Look at Me Now

• Par: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

Paroles:

[English]

[한국어]

(faded police sirens)

(사라진 경찰 사이렌)

(spray paint hissing)

(스프레이 페인트 내쉬는 소리)

(car wheels squealing)

(차 바퀴 끽끽 소리)

(upbeat hip-hop music)

(신나는 힙합 음악)

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

♪ 내가 어떻게 혐오할 수 있겠어 - 클럽 밖에서 ♪

♪ You can't even get in ♪

♪ 너는 들어올 수도 없잖아 ♪

(Chris Brown laughing)

(크리스 브라운 웃음)

♪ Leggo ♪

♪ 레고 ♪

♪ Yellow model chick ♪

♪ 노란 모델 여아 ♪

♪ Yellow bottle sipping ♪

♪ 노란 병 마시며 ♪

♪ Yellow Lamborghini ♪

♪ 노란 람보르기니 ♪

♪ Yellow top missing ♪

♪ 노란 지붕 사라졌네 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 네, 네 ♪

♪ That shit look like a toupée ♪

♪ 그게 가발처럼 보여 ♪

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

♪ 10년 받는 걸 이틀 만에 얻었어 ♪

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

♪ 여자들이 날 좋아해, 난 쿨 제이처럼 ♪

♪ If you get what I get, what would you say ♪

♪ 내가 얻는 대로, - 뭐라고 할래? ♪

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

♪ 그녀는 다 벗기고, 미야기처럼 ♪

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

♪ 저 자살 문도, 하라키리야 ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ 지금 좀 봐, 지금 좀 봐, 오 ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ 난 돈 벌고 있어 ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ 지금 좀 봐, 오 ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ 지금 좀 봐, 네 ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ 완전 더 멋져 ♪

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

♪ 깡패보다 더 강한 꼬마야 ♪

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

♪ 내 뒤엔 누구든 죽여 ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ 내 맘대로 따라오려 하면 실패야 ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

♪ 네 여자 잡으려면 더 몰래 해야 돼, 내가 잡을 수 있어 ♪

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

♪ 그녀는 실수로 내 뻗친 곳에 미끄러졌어 ♪

♪ Oops, I said, on my dick ♪

♪ 어머, 말했잖아, 내 뻗친 곳에 ♪

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

♪ 실수로 말했어, 내 뻗친 곳에 ♪

♪ But since we talking about my dick ♪

♪ 하지만 우리가 내 얘기하는 거니까 ♪

♪ All of you haters say hi to it ♪

♪ 너희 욕하는 애들도 인사해 ♪

♪ I'm done ♪

♪ 끝났어 ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ 아이오, 브리징 ♪

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

♪ 너한테 보여줄게, 계속 주사위를 굴리는 법을 ♪

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

♪ 저기 저것 저 행동 할 때면, 친구야 ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ 아이, 아이, 아이, 아이, 아이, 아이, 아이 ♪

♪ Let's go ♪

♪ 가자 ♪

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

♪ 난 달리라고 느껴져 ♪

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

♪ 도망쳐야 할 것 같아, 도망쳐야 해 ♪

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

♪ 난 멈추지 않을 거라는 것 알아둬 ♪

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

♪ 매일매일 이겨야 하니까, 계속 가야 돼 ♪

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

♪ 그들은 정말로 날 터뜨리려고 해, 쏴 ♪

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

♪ 절대 실패하지 않을 거라는 걸 알아둬, 오 ♪

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

♪ 내가 좀 뽐내도 되는 건 알잖아, 안 돼? ♪

♪ You ain't never gonna stop me ♪

♪ 절대 날 멈추게 못 해 ♪

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

♪ 내가 올 때마다, 꼭 강하게 보여줄게 ♪

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

♪ 나는 가서 하고, 얻어야 해 ♪

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

♪ 불 더 터뜨리고, 흔들어야 해 ♪

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

♪ 아무리 작은 일이라도 내 생각이냐고 ♪

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

♪ 상관없어, 난 계속 날아가 ♪

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

♪ 난 모든 걸 죽일 거야, 뭐든 다 ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ 버바룸, 버다빙 ♪

♪ I gotta do a lot of things ♪

♪ 여러 일들을 꼭 해내야 해 ♪

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

♪ 몇 명에게 더 분명히 보여줄게 ♪

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

♪ 계속 이기고 또 다시 해야지 ♪

♪ And again, and then again ♪

♪ 또 또 또 다시 ♪

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

♪ 죽도록 하면서도 조금은 비열하게 해 ♪

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

♪ 심판 불러야 할지도 몰라, 내 스타일은 모두가 알아 ♪

♪ And niggas know I'm the the best ♪

♪ 내가 제일 잘하는 건 다 알지 ♪

♪ When it come to doing this ♪

♪ 이걸 할 때 언제나 ♪

♪ And I be banging on my chest ♪

♪ 가슴을 흔들며 ♪

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

♪ 동쪽에서 치고 서쪽에서도 치고 ♪

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

♪ 더 보여줄게, 절대 줄진 않아 ♪

♪ You will hear it in the street ♪

♪ 거리에서 들릴 거야 ♪

♪ Or you can read it in the press ♪

♪ 언론에서도 읽을 수 있어 ♪

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

♪ 다음은 뭐라고 생각하니? 가자 ♪

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

♪ 우리가 앞서 달리고 있고, 모두 레이스에 들어가 있어 ♪

♪ And you know we gotta go ♪

♪ 그리고 가야 한다는 거 알지 ♪

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

♪ 빠르게 따라올 생각 말고 ♪

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

♪ 힘들게 버티며 계속 노력해서 얻어내 ♪

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

♪ 항상 또 다른 곳으로 옮기고 ♪

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

♪ 맛보고 잡아야 돼 ♪

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

♪ 교통 체증도 뚫고 올려야지 ♪

♪ Just to be at the top of the throne ♪

♪ 최고 자리에 앉기 위해서 ♪

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

♪ 반드시 가져야 한다는 걸 알아둬, 갖고 싶어, 갖고 싶어 ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ 지금 좀 봐, 지금 좀 봐, 오 ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ 난 돈 벌고 있어 ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ 지금 좀 봐, 오 ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ 지금 좀 봐, 네 ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ 훨씬 더 깔끔하지 ♪

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

♪ 제발 좀 그만들 해, 이 바보 같은 애들아 ♪

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

♪ 난 릴 튜니치야, 난 귀찮은 존재야 ♪

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

♪ 멍청하게 굴러, 멍청하게 무너지지 — 삼인조처럼 ♪

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

♪ 나는 스시에 관심 없어, 난 멋진 놈이야 ♪

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

♪ 이제 오염도 없고, 대체도 안 돼 ♪

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

♪ 영화 출연하는 여자친구, 욕조에 있고, 섹시한 포옹 ♪

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

♪ 난 욕 먹는 것도 상관 안 해, 난 돈이 관심사야 ♪

♪ Dress like a skater ♪

♪ 스케이트 타는 복장처럼 차려입고 ♪

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

♪ 큰 집에 엘리베이터 딸린 집 ♪

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

♪ 너희는 아무것도 못 먹어, 그냥 웨이터한테 말해 ♪

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

♪ 멜로디는 외쳐, 좋아♪ 그리고 난 말했지, 좋아 ♪

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

♪ 욕심내면 올레 ♪

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

♪ 뭐라고 해도 상관없어, 말도 하지 마 ♪

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

♪ 네 여자친구는 서커스처럼 섹시해 ♪

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

♪ 내 깃발에, 내 깃발이 빨갛다고 ♪

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

♪ 정신이 흐려, 미쳤어 ♪

♪ From the bottom I climb ♪

♪ 밑에서부터 올라가 ♪

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

♪ 내 것보다 더 뜨거운 건 없어, 아니 ♪

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

♪ 내 시간 아니면, 노력 안 해 ♪

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

♪ 뭐가 터지고 있냐고? 아무것도 아니야, 오 ♪

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

♪ 소리치거나 살살 하지 않아 ♪

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

♪ 이 개자식들, 너무 달콤해서 늙은 호박 파이 같아 ♪

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

♪ 크리크와 스프라이트, 전용 비행 ♪

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

♪ 같이 있어도 언제나 강력해, 라이트 수퍼갈 ♪

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

♪ 가는 길에 부자였지, 빛나는 다이아 반짝였어 ♪

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

♪ 주머니는 하얗고, 다이아는 하얗고 ♪

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

♪ 엄마도 괜찮고 아버지는 죽었어 ♪

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

♪ 이 개자식들 겁내지 마, 내가 너무 거칠어서 ♪

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

♪ 오랜 시간 여기 있었어, 난 말했지, 시험은 안 해 ♪

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

♪ 내 모습 보여줄게, 난 영 머니야 ♪

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

♪ 눈이 있다면 지금 좀 봐, 멍청아 ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

♪ 지금 좀 봐, 지금 좀 봐, 오, 하 ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ 돈 벌고 있어 ♪

♪ Look at me now, oh, ha ♪

♪ 지금 좀 봐, 오, 하 ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ 지금 좀 봐, 네 ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ 훨씬 더 깔끔하지 ♪

♪ Okay ♪

♪ 좋아 ♪

♪ Okay ♪

♪ 좋아 ♪

♪ Is that right ♪

♪ 맞아? ♪

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

♪ 훨씬 더 멋지게 보여 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - 강한 혐오 또는 미움을 느끼거나 표현하다
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - 천천히 작은 양을 마시다
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - 존재하지 않거나 찾을 수 없다
love /lʌv/ A2	noun / verb - 강한 애정 또는 깊은 애정을 느끼거나 사랑하다
get /ɡɛt/ A2	verb - 받거나 획득하거나 되다
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 종이로 만들어진 얇은 시트, 글쓰기 또는 인쇄용
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 어려운 것을 달성하려고 열심히 노력하다
race /reɪs/ A2	noun - 누가 가장 빨리 달릴 수 있는지의 경쟁
top /tɒp/ A2	noun / adjective - 가장 높은 위치; 가장 높은 지점에 위치
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 종이로 만들어진 얇은 시트, 글쓰기 또는 인쇄용
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - 죽이는 사람; 매우 효과적이거나 인상적인
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 종이로 만들어진 얇은 시트, 글쓰기 또는 인쇄용

Grammaire:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ 조동사 'can'을 사용하여 능력이나 가능성을 묻는 질문

  ➔ 'Can'은 여기서 누군가가 클럽 밖에서 싫어할 능력 또는 가능성에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ 'ladies love me'에서 현재 시제를 사용하여 습관적 또는 일반적인 사실을 나타냄

  ➔ 'love'는 현재 시제이며, 습관적이거나 일반적인 사실을 나타냄.

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ 'suicide doors'라는 명사구는 주어를 보충하는 역할로 쓰이며, 'Hari-kari'는 극단적인 행동을 의미

  ➔ 'suicide doors'는 뒤로 열리는 차 문으로 극단적 의미를 비유; 'Hari-kari'는 일본어로 의식적 자살을 의미하며, 여기서는 극적인 효과를 위해 사용됨.

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ 명령문 및 선언문 구조로, 강조를 위해 반복되는 구문

  ➔ 'look at me now'의 반복은 자신감과 성취를 강조하기 위해 사용됩니다.

• I'm getting paper

  ➔ 현재 진행형 ('am getting')을 사용하여 진행 중인 행동을 설명

  ➔ 'Getting paper'는 돈을 버는 것을 의미하며, 현재 진행형으로 표현되어 진행 중임을 나타냄.

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ 'banging'을 현재 진행형으로 사용하여 여러 장소에서 반복적 또는 지속적인 행동을 묘사

  ➔ 'banging'은 현재 진행형으로, 여러 지역에서 지속적 또는 반복적인 행동을 나타냄.