Looking For Paradise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Paroles et Traduction

Découvrez « Looking for Paradise », une chanson où l’espagnol et l’anglais s’entremêlent parfaitement ! Avec ses paroles universelles et son refrain accrocheur, c’est un excellent choix pour améliorer votre compréhension orale, enrichir votre vocabulaire et découvrir l’expression de l’émotion à travers deux langues et deux cultures musicales.

[Français]

Ouais !

Ok !

Tout le monde dit

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hé !)

Oh oh oh oh, na na na na na

Les dames d'abord

Je roule dans une voiture rapide

J'essaie d'aller quelque part

Je ne sais pas où je vais

Mais il faut que j'y arrive

Parfois je me sens perdu

Inquiet, seul et confus

Alors je m'accroche aux étoiles

Et je fais tourner le monde entier

Je chante pour quelqu'un comme toi

Un peu comme moi, bébé

Je chante pour quelqu'un comme toi

Écoute, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Je cherche ce moment

La musique, qui quand elle arrive

Me remplit de ses sentiments

D'émotion, la vie se remplit

Marchant dans la rue

Cherchant l'innocence

J'essaie de trouver mon chemin

J'essaie de donner un sens

Je chante pour quelqu'un comme toi

Seulement comme toi, bébé

Je chante pour quelqu'un comme toi

Et toi ?

Je chante pour quelqu'un

Quelqu'un comme toi

Toi, dis-moi pour qui tu chantes

Car il y a quelque chose en toi

Qui parle à mon cœur

Qui parle à mon âme

Je chante pour quelqu'un

Un peu comme toi

Je chante pour quelqu'un

Quelqu'un comme toi, quelqu'un comme moi

Seulement comme toi, oh, ma sœur

Tout le monde cherche cet endroit

À la recherche du paradis...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

À ce cœur blessé

La musique donne un sens

On te donne tes ailes avec la voix

On donne un chemin à tes pieds

Oh, y a-t-il quelqu'un dehors

Qui ressent ce que je ressens

Qui essaie de trouver un meilleur chemin

Pour qu'on puisse guérir

Je chante pour quelqu'un comme toi

Un peu comme moi bébé

Je chante pour quelqu'un comme toi

Seulement comme toi

Et toi ?

Je chante pour toi

Je chante pour quelqu'un

Je chante pour quelqu'un

Car il y a quelque chose en toi

Qui parle à mon cœur (parle à mon cœur)

Qui parle à mon âme, oh-oh

Je chante pour quelqu'un

Je chante

Un peu comme toi

Je chante pour quelqu'un

Quelqu'un comme toi, quelqu'un comme moi

Seulement comme toi, oh, ma sœur

Tout le monde cherche cet endroit

À la recherche du paradis...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(On parle de toi, on cherchait le paradis)

Cherche-le, cherche-le

C'est là, quelque part (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Ouais

À la recherche du paradis

...

[Anglais]

Yeah!

Ok!

Everybody say

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Lady's first

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

Cause there's something about you there

Speaks to my heart (speaks to my heart)

Speaks to my soul, oh-oh

I'm singing for someone

I'm singing

Sort of like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Talking about you, we've been looking for paradise)

Búscalo, búscalo

Its out there somewhere (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Yeah

Looking for paradise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Confus (incapable de penser clairement; déconcerté).
feel /fiːl/ A1	verb - Ressentir (éprouver une émotion ou une sensation). noun - Sensation, émotion.
find /faɪnd/ A1	verb - Trouver, découvrir (quelque chose ou quelqu'un de manière inattendue ou en cherchant). verb - Réaliser, découvrir (après avoir réfléchi ou essayé).
heal /hiːl/ B1	verb - Guérir (d'une personne ou d'une blessure) redevenir sain ou en bonne santé. verb - Soulager (les problèmes d'une personne ou une situation problématique).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur (organe dans la poitrine qui pompe le sang). noun - Cœur (partie émotionnelle ou spirituelle d'une personne; le centre des sentiments).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Innocence (l'état d'être exempt de culpabilité ou de péché). noun - Naïveté, inexpérience (l'état d'être inexpérimenté ou naïf).
life /laɪf/ A1	noun - Vie (l'existence d'un être humain ou d'un animal). noun - Vie (la période entre la naissance et la mort).
look /lʊk/ A1	verb - Regarder; chercher quelque chose ou quelqu'un. verb - Sembler, avoir l'air.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Perdu (incapable de trouver son chemin). adjective - Perdu (qui n'est plus possédé ou existant).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Moment (une très courte période de temps).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Musique (l'art d'arranger les sons de manière agréable ou significative).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Paradis (un lieu ou un état de bonheur et de beauté extrêmes, souvent imaginé ou spirituel).
sense /sens/ A2	noun - Sens (une faculté par laquelle le corps perçoit un stimulus externe). noun - Sens (un jugement pratique judicieux; signification ou importance).
sing /sɪŋ/ A1	verb - Chanter.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Sœur (une fille ou une femme qui a un ou les deux mêmes parents qu'une autre personne). noun - Sœur (une amie ou une membre d'une communauté ou d'un groupe).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - Quelque part (dans ou vers un lieu non spécifié).
soul /soʊl/ B1	noun - Âme (la partie spirituelle ou non physique d'une personne, souvent considérée comme immortelle). noun - Âme (sentiment ou émotion profonde, en particulier tel qu'exprimé dans la musique).
star /stɑːr/ A1	noun - Étoile (un corps lumineux naturel visible dans le ciel nocturne). noun - Star (un artiste ou une personne célèbre ou réussie).
way /weɪ/ A1	noun - Manière, façon, mode (de faire quelque chose). noun - Chemin, direction.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde (la Terre, ainsi que tous ses pays et ses peuples). noun - Monde (une partie particulière de la surface de la Terre; une sphère d'activité ou d'intérêt).

Structures grammaticales clés

• Driving in a fast car

  ➔ Participe présent (Gérondif)

  ➔ Le mot "Driving" est un "participe présent", utilisé ici pour décrire une action en cours, souvent comme partie d'un temps continu ou d'une expression introductive.

• Don't know where I'm going

  ➔ Question indirecte / Question enchâssée

  ➔ C'est une "question indirecte" ou "question enchâssée", où une question (where I'm going) est placée à l'intérieur d'une autre phrase ("Don't know") sans utiliser l'inversion interrogative.

• A veces me siento perdido

  ➔ Verbe réfléchi + Participe passé adjectif (Espagnol)

  ➔ "Me siento" utilise un "verbe réfléchi" (sentirse), indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même. "Perdido" est un "participe passé" utilisé comme adjectif, qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Pronom relatif "que"

  ➔ "Que" est un "pronom relatif" introduisant une proposition relative qui modifie "La música". Il relie la proposition "cuando llega" au nom principal.

• Sorta like me, baby

  ➔ Contraction informelle + Locution prépositionnelle de comparaison

  ➔ "Sorta" est une "contraction informelle" de "sort of". "Like me" est une "locution prépositionnelle" utilisant "like" pour faire une comparaison.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" pour la comparaison (Espagnol)

  ➔ "Como" est utilisé ici comme une "conjonction" ou un "adverbe" signifiant "comme", établissant une comparaison entre la personne à qui l'on s'adresse et le locuteur.

• Speaks to my heart

  ➔ Expression idiomatique / Verbe à particule

  ➔ "Speaks to" est un "verbe à particule" ou une "expression idiomatique" signifiant résonner avec, émouvoir ou toucher profondément les émotions ou les convictions de quelqu'un.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Périphrase verbale "ir + gérondif" (Espagnol)

  ➔ "Va buscando" est une "périphrase verbale "ir" + gérondif", indiquant une action qui se déroule progressivement ou un processus continu dans le temps. Cela implique un mouvement ou une progression vers l'action.

• A ese corazón herido

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Espagnol)

  ➔ "Herido" est un "participe passé" du verbe "herir" (blesser), utilisé ici comme "adjectif" pour décrire le nom "corazón" (cœur).

• So we can heal

  ➔ "So" indiquant le but (Conjonction de subordination)

  ➔ Le mot "So" est une "conjonction de subordination" utilisée pour introduire une proposition qui exprime le but ou le résultat de l'action dans la proposition principale.