Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

La nieve pinta la montaña hoy La neige peint la montagne aujourd'hui 00:14
No hay huellas que seguir Aucune trace à suivre 00:17
En la soledad un reino Dans la solitude, un royaume 00:21
Y la reina vive en mí Et la reine vit en moi 00:24
El viento ruge y hay tormenta en mi interior Le vent rugit et la tempête gronde en moi 00:28
Una tempestad Une tempête 00:35
Que de mí salió Qui est sortie de moi 00:37
Lo que hay en ti no dejes ver Ce qu'il y a en toi, ne le montre pas 00:42
Buena chica tú siempre debes ser Sage fille, tu dois toujours être 00:46
No has de abrir tu corazón Tu ne dois pas ouvrir ton cœur 00:49
Pues ya se abrió Et pourtant, il s'est ouvert 00:55
Libre soy, libre soy Libérée, délivrée 00:59
No puedo ocultarlo más Je ne peux plus le cacher 01:02
Libre soy, libre soy Libérée, délivrée 01:06
Libertad sin vuelta atrás La liberté sans retour 01:09
¿Qué más da? Qu'importe ? 01:13
No me importa ya Je m'en fiche maintenant 01:16
Gran tormenta habrá La tempête grondera 01:20
El frío es parte también de mí Le froid fait aussi partie de moi 01:24
Mirando a la distancia Regardant au loin 01:31
Pequeño todo es Tout est si petit 01:34
Y los miedos que me ataban Et les peurs qui m'enchaînaient 01:37
Muy lejos los dejé Je les ai laissées si loin 01:41
Voy a probar qué puedo hacer Je vais essayer ce que je peux faire 01:45
Sin limitar mi proceder Sans limiter ma façon d'agir 01:49
Ni mal, ni bien, ni obedecer Ni mal, ni bien, ni obéir 01:52
¡Jamás! Jamais! 01:56
Libre soy, libre soy Libérée, délivrée 02:00
El viento me abrazará Le vent m'embrassera 02:03
Libre soy, libre soy Libérée, délivrée 02:07
No me verán llorar On ne me verra pas pleurer 02:11
Firme así Ferme ainsi 02:15
Me quedo aquí Je reste ici 02:18
Gran tormenta habrá La tempête grondera 02:21
02:27
Por viento y tierra mi poder florecerá Par le vent et la terre mon pouvoir s'épanouira 02:32
Mi alma congelada en fragmentos romperá Mon âme gelée se brisera en fragments 02:40
Ideas nuevas pronto cristalizaré De nouvelles idées bientôt je cristalliserai 02:47
No volveré jamás Je ne reviendrai jamais 02:53
No queda nada atrás Il ne reste rien derrière 02:56
Libre soy, libre soy Libérée, délivrée 03:01
Surgiré como el despertar Je surgirai comme l'éveil 03:05
Libre soy, libre soy Libérée, délivrée 03:08
Se fue la chica ideal La fille parfaite est partie 03:12
Firme así Ferme ainsi 03:16
A la luz del sol À la lumière du soleil 03:19
¡Gran tormenta habrá! La tempête grondera ! 03:24
El frío es parte también de mí Le froid fait aussi partie de moi 03:30
03:32

Libre Soy – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Carmen Sarahí
Vues
5,173,321
Langue
Espagnol
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
La nieve pinta la montaña hoy
La neige peint la montagne aujourd'hui
No hay huellas que seguir
Aucune trace à suivre
En la soledad un reino
Dans la solitude, un royaume
Y la reina vive en mí
Et la reine vit en moi
El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Le vent rugit et la tempête gronde en moi
Una tempestad
Une tempête
Que de mí salió
Qui est sortie de moi
Lo que hay en ti no dejes ver
Ce qu'il y a en toi, ne le montre pas
Buena chica tú siempre debes ser
Sage fille, tu dois toujours être
No has de abrir tu corazón
Tu ne dois pas ouvrir ton cœur
Pues ya se abrió
Et pourtant, il s'est ouvert
Libre soy, libre soy
Libérée, délivrée
No puedo ocultarlo más
Je ne peux plus le cacher
Libre soy, libre soy
Libérée, délivrée
Libertad sin vuelta atrás
La liberté sans retour
¿Qué más da?
Qu'importe ?
No me importa ya
Je m'en fiche maintenant
Gran tormenta habrá
La tempête grondera
El frío es parte también de mí
Le froid fait aussi partie de moi
Mirando a la distancia
Regardant au loin
Pequeño todo es
Tout est si petit
Y los miedos que me ataban
Et les peurs qui m'enchaînaient
Muy lejos los dejé
Je les ai laissées si loin
Voy a probar qué puedo hacer
Je vais essayer ce que je peux faire
Sin limitar mi proceder
Sans limiter ma façon d'agir
Ni mal, ni bien, ni obedecer
Ni mal, ni bien, ni obéir
¡Jamás!
Jamais!
Libre soy, libre soy
Libérée, délivrée
El viento me abrazará
Le vent m'embrassera
Libre soy, libre soy
Libérée, délivrée
No me verán llorar
On ne me verra pas pleurer
Firme así
Ferme ainsi
Me quedo aquí
Je reste ici
Gran tormenta habrá
La tempête grondera
...
...
Por viento y tierra mi poder florecerá
Par le vent et la terre mon pouvoir s'épanouira
Mi alma congelada en fragmentos romperá
Mon âme gelée se brisera en fragments
Ideas nuevas pronto cristalizaré
De nouvelles idées bientôt je cristalliserai
No volveré jamás
Je ne reviendrai jamais
No queda nada atrás
Il ne reste rien derrière
Libre soy, libre soy
Libérée, délivrée
Surgiré como el despertar
Je surgirai comme l'éveil
Libre soy, libre soy
Libérée, délivrée
Se fue la chica ideal
La fille parfaite est partie
Firme así
Ferme ainsi
A la luz del sol
À la lumière du soleil
¡Gran tormenta habrá!
La tempête grondera !
El frío es parte también de mí
Le froid fait aussi partie de moi
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

nieve

/ˈnje.βe/

A2
  • noun
  • - neige

montaña

/monˈta.ɲa/

A2
  • noun
  • - montagne

reina

/ˈrei.na/

A2
  • noun
  • - reine

viento

/ˈbjen.to/

A2
  • noun
  • - vent

tormenta

/toɾˈmen.ta/

B1
  • noun
  • - tempête

corazón

/ko.ɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - cœur

libre

/ˈli.βɾe/

A2
  • adjective
  • - libre

miedos

/ˈmje.ðos/

B1
  • noun
  • - peurs

poder

/poˈðeɾ/

B1
  • noun
  • - pouvoir
  • verb
  • - pouvoir

alma

/ˈal.ma/

B1
  • noun
  • - âme

congelada

/koŋ.xeˈla.ða/

B1
  • adjective
  • - congelé

fragmentos

/fɾaɣˈmen.tos/

B2
  • noun
  • - fragments

ideas

/iˈðe.as/

A2
  • noun
  • - idées

despertar

/des.peɾˈtaɾ/

B2
  • noun
  • - réveil
  • verb
  • - réveiller

luz

/lus/

A2
  • noun
  • - lumière

Structures grammaticales clés

  • No hay huellas que seguir

    ➔ Utilisation de 'hay' + nom pour exprimer l'existence

    ➔ ‘Hay’ est utilisé pour indiquer l'existence ou la disponibilité de quelque chose.

  • Solo quiero que me escuches

    ➔ Utilisation de 'que' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée

    ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée, ici signifiant 'que'.

  • Me quedo aquí

    ➔ Verbe réfléchi 'quedarse' au présent

    ➔ 'quedarse' est un verbe réfléchi signifiant 'rester' ou 'demeurer', avec 'me' indiquant que le sujet le fait lui-même.

  • El viento ruge y hay tormenta en mi interior

    ➔ Utilisation de 'y' pour relier deux propositions indépendantes

    ➔ 'Y' est la conjonction 'et' utilisée pour relier deux propositions, indiquant que les deux actions se produisent simultanément.

  • Se fue la chica ideal

    ➔ 'se' comme pronom réflexif dans un verbe au passé simple

    ➔ 'Se' indique que le sujet a effectué l'action sur lui-même, courant dans les constructions réflexives ou passives au passé.

  • El frío es parte también de mí

    ➔ Utilisation de 'también' pour exprimer 'aussi' ou 'également'

    ➔ 'También' signifie 'aussi' ou 'également', soulignant l'ajout ou l'inclusion.

Chansons similaires

Mariana Treviño - Pobre Secretaria

Pobre Secretaria

Mariana Treviño

 Kenshi Yonezu - IRIS OUT

IRIS OUT

Kenshi Yonezu

 Alien Stage - KARMA

KARMA

Alien Stage

 EJAE, Andrew Choi - Free

Free

EJAE, Andrew Choi

 HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI - What It Sounds Like

What It Sounds Like

HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI