Les phrases impératives donnent des instructions, des suggestions ou des ordres directs

• Things aren't always as they seem

  ➔ Utilisation de la contraction négative 'aren't' avec 'things' pour former une phrase négative au présent

  ➔ 'Aren't' est une contraction de 'are not', utilisée pour la négation dans des phrases au présent simple