Paroles et Traduction
Et je n'ai plus rien pour te sortir de ma tête (oh oh).
Je n'ai que cette photo dans un cadre (oh ah),
que je serre contre moi pour voir ton visage chaque jour.
Je voudrais tant être avec toi,
mais nous sommes coincés là où nous sommes.
C'est si dur, tu es si loin.
Cette longue distance me tue.
Je souhaite que tu sois ici avec moi,
mais nous sommes coincés là où nous sommes.
C'est si dur, tu es si loin. (si dur, tu es si loin.)
Cette longue distance me tue.
C'est si dur, si dur, là où nous sommes, là où nous sommes, tu es si loin.
Cette longue distance me tue.
C'est si dur, si dur, là où nous sommes, là où nous sommes, tu es si loin
(si dur, si dur, là où nous sommes, là où nous sommes, tu es si loin).
Cette longue distance me tue.
Maintenant, les minutes semblent des heures
et les heures des jours. (oh oh oh)
Loin de toi (loin-oin)
Tu sais que je ne peux rentrer maintenant (ah)
Mais je serai bientôt de retour (ah)
Bientôt de retour. (ah a hah)
Je n'ai que cette photo dans un cadre (ah),
que je serre contre moi pour voir ton visage chaque jour.
Je voudrais tant être avec toi (être avec toi),
mais nous sommes coincés là où nous sommes (oh oh).
C'est si dur, (oh ah) tu es si loin. (oh ah)
Cette longue distance me tue.
Je souhaite que tu sois ici avec moi (sois ici avec moi),
mais nous sommes coincés là où nous sommes (oh oh)
C'est si dur, (oh ah) tu es si loin. (oh ah)
M'entends-tu pleurer ?
Ooh (oh-oh oh-oh)
M'entends-tu pleurer ? (oh-oh ah !)
Ooh (oh-oh oh-oh)
M'entends-tu pleurer ? (oh-oh ah !)
Ooh (oh-oh oh-oh)
Ooh woo whoa ah ah oh ah (oh-oh ah !)
Uh ah uh ah whoa0h ah (oh-oh oh-oh)
Je voudrais tant être avec toi (être avec toi) whoa !
(mais nous sommes coincés là où nous sommes) oh !
(C'est si dur) Si dur (tu es si loin), si loin
(Cette longue distance me tue) Cette longue distance me tue
Je souhaite que tu sois ici avec moi (sois ici avec moi) moi.
(mais nous sommes coincés là où nous sommes) Coincés là où nous sommes ! Si dur ! Si loin
Cette longue distance me tue
C'est si dur, si dur, là où nous sommes, là où nous sommes, tu es si loin.
Cette longue distance me tue.
C'est si dur, si dur, là où nous sommes, là où nous sommes, tu es si loin
(si dur, si dur, là où nous sommes, là où nous sommes, tu es si loin).
Cette longue distance me tue.
Il n'y a qu'un certain nombre de chansons que je peux chanter pour passer le temps.
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'm running out of things to do to get you off my mind
➔ présent continu (am + -ing) avec le phrasal verb *run out of* (être à court de)
➔ Le verbe **"running"** indique une action en cours qui se prolonge.
-
All I have is this picture in a frame
➔ construction copulative *All + sujet + be + complément*
➔ Le verbe **"have"** sert de verbe principal, reliant le sujet au complément **"this picture in a frame"**.
-
I wish that you are here with me
➔ wish + imparfait du subjonctif (souhait irréel au présent)
➔ Le verbe **"wish"** introduit une situation hypothétique ; en anglais formel on dirait **"were"** au lieu de **"are"**.
-
But we're stuck where we are
➔ voix passive (be + participe passé)
➔ Le verbe **"stuck"** est le participe passé de *stick* employé à la voix passive, exprimant un état.
-
It's so hard, you're so far.
➔ présent simple avec le sujet factice *it* et un adjectif; contraction *you're*
➔ **"It's"** est la contraction de *it is* ; **"you're"** contracte *you are*.
-
Now the minutes feel like hours and the hours feel like days
➔ structure comparative *feel like + nom*; présent simple pour une perception habituelle
➔ Le verbe **"feel"** est suivi de **"like"** + nom, formant une comparaison (*feel like hours*).
-
I'm coming home soon
➔ présent continu employé pour une action future prévue
➔ Le verbe **"coming"** (am + -ing) indique un événement futur déjà prévu.
-
Can you hear me crying?
➔ verbe modal *can* + verbe à l’infinitif pour la capacité; gérondif (*crying*) comme complément d’objet
➔ **"crying"** suit **"hear"** et agit comme un gérondif décrivant ce qui est entendu.
-
There's only so many songs that I can sing to pass the time
➔ construction existentielle *there is/are*; proposition relative *that I can sing*; infinitif de but *to pass the time*
➔ L'expression **"There’s"** (there is) introduit l'existence d'un nombre limité; **"that I can sing"** qualifie *songs*; **"to pass the time"** indique le but.
