Lieblingsmensch

• Par: Namika
• Album: Que Walou

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

まるで宇宙に浮かぶヨットみたいに、場違いに感じる時もあるけど

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

あなたが一緒にいてくれるなら、喜んでクレイジーになれる

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

あなたとなら、A2の渋滞さえあっという間に過ぎていく

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

ガソリンスタンドのまずいコーヒーも、ハワイのコーヒーみたいに美味しく感じる、イェー

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

黙っていても、あなたはわかってくれる

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

何も言わなくても、目を見るだけで伝わる

Und wird uns der Alltag hier zu grau

もし毎日に飽きてしまったら

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

あなたを連れて、どこかへ出かけよう

Hallo Lieblingsmensch

ねえ、大切なあなた

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

こんな私をよくわかってくれて、本当にありがとう

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

あなたの前では、夢見がちでも、クレイジーでも、素の自分でいられる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na、ありがとう、大切なあなた

Schön, dass wir uns kenn'n

あなたに出会えてよかった

Hallo Lieblingsmensch

ねえ、大切なあなた

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

こんな私をよくわかってくれて、本当にありがとう

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

あなたの前では、夢見がちでも、クレイジーでも、素の自分でいられる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na、ありがとう、大切なあなた

Schön, dass wir uns kenn'n

あなたに出会えてよかった

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

誰にも言えない秘密も、あなたになら打ち明けられる

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

だってあなたはきっと守ってくれる、私のエリア51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

たまには些細なことでケンカして、ぐるぐる回ることもあるけど

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

５分以上、あなたに怒ってなんていられない、イェー

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

もし私が何か隠しても、あなたはすぐに気づく

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

私が落ち込んでいたら、あなたは私を立ち直らせてくれる

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

時々、毎日は鉛みたいに重く感じるけど

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

二人でいれば、すべてが軽く思える

Hallo Lieblingsmensch

ねえ、大切なあなた

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

こんな私をよくわかってくれて、本当にありがとう

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

あなたの前では、夢見がちでも、クレイジーでも、素の自分でいられる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na、ありがとう、大切なあなた

Schön, dass wir uns kenn'n

あなたに出会えてよかった

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

時代が変わるように、私たちも変わっていく

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

あなたと私、古いポラロイド写真の中の若い二人

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

最後に会ったのは、ずいぶん前のこと

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

でもまるで、ずっと一緒にいたみたいに笑い合う

Hallo Lieblingsmensch

ねえ、大切なあなた

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

こんな私をよくわかってくれて、本当にありがとう

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

あなたの前では、夢見がちでも、クレイジーでも、素の自分でいられる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na、ありがとう、大切なあなた

Schön, dass wir uns kenn'n

あなたに出会えてよかった

Hallo Lieblingsmensch

ねえ、大切なあなた

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

こんな私をよくわかってくれて、本当にありがとう

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

あなたの前では、夢見がちでも、クレイジーでも、素の自分でいられる

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na、ありがとう、大切なあなた

Schön, dass wir uns kenn'n

あなたに出会えてよかった

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Lieblingsmensch /ˈliːbɪŋsˌmɛnʃ/ B1	noun - お気に入りの人
kompliment /kɔmplɪˈmɛnt/ B1	noun - 褒め言葉
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信頼する
Alltag /ˈʔaltak/ B1	noun - 日常生活
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn/ B2	verb - 黙る
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B1	adjective - クレイジー
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B2	verb - 築く
lachen /ˈlaχən/ A2	verb - 笑う
schweig /ʃvaɪ̯ɡ/ B2	verb - 黙れ (命令形)
Kleinigkeit /ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 些細なこと
Streit /ʃtraɪ̯t/ B1	noun - 議論
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - 灰色
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 速い
Blei /blaɪ/ B2	noun - 鉛 (金属)

Grammaire:

• Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

  ➔ 比喩

  ➔ 「falsch wie ein Segelschiff im All」というフレーズは、居場所がないと感じることを宇宙の中の帆船に例えています。

• Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

  ➔ 条件文

  ➔ 「Aber bist du mit mir an Bord」というフレーズは、次の文の条件を設定しており、相手が一緒にいるなら、話者は喜んでクレイジーになることを示しています。

• Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

  ➔ 副詞句

  ➔ 「mit dir blitzschnell vorbei」というフレーズは、相手がいるときに時間がどれほど早く過ぎるかを説明するために副詞句を使用しています。

• Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

  ➔ 不定詞節

  ➔ 「gar nichts sagen」というフレーズは、何も言う必要がないという考えを表す不定詞節です。

• Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

  ➔ 現在形

  ➔ 「Zeiten ändern sich」というフレーズは、現在形を使用して変化が今起こっていることを示しています。

• Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild」というフレーズは、名詞句であり、主語と彼らの若さを懐かしい文脈で強調しています。

• Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

  ➔ 接続法

  ➔ 「als wenn du nie weggewesen wärst」というフレーズは、仮定法を使用して仮想の状況を表現しています。