Lost On You

• Par: Lewis Capaldi
• Album: Bloom EP

Paroles:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ LATELY I'M GETTING LOST ON YOU ♪

♪ Ces derniers temps, je me perds en toi ♪

♪ YOU GOT ME DOING THINGS I NEVER THOUGHT I'D DO ♪

♪ Tu me fais faire des choses que je n'aurais jamais cru faire ♪

♪ NEVER SPENT SO LONG ON A LOSING BATTLE ♪

♪ N'ai jamais passé autant de temps dans une bataille perdue d'avance ♪

♪ BUT LATELY GIVING UP DON'T SEEM TO MATTER ♪

♪ Mais ces derniers temps, abandonner ne semble plus avoir d'importance ♪

♪ EVERYDAY I'M A SLAVE TO THE HEARTACHE ♪

♪ Chaque jour, je suis esclave du chagrin ♪

♪ AND YOU'RE WASTING AWAY EVERY NIGHT ♪

♪ Et tu te consumes chaque nuit ♪

♪ I DON'T WANNA LEAVE YOU LONELY ♪

♪ Je ne veux pas te laisser seule ♪

♪ BUT I'VE RUN OUT OF LOVE THIS TIME ♪

♪ Mais je n'ai plus d'amour cette fois ♪

♪ YOU KNOW THAT I ADORE YOU ♪

♪ Tu sais que je t'adore ♪

♪ THOUGH I COULDN'T GIVE ENOUGH ♪

♪ Bien que je n'aie pas pu donner assez ♪

♪ HOPE YOU'LL BE SAFE IN THE ARMS OF ANOTHER ♪

♪ J'espère que tu seras en sécurité dans les bras d'un autre ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T TAKE THE WEIGHT OF YOUR LOVE ♪

♪ Parce que je ne peux pas supporter le poids de ton amour ♪

♪ LATELY I'M GETTING LOST ON YOU♪

♪ Ces derniers temps, je me perds en toi ♪

♪ I TORE YOUR WORLD APART LIKE IT WAS NOTHING NEW ♪

♪ J'ai détruit ton monde comme si ce n'était rien de nouveau ♪

♪ NEVER BLED SO MUCH WHEN I DIDN'T HAVE TO♪

♪ Je n'ai jamais autant saigné quand je n'étais pas obligé ♪

♪ I'VE GIVEN UP ON A LIFE LIVED AFTER ♪

♪ J'ai abandonné une vie vécue après ♪

♪ EVERYDAY I'M A SLAVE TO THE HEARTACHE ♪

♪ Chaque jour, je suis esclave du chagrin ♪

♪ AND YOU'RE WASTING AWAY EVERY NIGHT ♪

♪ Et tu te consumes chaque nuit ♪

♪ I DON'T WANNA LEAVE YOU LONELY ♪

♪ Je ne veux pas te laisser seule ♪

♪ BUT I'VE RUN OUT OF LOVE THIS TIME ♪

♪ Mais je n'ai plus d'amour cette fois ♪

♪ YOU KNOW THAT I ADORE YOU ♪

♪ Tu sais que je t'adore ♪

♪ THOUGH I COULDN'T GIVE ENOUGH ♪

♪ Bien que je n'aie pas pu donner assez ♪

♪ HOPE YOU'LL BE SAFE IN THE ARMS OF ANOTHER ♪

♪ J'espère que tu seras en sécurité dans les bras d'un autre ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T TAKE THE WEIGHT OF YOUR LOVE ♪

♪ Parce que je ne peux pas supporter le poids de ton amour ♪

♪ I HAD A HOLD ON YOUR SOUL ♪

♪ J'avais une emprise sur ton âme ♪

♪ I LOST MY GRIP, LET YOU GO ♪

♪ J'ai perdu mon emprise, je t'ai laissé partir ♪

♪ I SHOULD'VE CARRIED US BOTH ♪

♪ J'aurais dû nous porter tous les deux ♪

♪ EVERYDAY I'M A SLAVE TO THE HEARTACHE ♪

♪ Chaque jour, je suis esclave du chagrin ♪

♪ AND YOU'RE WASTING AWAY EVERY NIGHT ♪

♪ Et tu te consumes chaque nuit ♪

♪ I DON'T WANNA LEAVE YOU LONELY ♪

♪ Je ne veux pas te laisser seule ♪

♪ BUT I'VE RUN OUT OF LOVE THIS TIME ♪

♪ Mais je n'ai plus d'amour cette fois ♪

♪ YOU KNOW THAT I ADORE YOU ♪

♪ Tu sais que je t'adore ♪

♪ THOUGH I COULDN'T GIVE ENOUGH ♪

♪ Bien que je n'aie pas pu donner assez ♪

♪ HOPE YOU'LL BE SAFE IN THE ARMS OF ANOTHER ♪

♪ J'espère que tu seras en sécurité dans les bras d'un autre ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T TAKE THE WEIGHT OF YOUR LOVE ♪

♪ Parce que je ne peux pas supporter le poids de ton amour ♪

♪ OF YOUR LOVE ♪

♪ De ton amour ♪

♪ HOPE YOU'LL BE SAFE IN THE ARMS OF ANOTHER ♪

♪ J'espère que tu seras en sécurité dans les bras d'un autre ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T TAKE THE WEIGHT OF YOUR LOVE♪

♪ Parce que je ne peux pas supporter le poids de ton amour ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
lost /lɒst/ B1	adjective - ne pas savoir où l'on se trouve verb (past tense of 'lose') - ne pas pouvoir retrouver ou garder quelque chose
touch /tʌtʃ/ A2	noun - l'acte de toucher physiquement verb - toucher quelque chose
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une chose se produise verb - souhaiter ou attendre que quelque chose se produise ou soit vrai
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - douleur émotionnelle causée par l'amour ou la déception
waste /weɪst/ B1	verb - détourner ou gaspiller quelque chose noun - l'acte de gaspiller
arms /ɑːrmz/ A2	noun - armes ou membres utilisés pour tenir ou combattre
weight /weɪt/ B1	noun - le poids d'un objet
world /wɜːrld/ A2	noun - la Terre et tout ce qu'elle contient

Grammaire:

• I've given up on a life lived after

  ➔ Le present perfect est utilisé pour indiquer une action qui s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant.

  ➔ Ce temps met en valeur la pertinence de l'action passée par rapport au présent.

• I lost my grip, let you go

  ➔ Le passé simple indique une action achevée dans le passé.

  ➔ Transmet que l'action est entièrement terminée et n'est pas en cours.

• Hope you'll be safe in the arms of another

  ➔ Le futur simple avec 'will' pour exprimer un espoir ou une attente.

  ➔ Indique un désir ou un espoir concernant un résultat futur.

• I should've carried us both

  ➔ Le passé du conditionnel 'should have' pour indiquer une obligation manquée ou une action dans le passé.

  ➔ Reflète du regret ou la conviction qu'une meilleure action aurait pu être faite dans le passé.

• I'm getting lost on you

  ➔ Le présent progressif indique un processus ou un état émotionnel en cours.

  ➔ Décrit une expérience émotionnelle ou mentale en cours dans le présent.

• Never spent so long on a losing battle

  ➔ Le passé simple avec 'spent' pour exprimer la durée d'une situation terminée.

  ➔ Il met en évidence la durée consacrée à une situation qui a finalement échoué.

• I adore you

  ➔ Le présent simple exprimant un sentiment fort et continu d'amour.

  ➔ Exprime un sentiment actuel et persistant d'amour et d'affection.

• You know that I adore you

  ➔ Le présent simple pour fournir des informations ou énoncer des faits.

  ➔ Met en avant le fait que le locuteur aime la personne à qui il s'adresse.