練習愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王大文, Kimberley 陳芳語
• Album: 你好

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

练习爱情

Pratiquer l'amour

我真的不明白

Je ne comprends vraiment pas

昨天你还很温柔

Hier tu étais encore si doux/douce

我大概犯了错

Je suppose que j'ai fait une erreur

才会让你眼眶红红

C'est pourquoi tu avais les yeux rouges

女生在乎的事

Les choses auxquelles une fille tient

跟男生完全不同

Sont complètement différentes de celles d'un garçon

虽然我不很懂

Même si je ne comprends pas bien

相信我的真心

Je crois en mon cœur sincère

牵我的手不要退后

Tends-moi la main, ne recule pas

我们一起

Nous ensemble

练习爱情

Pratiquer l'amour

一点一点学会不让你皱眉

Apprendre petit à petit à ne pas te faire froncer les sourcils

一天一天我融入你的世界

Jour après jour, je t'intègre dans mon monde

只想和你

Je veux simplement être avec toi

练习爱情

Pratiquer l'amour

爱得不对做得不对再一遍

Aimer de façon incorrecte, agir de façon incorrecte, encore une fois

直到我用幸福填满你的每一天

Jusqu'à ce que je remplisse chaque jour de ton bonheur

想跟你到永远

Je veux être avec toi pour toujours

却又觉得不安全

Mais je me sens encore en insécurité

感觉不到你的感觉

Je ne ressens pas tes sentiments

全都是你害我失眠

Tout cela, c'est toi qui me fais perdre le sommeil

也许应该和解

Peut-être devons-nous faire la paix

误会来自不了解

Les malentendus viennent du manque de compréhension

其实你也有心改变

En réalité, tu veux aussi changer

擦干我的眼泪

Essuie mes larmes

再给爱情一次机会

Donne une autre chance à l'amour

我们一起

Nous ensemble

练习爱情

Pratiquer l'amour

我要学着大方承认我不对

Je veux apprendre à t'admettre avec générosité que j'ai tort

我退一步 你进一步 多和谐

Je recule d'un pas, tu avances d'un pas, c'est si harmonieux

只想和你

Je veux simplement être avec toi

练习爱情

Pratiquer l'amour

脚步错了 拍子错了 再一遍

J'ai fait un faux pas, le rythme est faux, encore une fois

没有关系我们用一辈子的时间

Ce n'est pas grave, on a toute une vie devant nous

他们说魔鬼藏在每个小细节

Ils disent que le diable se cache dans chaque petit détail

让我们无论如何要小心一些

Il faut être prudent, quoi qu'il en soit

慢慢熟悉守卫手中握住的一切

Prends ton temps pour connaître lentement et garder tout ce que tu tiens dans tes mains

如果可以我们一起

Si possible, soyons ensemble

练习爱情

Pratiquer l'amour

一点一点学会不让你皱眉

Apprendre petit à petit à ne pas te faire froncer les sourcils

一天一天我融入你的世界

Jour après jour, je t'intègre dans mon monde

只想和你

Je veux simplement être avec toi

练习爱情

Pratiquer l'amour

爱的不对做得不对再一遍

Aimer de façon incorrecte, agir de façon incorrecte, encore une fois

直到我用幸福填满你的每一天

Jusqu'à ce que je remplisse chaque jour de ton bonheur

脚步错了拍子错了再一遍

J'ai fait un faux pas, le rythme est faux, encore une fois

没有关系我们有一辈子的时间

Ce n'est pas grave, on a toute une vie devant nous

Structures grammaticales clés

• 我们一起练习爱情

  ➔ Utiliser '一起' (ensemble) avec un verbe pour indiquer une action collective

  ➔ ‘一起’ indique faire une action collectivement avec d'autres personnes

• 相信我的真心

  ➔ Utiliser le verbe '相信' (croire) + le nom '真心' (sincérité) pour exprimer la confiance

  ➔ '相信' + nom indique faire confiance ou croire en quelque chose ou quelqu'un

• 爱得不对做得不对再一遍

  ➔ Utiliser '不对' comme adjectif signifiant 'incorrect' avec '爱' (amour) et '做' (faire) pour exprimer faire des erreurs

  ➔ '不对' signifie 'incorrect' ou 'faux', utilisé ici pour indiquer des erreurs dans l'amour ou les actions

• 用一辈子的时间

  ➔ Utiliser '用' (utiliser) + '一辈子' (une vie) + groupe nominal pour indiquer passer beaucoup de temps

  ➔ '用' signifie 'utiliser' ou 'passer' (du temps), associé à '一辈子' pour indiquer consacrer toute une vie à quelque chose

• 用一辈子的时间

  ➔ Utiliser '用' (utiliser + groupe de durée) pour indiquer la dépense d'une longue période pour une action

  ➔ '用' + groupe de durée indique consacrer ou dépenser une longue période à une activité