Let You Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dawid Podsiadło

Paroles et Traduction

Plongez dans « Let You Down », hymne émotionnel de *Cyberpunk: Edgerunners*. Apprenez l'anglais grâce à ses paroles poétiques mêlant vocabulaire introspectif (culpabilité, résilience) et métaphores urbaines (rues néon, rêves brisés). Idéal pour étudier les structures narratives complexes et l'expressivité musicale, cette fusion alt-pop/rock capture l'essence d'une lutte universelle contre l'auto-sabotage.

[Français]

Ressens le rythme des rues

Près des lumières et des rêves

À visage sanglant, ils ne ressentent aucune douleur

Quand il y a tellement plus à gagner

Saison de chasse, si tu veux

Dis-moi où tu préférerais être

J'ai du mal à voir la lune

Espérant qu'on y arrivera bientôt

Jusqu'à en faire trop pour te libérer

De cette misère

Tiens bon à tes souhaits

Si tu ne peux pas t’accrocher à moi

Pardonne-moi de t’avoir laissé tomber

Pardonne-moi — De t’avoir laissé tomber encore

Je suppose que je ne suis pas assez fort

En ce moment

Ils finiront par ressentir les flammes

Les flammes qui coulent — dans mes veines

Je ferai brûler la ville

Nous ne comptons pas revenir

Jusqu’à en faire trop pour être libre

Pour que tu vois ce que je vois

Tiens bon à tes souhaits

Si tu ne peux pas t’accrocher à moi

Pardonne-moi de t’avoir laissé tomber

Pardonne-moi — De t’avoir laissé tomber encore

Je suppose que je ne suis pas assez fort

En ce moment

Pardonne-moi de t’avoir laissé tomber

Pardonne-moi — De t’avoir laissé tomber encore

Je suppose que je ne suis pas assez fort

En ce moment

Oh, mon amour

Amour

Amour

Oh, te laisser tomber — Oh, te laisser tomber

[Anglais]

Feel the rhythm of the streets

Near lights and near dreams

Bloody-faced, they feel no pain

When there's so much more to gain

Hunting season, if you will

Tell me where you'd rather be

I can hardly see the moon

Hope we'll get there pretty soon

Trying so hard to release

You out of the misery

Hold on to your wishes

If you can't hold on to me

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

They will finally feel the flames

Flames that run down Through my veins

I will make the city burn

We're not planning to return

Trying so hard to be free

To make you see what I see

Hold on to your wishes

If you can't hold on to me

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

Oh, my love

Love

Love

Oh, let you down Oh, let you down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - modèle régulier et répété de sons ou de rythmes
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou malaise physique
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, images ou émotions durant le sommeil
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir pour qu'une chose se produise
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - une grande ville
wishes /ˈwɪʃ.ɪz/ B1	noun - désirs ou espoirs que quelque chose se produise
fire /faɪər/ B2	noun - le processus de combustion produisant chaleur et lumière
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou exploiter
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir ou porter
lose /luːz/ B1	verb - ne plus avoir quelque chose
burn /bɜːrn/ B2	verb - être en feu ou faire prendre feu

Structures grammaticales clés

• Feel the rhythm of the streets

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'Feel'

  ➔ 'Feel' est un verbe à l'impératif qui indique à quelqu'un de ressentir ou d'expérimenter 'le rythme des rues'.

• Tell me where you'd rather be

  ➔ Utilisation de 'would rather' pour exprimer une préférence

  ➔ 'Would rather' indique une préférence pour une option par rapport à une autre, exprimant un choix.

• Hold on to your wishes

  ➔ Forme impérative de 'hold on to' pour encourager à persévérer

  ➔ 'Hold on to' est une expression idiomatique signifiant garder ou chérir quelque chose, ici utilisé en tant qu'impératif pour encourager la persévérance.

• Forgive me for letting you down

  ➔ Utilisation de 'for' pour introduire la raison ou l'explication après une excuse

  ➔ 'For' indique la raison pour laquelle la personne demande pardon, expliquant l'action regrettée.

• I guess I'm not strong enough

  ➔ Utilisation de 'I guess' pour exprimer une conclusion tentative ou incertaine

  ➔ 'I guess' introduit une opinion ou conclusion incerta ou basée sur des preuves limitées.

• We're not planning to return

  ➔ Présent continuous pour les arrangements ou plans futurs

  ➔ 'We're not planning to' + verbe indique une décision ou intention de ne pas faire quelque chose à l'avenir.

• Oh, let you down

  ➔ Forme impérative de 'let down' exprimant un souhait ou un vœu

  ➔ 'Let you down' à l'impératif exprime un souhait ou une plainte de décevoir quelqu'un.