Losing My Religion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R.E.M.
• Album: Out of Time

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, life is bigger

Oh, la vie est plus grande

It's bigger than you

C'est plus grand que toi

And you are not me

Et tu n'es pas moi

The lengths that I will go to

Les longueurs que je parcourrai

The distance in your eyes

La distance dans tes yeux

...

...

Oh no, I've said too much

Oh non, j'ai trop dit

I set it up

Je l'ai mis en place

That's me in the corner

C'est moi dans le coin

That's me in the spotlight

C'est moi sous les projecteurs

Losing my religion

Perdre ma religion

Trying to keep up with you

Essayant de te suivre

And I don't know if I can do it

Et je ne sais pas si je peux le faire

Oh no, I've said too much

Oh non, j'ai trop dit

I haven't said enough

Je n'ai pas dit assez

I thought that I heard you laughing

Je pensais t'avoir entendu rire

I thought that I heard you sing

Je pensais t'avoir entendu chanter

I think I thought I saw you try

Je pense que je pensais t'avoir vu essayer

Every whisper, of every waking hour

Chaque murmure, de chaque heure éveillée

I'm choosing my confessions

Je choisis mes confessions

Trying to keep an eye on you

Essayant de garder un œil sur toi

Like a hurt, lost, and blinded fool, fool

Comme un fou blessé, perdu et aveugle, fou

Oh no, I've said too much

Oh non, j'ai trop dit

I set it up

Je l'ai mis en place

Consider this

Considère ceci

Consider this, the hint of the century

Considère ceci, l'indice du siècle

Consider this the slip

Considère ceci le glissement

That brought me to my knees, failed

Qui m'a mis à genoux, échoué

What if all these fantasies come

Et si toutes ces fantaisies se réalisaient

Flailing around

Se débattant

Now I've said too much

Maintenant j'ai trop dit

I thought that I heard you laughing

Je pensais t'avoir entendu rire

I thought that I heard you sing

Je pensais t'avoir entendu chanter

I think I thought I saw you try

Je pense que je pensais t'avoir vu essayer

...

...

But that was just a dream

Mais ce n'était qu'un rêve

That was just a dream

Ce n'était qu'un rêve

That's me in the corner

C'est moi dans le coin

That's me in the spotlight

C'est moi sous les projecteurs

Losing my religion

Perdre ma religion

Trying to keep up with you

Essayant de te suivre

And I don't know if I can do it

Et je ne sais pas si je peux le faire

Oh no, I've said too much

Oh non, j'ai trop dit

I haven't said enough

Je n'ai pas dit assez

I thought that I heard you laughing

Je pensais t'avoir entendu rire

I thought that I heard you sing

Je pensais t'avoir entendu chanter

I think I thought I saw you try

Je pense que je pensais t'avoir vu essayer

But that was just a dream

Mais ce n'était qu'un rêve

Try, cry, fly, try

Essaye, pleure, vole, essaie

That was just a dream

Ce n'était qu'un rêve

Just a dream

Juste un rêve

Just a dream

Juste un rêve

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religion
confessions /kənˈfeʃənz/ C1	noun - confessions
fool /fuːl/ B1	noun - fou
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - murmure verb - murmurer
try /traɪ/ A2	verb - essayer
move /muːv/ A2	verb - bouger
keep /kiːp/ A2	verb - garder
lose /luːz/ A2	verb - perdre
try /traɪ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Oh, life is bigger

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ La phrase utilise la forme comparative de l'adjectif 'grand' pour comparer la vie à autre chose.

• That's me in the corner

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule en ce moment.

• Losing my religion

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Le gérondif 'perdre' agit comme le sujet de la phrase, indiquant une action en cours.

• I thought that I heard you laughing

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui a été complétée dans le passé.

• What if all these fantasies come flailing around

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• But that was just a dream

  ➔ Passé continu

  ➔ Le passé continu est utilisé pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

• Trying to keep an eye on you

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise un infinitif 'garder' pour exprimer un but.