Lieblingsmensch

• Par: Namika
• Album: Que Walou

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

有時候我覺得格格不入，像宇宙中的帆船

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

但如果你和我同舟共濟，我樂意變得瘋狂

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

即使 A2 高速堵車，有你陪伴也轉瞬即逝

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

加油站的劣質咖啡，也像夏威夷的咖啡般香甜，耶

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

即使我不說話，你也心知肚明

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

我什麼都不用說，一個眼神就夠了

Und wird uns der Alltag hier zu grau

如果這裡的日常太過灰暗

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

我會帶你走，我們出去走走

Hallo Lieblingsmensch

哈囉，我最愛的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

超級讚美你，因為你如此了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你面前，我可以做自己，夢幻又瘋狂

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，謝謝你，我最愛的人

Schön, dass wir uns kenn'n

真好，我們認識了

Hallo Lieblingsmensch

哈囉，我最愛的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

超級讚美你，因為你如此了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你面前，我可以做自己，夢幻又瘋狂

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，謝謝你，我最愛的人

Schön, dass wir uns kenn'n

真好，我們認識了

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

絕對不能讓任何人知道，但我信任你

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

因為你會安全保管，我的 51 區秘密

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

有時我們原地打轉，小事變成爭吵

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

但我無法對你生氣超過五分鐘，耶

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

如果我對你有所隱瞞，你立刻就能察覺

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

如果我意志消沉，你會支持我

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

有時日常沉重如鉛

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

但我們在一起，一切都顯得如此輕盈

Hallo Lieblingsmensch

哈囉，我最愛的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

超級讚美你，因為你如此了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你面前，我可以做自己，夢幻又瘋狂

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，謝謝你，我最愛的人

Schön, dass wir uns kenn'n

真好，我們認識了

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

時代在變，我們也隨之改變

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

你和我，在這張老舊的拍立得照片上如此年輕

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

上次見面，已經是太久以前的事了

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

但現在我們歡笑，彷彿你從未離開

Hallo Lieblingsmensch

哈囉，我最愛的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

超級讚美你，因為你如此了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你面前，我可以做自己，夢幻又瘋狂

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，謝謝你，我最愛的人

Schön, dass wir uns kenn'n

真好，我們認識了

Hallo Lieblingsmensch

哈囉，我最愛的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

超級讚美你，因為你如此了解我

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

在你面前，我可以做自己，夢幻又瘋狂

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

啦啦啦啦啦啦，謝謝你，我最愛的人

Schön, dass wir uns kenn'n

真好，我們認識了

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Lieblingsmensch /ˈliːbɪŋsˌmɛnʃ/ B1	noun - 最喜欢的人
kompliment /kɔmplɪˈmɛnt/ B1	noun - 赞美
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 信任
Alltag /ˈʔaltak/ B1	noun - 日常生活
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn/ B2	verb - 保持沉默
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B1	adjective - 疯狂的
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B2	verb - 建立
lachen /ˈlaχən/ A2	verb - 笑
schweig /ʃvaɪ̯ɡ/ B2	verb - 保持沉默 (命令形式)
Kleinigkeit /ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 琐事
Streit /ʃtraɪ̯t/ B1	noun - 争论
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - 灰色的
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 快的
Blei /blaɪ/ B2	noun - 铅 (金属)

Grammaire:

• Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

  ➔ 比喻

  ➔ 短语"falsch wie ein Segelschiff im All"使用比喻将不合适的感觉与太空中的帆船进行比较。

• Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"Aber bist du mit mir an Bord"为接下来的陈述设定了条件，表明如果那个人在身边，讲述者乐于变得疯狂。

• Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语"mit dir blitzschnell vorbei"使用副词短语来描述当那个人在场时时间是多么快地流逝。

• Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

  ➔ 不定式从句

  ➔ 短语"gar nichts sagen"是不定式从句，表达了不需要说任何话的想法。

• Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"Zeiten ändern sich"使用现在时表示变化正在发生。

• Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild"是一个名词短语，强调了主语及其在怀旧背景下的年轻。

• Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"als wenn du nie weggewesen wärst"使用虚拟语气来表达假设情况。