Loser – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

Découvrez « Loser » de 3 Doors Down et améliorez votre anglais ! En analysant les paroles, vous apprendrez du vocabulaire lié aux émotions sombres, à la dépendance et à la lutte intérieure, ainsi que des expressions idiomatiques du rock post‑grunge. Le texte puissant, le refrain percutant et l’histoire poignante en font un support idéal pour enrichir votre compréhension et votre prononciation.

[Français]

(musique hard rock)

♪♪♪

♪ Inspire tout de suite ♪

♪ Rien ne semble - remplir cet endroit ♪

♪ J'ai besoin de ça à chaque fois ♪

♪ Alors prends tes mensonges, - lâche-moi la grappe ♪

♪ Un jour je trouverai - un amour qui coule - en moi comme ça ♪

♪ Et ça va s'effondrer, - ça va s'effondrer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ Parce que je suis un perdant ♪

♪ Et tôt ou tard - tu sais que je serai mort ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ Parce que je suis un perdant, - je suis un perdant, ouais ♪

♪♪♪

♪ Ça devient vieux ♪

♪ Je ne peux pas briser ces - chaînes que je tiens ♪

♪ Mon corps devient froid ♪

♪ Il ne reste rien - de cet esprit ou de mon âme ♪

♪ La dépendance a besoin d'une tétine ♪

♪ Le buzz de ce poison - me fait planer ♪

♪ Et ça va s'effondrer, - ça va s'effondrer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ Parce que je suis un perdant ♪

♪ Et tôt ou tard - tu sais que je serai mort ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ Parce que je suis un - perdant, je suis un perdant ♪

♪♪♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ Parce que je suis un perdant ♪

♪ Et tôt ou tard - tu sais que je serai mort ♪

♪ (Je serai mort) ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ (Faisant la chute) ♪

♪ Parce que je suis un perdant, ouais, - ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ Parce que je suis un perdant, bébé ♪

♪ Et tôt ou tard ♪

♪ Tu sais que je serai mort - (Tôt ou tard) ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ (Je fais la chute, fais la chute) - Parce que je suis un perdant ♪

♪ Ouais ♪

♪♪♪

[Anglais]

(hard rock music)

♪♪♪

♪ Breathe in right away ♪

♪ Nothing seems to fill this place ♪

♪ I need this every time ♪

♪ So take your lies, get off my case ♪

♪ Someday I will find a love that flows through me like this ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah ♪

♪♪♪

♪ This is getting old ♪

♪ I can't break these chains that I hold ♪

♪ My body's growing cold ♪

♪ There's nothing left of this mind or my soul ♪

♪ Addiction needs a pacifier ♪

♪ The buzz of this poison is taking me higher ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser ♪

♪♪♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ (I'll be dead) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ (Taking the fall) ♪

♪ 'Cause I'm a loser, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser, baby ♪

♪ And sooner or later ♪

♪ You know I'll be dead (Sooner or later) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ (I'm taking, taking) 'Cause I'm a loser ♪

♪ Yeah ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ B1	verb - perdre
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus proche
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
loser /ˈluːzər/ B2	noun - perdant
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - chaînes
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
love /lʌv/ A1	noun - amour
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• You're getting closer to pushing me off of life's little edge

  ➔ Présent continu (You're getting closer)

  ➔ "You're getting closer" indique un processus en cours d'approche.

• And sooner or later you'll be dead

  ➔ Futur avec 'will' (you'll be dead)

  ➔ 'Will' indique une intention ou une certitude future d'être mort.

• Nothing seems to fill this place

  ➔ Groupe verbal avec 'seems to' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Seems to' est utilisé pour exprimer une impression que quelque chose se passe.

• My body's growing cold

  ➔ Présent avec phrase participiale (growing cold)

  ➔ Le verbe principal 'is' au présent, associé à la forme participiale, décrit un état en cours.

• Addiction needs a pacifier

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'needs'

  ➔ 'Addiction' est le sujet singulier, nécessitant la forme singulière du verbe 'needs'.

• Let's take your lies, get off my case

  ➔ Forme impérative (get off)

  ➔ 'Get off' est une expression impérative utilisée pour donner un ordre direct.