Looking For Paradise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Confus (incapable de penser clairement; déconcerté).
feel /fiːl/ A1	verb - Ressentir (éprouver une émotion ou une sensation). noun - Sensation, émotion.
find /faɪnd/ A1	verb - Trouver, découvrir (quelque chose ou quelqu'un de manière inattendue ou en cherchant). verb - Réaliser, découvrir (après avoir réfléchi ou essayé).
heal /hiːl/ B1	verb - Guérir (d'une personne ou d'une blessure) redevenir sain ou en bonne santé. verb - Soulager (les problèmes d'une personne ou une situation problématique).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur (organe dans la poitrine qui pompe le sang). noun - Cœur (partie émotionnelle ou spirituelle d'une personne; le centre des sentiments).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Innocence (l'état d'être exempt de culpabilité ou de péché). noun - Naïveté, inexpérience (l'état d'être inexpérimenté ou naïf).
life /laɪf/ A1	noun - Vie (l'existence d'un être humain ou d'un animal). noun - Vie (la période entre la naissance et la mort).
look /lʊk/ A1	verb - Regarder; chercher quelque chose ou quelqu'un. verb - Sembler, avoir l'air.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Perdu (incapable de trouver son chemin). adjective - Perdu (qui n'est plus possédé ou existant).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Moment (une très courte période de temps).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Musique (l'art d'arranger les sons de manière agréable ou significative).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Paradis (un lieu ou un état de bonheur et de beauté extrêmes, souvent imaginé ou spirituel).
sense /sens/ A2	noun - Sens (une faculté par laquelle le corps perçoit un stimulus externe). noun - Sens (un jugement pratique judicieux; signification ou importance).
sing /sɪŋ/ A1	verb - Chanter.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Sœur (une fille ou une femme qui a un ou les deux mêmes parents qu'une autre personne). noun - Sœur (une amie ou une membre d'une communauté ou d'un groupe).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - Quelque part (dans ou vers un lieu non spécifié).
soul /soʊl/ B1	noun - Âme (la partie spirituelle ou non physique d'une personne, souvent considérée comme immortelle). noun - Âme (sentiment ou émotion profonde, en particulier tel qu'exprimé dans la musique).
star /stɑːr/ A1	noun - Étoile (un corps lumineux naturel visible dans le ciel nocturne). noun - Star (un artiste ou une personne célèbre ou réussie).
way /weɪ/ A1	noun - Manière, façon, mode (de faire quelque chose). noun - Chemin, direction.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde (la Terre, ainsi que tous ses pays et ses peuples). noun - Monde (une partie particulière de la surface de la Terre; une sphère d'activité ou d'intérêt).

Structures grammaticales clés

• Driving in a fast car

  ➔ Participe présent (Gérondif)

  ➔ Le mot "Driving" est un "participe présent", utilisé ici pour décrire une action en cours, souvent comme partie d'un temps continu ou d'une expression introductive.

• Don't know where I'm going

  ➔ Question indirecte / Question enchâssée

  ➔ C'est une "question indirecte" ou "question enchâssée", où une question (where I'm going) est placée à l'intérieur d'une autre phrase ("Don't know") sans utiliser l'inversion interrogative.

• A veces me siento perdido

  ➔ Verbe réfléchi + Participe passé adjectif (Espagnol)

  ➔ "Me siento" utilise un "verbe réfléchi" (sentirse), indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même. "Perdido" est un "participe passé" utilisé comme adjectif, qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Pronom relatif "que"

  ➔ "Que" est un "pronom relatif" introduisant une proposition relative qui modifie "La música". Il relie la proposition "cuando llega" au nom principal.

• Sorta like me, baby

  ➔ Contraction informelle + Locution prépositionnelle de comparaison

  ➔ "Sorta" est une "contraction informelle" de "sort of". "Like me" est une "locution prépositionnelle" utilisant "like" pour faire une comparaison.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" pour la comparaison (Espagnol)

  ➔ "Como" est utilisé ici comme une "conjonction" ou un "adverbe" signifiant "comme", établissant une comparaison entre la personne à qui l'on s'adresse et le locuteur.

• Speaks to my heart

  ➔ Expression idiomatique / Verbe à particule

  ➔ "Speaks to" est un "verbe à particule" ou une "expression idiomatique" signifiant résonner avec, émouvoir ou toucher profondément les émotions ou les convictions de quelqu'un.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Périphrase verbale "ir + gérondif" (Espagnol)

  ➔ "Va buscando" est une "périphrase verbale "ir" + gérondif", indiquant une action qui se déroule progressivement ou un processus continu dans le temps. Cela implique un mouvement ou une progression vers l'action.

• A ese corazón herido

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Espagnol)

  ➔ "Herido" est un "participe passé" du verbe "herir" (blesser), utilisé ici comme "adjectif" pour décrire le nom "corazón" (cœur).

• So we can heal

  ➔ "So" indiquant le but (Conjonction de subordination)

  ➔ Le mot "So" est une "conjonction de subordination" utilisée pour introduire une proposition qui exprime le but ou le résultat de l'action dans la proposition principale.