Lieblingslied – Paroles bilingues German/Français

• Par: DIE LOCHIS

Paroles et Traduction

Découvrez « Lieblingslied », un tube teen‑pop allemand qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de l’amitié et les expressions de complicité (ex. « denn dein Herz schlägt wie mein Herz »). Cette chanson entraînante et pleine de joie est idéale pour pratiquer la prononciation, les structures de comparaison et le futur simple tout en ressentant l’énergie d’un duo qui célèbre les liens indéfectibles.

[Français]

Seul je suis fort, mais avec toi je suis immortel

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Perdre la pesanteur et toucher les étoiles

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Tout le monde sait déjà quand on arrive

Le DJ joue tout de suite cette chanson

Notre sueur coule, la police frappe

Fête avec moi et oublie un moment ton boulot

Quelle que soit la situation, c’est notre moment

Partout où je suis, l’essentiel c’est que tu sois là

Seul je suis fort, mais immortel avec toi

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Perdre la pesanteur et toucher les étoiles

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Oh, car ton cœur, ton cœur

Battant comme le mien, mon cœur

Car ton cœur, ton battement ressemble à

La nouvelle chanson que j’adore

Tout le monde sait déjà ce qui arrive quand

On court à reculons vers la ligne d’arrivée

On part en slang, que seuls nous comprenons

On s’envole, il y a encore plus là-haut

Et tous les autres nous regardent partir

Seul je suis fort, mais immortel avec toi

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Perdre la pesanteur et toucher les étoiles

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Oh, car ton cœur, ton cœur

Battant comme le mien, mon cœur

Car ton cœur, ton battement ressemble à

La nouvelle chanson que j’adore

Seul je suis fort, mais avec toi je suis immortel

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Perdre la pesanteur et toucher les étoiles

Si ce n’est pas maintenant, alors quand et qui si ce n’est nous

Oh, car ton cœur, ton cœur

Battant comme le mien, mon cœur

Car ton cœur, ton battement ressemble à

La nouvelle chanson que j’adore

Ma nouvelle chanson préférée

...

[German]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Mein neues Lieblingslied.

Jeder weiß schon, was passiert wenn

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

Und all die andern schauen uns hinterher.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Mein neues Lieblingslied.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Mein neues Lieblingslied.

Mein neues Lieblingslied

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - fort
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - immortel
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - étoiles
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - sueur
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - célébration
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
Job /dʒɔp/ A2	noun - travail
Song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - voler
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - connaître
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - en arrière
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - sonner
neu /nɔʏ/ A1	adjective - nouveau
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - chanson préférée

Structures grammaticales clés

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ Utilisation de la conjonction 'doch' pour opposer deux propositions.

  ➔ 'Doch' est utilisé ici pour introduire un contraste entre être seul et être immortel avec quelqu'un.

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ Utilisation de 'wenn nicht' pour exprimer 'si ce n’est pas' ou 'sauf'.

  ➔ 'Wenn nicht' est une expression conditionnelle signifiant 'si ce n’est pas' et soulignant l’importance du moment ou des actions présentes.

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ Utilisation de la contraction 'verlier'n' et 'berühr'n' pour un langage familier.

  ➔ Ces contractions sont typiques dans l'allemand familier, exprimant un langage casual ou émotionnel.

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ Utilisation de la contraction familière 'Geh'n' pour 'gehen'.

  ➔ Cette contraction familière indique un style oral décontracté et poétique.

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'Hinterher' indique 'regarder derrière' ou 'suivre'.

  ➔ 'Hinterher' évoque l'idée que d'autres nous regardent ou nous suivent.

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ Utilisation de 'klingt wie' pour dire 'sonne comme'.

  ➔ 'Klingt wie' décrit la similitude auditive entre le battement de cœur et une chanson préférée.

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'mein' et de l'adjectif 'neues' pour décrire 'Lieblingslied'.

  ➔ 'Mein' indique la possession, et 'neues' s'accorde en genre et en nombre avec 'Lieblingslied', ce qui signifie 'ma nouvelle chanson préférée'.