Loser – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(hard rock music)

(musique hard rock)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Breathe in right away ♪

♪ Inspire tout de suite ♪

♪ Nothing seems to fill this place ♪

♪ Rien ne semble - remplir cet endroit ♪

♪ I need this every time ♪

♪ J'ai besoin de ça à chaque fois ♪

♪ So take your lies, get off my case ♪

♪ Alors prends tes mensonges, - lâche-moi la grappe ♪

♪ Someday I will find a love that flows through me like this ♪

♪ Un jour je trouverai - un amour qui coule - en moi comme ça ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ Et ça va s'effondrer, - ça va s'effondrer ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ Parce que je suis un perdant ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ Et tôt ou tard - tu sais que je serai mort ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah ♪

♪ Parce que je suis un perdant, - je suis un perdant, ouais ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ This is getting old ♪

♪ Ça devient vieux ♪

♪ I can't break these chains that I hold ♪

♪ Je ne peux pas briser ces - chaînes que je tiens ♪

♪ My body's growing cold ♪

♪ Mon corps devient froid ♪

♪ There's nothing left of this mind or my soul ♪

♪ Il ne reste rien - de cet esprit ou de mon âme ♪

♪ Addiction needs a pacifier ♪

♪ La dépendance a besoin d'une tétine ♪

♪ The buzz of this poison is taking me higher ♪

♪ Le buzz de ce poison - me fait planer ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ Et ça va s'effondrer, - ça va s'effondrer ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ Parce que je suis un perdant ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ Et tôt ou tard - tu sais que je serai mort ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser ♪

♪ Parce que je suis un - perdant, je suis un perdant ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ Parce que je suis un perdant ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ Et tôt ou tard - tu sais que je serai mort ♪

♪ (I'll be dead) ♪

♪ (Je serai mort) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ (Taking the fall) ♪

♪ (Faisant la chute) ♪

♪ 'Cause I'm a loser, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Parce que je suis un perdant, ouais, - ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me pousser - du petit bord de la vie ♪

♪ 'Cause I'm a loser, baby ♪

♪ Parce que je suis un perdant, bébé ♪

♪ And sooner or later ♪

♪ Et tôt ou tard ♪

♪ You know I'll be dead (Sooner or later) ♪

♪ Tu sais que je serai mort - (Tôt ou tard) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Tu te rapproches ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Tu tiens la corde - et je fais la chute ♪

♪ (I'm taking, taking) 'Cause I'm a loser ♪

♪ (Je fais la chute, fais la chute) - Parce que je suis un perdant ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ B1	verb - perdre
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus proche
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
loser /ˈluːzər/ B2	noun - perdant
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - chaînes
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
love /lʌv/ A1	noun - amour
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• You're getting closer to pushing me off of life's little edge

  ➔ Présent continu (You're getting closer)

  ➔ "You're getting closer" indique un processus en cours d'approche.

• And sooner or later you'll be dead

  ➔ Futur avec 'will' (you'll be dead)

  ➔ 'Will' indique une intention ou une certitude future d'être mort.

• Nothing seems to fill this place

  ➔ Groupe verbal avec 'seems to' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Seems to' est utilisé pour exprimer une impression que quelque chose se passe.

• My body's growing cold

  ➔ Présent avec phrase participiale (growing cold)

  ➔ Le verbe principal 'is' au présent, associé à la forme participiale, décrit un état en cours.

• Addiction needs a pacifier

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'needs'

  ➔ 'Addiction' est le sujet singulier, nécessitant la forme singulière du verbe 'needs'.

• Let's take your lies, get off my case

  ➔ Forme impérative (get off)

  ➔ 'Get off' est une expression impérative utilisée pour donner un ordre direct.