Lova Boay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lariss

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Bring ma desiree

Amène mon désir

...

...

Dime que anda tu mira

Dis-moi ce que tu regardes

Dame encanta you know that I'm

Ça m'enchante, tu sais que je suis

Fresh at the sundrop, dancing with fire. And moves like Casandra

Frais au coucher du soleil, dansant avec le feu. Et des pas comme Casandra

They call me chica

On m'appelle chica

Tu tienes la vida rica.(lova boay) That's the way I burn the fire

Tu as la belle vie. (Lova boay) C'est comme ça que j'embrase le feu

Me only dance with ma desiree

Moi, je ne danse qu'avec mon désir

I'm waiting for you to be here

Je t'attends ici

On the dance floor, on the dance floor

Sur la piste de danse, sur la piste de danse

Bailando yo quiero vivir

En dansant, je veux vivre

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Hé monsieur lova boay, monsieur lova boay

Turn up the light porque esto es caliente

Monte la lumière parce que c'est chaud

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Hé monsieur lova boay, monsieur lova boay

Turn up the baseline, musica se siente

Monte la basse, on sent la musique

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Hé monsieur lova boay, monsieur lova boay

Hey mister lova, jo, jo, joo. You bring the sun and the fire

Hé monsieur lova, jo, jo, joo. Tu apportes le soleil et le feu

Me wanna' burn my desiree

Je veux enflammer mon désir

...

...

Baila mi ritmo, ritmo caliente

Danse mon rythme, rythme ardent

Yo te lo digo ese cabron

Je te le dis, ce mec-là

Ya ponte listo, eres sabroso

Prépare-toi, tu es délicieux

Yo te ay visto, ven aca chico

Je t'ai vu, viens ici, mon gars

Te siento, tu eres rico

Je te sens, tu es délicieux

That's the way I burn the fire

C'est comme ça que j'embrase le feu

Me only dance with ma desiree

Moi, je ne danse qu'avec mon désir

I'm waiting for you to be here

Je t'attends ici

On the dance floor, on the dance floor

Sur la piste de danse, sur la piste de danse

Bailando yo quiero vivir

En dansant, je veux vivre

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Hé monsieur lova boay, monsieur lova boay

Turn up the light porque esto es caliente

Monte la lumière parce que c'est chaud

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Hé monsieur lova boay, monsieur lova boay

Turn up the baseline, musica se siente

Monte la basse, on sent la musique

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Hé monsieur lova boay, monsieur lova boay

Hey mister lova, jo, jo, joo

Hé monsieur lova, jo, jo, joo

You bring the sun and the fire

Tu apportes le soleil et le feu

Me wanna' burn my desiree.Lariss Video lova

Je veux enflammer mon désir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Un souhait ardent ou un ardent désir.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - L'état de brûler; combustion ou un incendie destructeur. noun - Une passion intense ou un enthousiasme.
dance /dæns/ A1	verb - Bouger rythmiquement en musique, généralement en suivant une séquence de pas définie.
light /laɪt/ A1	noun - L'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
sun /sʌn/ A1	noun - L'étoile autour de laquelle la Terre tourne et qui fournit lumière et chaleur.
mister /ˈmɪstər/ A1	noun - Un titre utilisé avant le nom de famille ou le nom complet d'un homme, généralement pour montrer du respect.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - Une personne qui aime une autre personne, en particulier dans une relation romantique ou sexuelle.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Un enfant de sexe masculin ou un jeune homme.
caliente /kaˈljen.te/ A2	adjective - Chaud; physiquement chaud, ou impliquant passion/excitation.
musica /ˈmu.si.ka/ A1	noun - Musique; une forme d'art dont le médium est le son et le silence.
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - Rythme; un motif fort, régulier et répété de mouvement ou de son.
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - Fille; une jeune femme (espagnol informel).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vie; l'existence d'un être humain ou animal individuel.
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - Riche; ayant beaucoup d'argent ou de biens précieux. adjective - Délicieux; agréable au goût (souvent utilisé pour la nourriture ou les expériences).
vivir /biˈβir/ A1	verb - Vivre; être en vie; expérimenter la vie.
sentir /senˈtir/ A2	verb - Sentir; éprouver une émotion ou une sensation physique.
want /wɒnt/ A1	verb - Avoir un désir ou un souhait (pour quelque chose, ou pour faire quelque chose).
burn /bɜːrn/ B1	verb - Être en feu ou provoquer l'incendie de quelque chose. verb - Ressentir une émotion forte, en particulier la colère ou la passion.
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - Frais; nouvellement fabriqué ou acquis; non périmé ou gâté. adjective - (Informel, souvent US) Impudemment confiant; effronté ou cool.
floor /flɔːr/ A1	noun - La surface inférieure d'une pièce, sur laquelle on marche. noun - (Spécifiquement dans le contexte des paroles) La zone désignée pour danser (piste de danse).

Structures grammaticales clés

• Dime que anda tu mira

  ➔ Impératif + Question indirecte (Espagnol)

  ➔ "Dime" est la forme impérative de "decir" (dire/raconter) avec le pronom objet indirect "me" attaché. "que anda tu mira" est une question indirecte.

• dancing with fire.

  ➔ Participe Présent

  ➔ "dancing" est un participe présent utilisé ici comme adjectif descriptif ou comme partie d'une proposition participiale.

• They call me chica

  ➔ Verbe "call" avec Complément d'Objet

  ➔ Le verbe "call" est utilisé avec un objet direct ("me") suivi d'un complément d'objet ("chica") qui décrit ou renomme l'objet direct.

• That's the way I burn the fire

  ➔ Proposition Relative (avec pronom relatif implicite)

  ➔ « That's the way » introduit une proposition relative « I burn the fire ». Le pronom relatif « that » ou « in which » est implicite avant « I burn the fire ».

• I'm waiting for you to be here

  ➔ Présent Continu + Proposition Infinitive avec "for"

  ➔ « I'm waiting » est le présent continu. « for you to be here » est une proposition infinitive introduite par « for » pour spécifier le sujet de l'infinitif.

• Bailando yo quiero vivir

  ➔ Gérondif comme Locution Adverbiale + Verbe + Infinitif (Espagnol)

  ➔ « Bailando » est un gérondif (participe présent) fonctionnant comme un adverbe, signifiant « en dansant » ou « pendant que je danse ». « quiero vivir » est le verbe « querer » (vouloir) suivi d'un infinitif « vivir » (vivre).

• Turn up the light porque esto es caliente

  ➔ Verbe à Particule + Conjonction "porque" + Verbe "Ser" (Espagnol)

  ➔ « Turn up » est un verbe à particule signifiant augmenter le volume ou l'intensité. « porque » est une conjonction signifiant « parce que ». « esto es » utilise le verbe « ser » (être) pour des qualités intrinsèques.

• musica se siente

  ➔ "se" Impersonnel ou Passif (Espagnol)

  ➔ Le « se » dans « se siente » peut indiquer une construction impersonnelle (« on sent la musique ») ou une construction passive (« la musique est ressentie »).

• Yo te lo digo ese cabron

  ➔ Pronoms Compléments d'Objet Direct et Indirect (Espagnol)

  ➔ « te » est le pronom objet indirect (à toi), et « lo » est le pronom objet direct (le/cela). Ils précèdent le verbe conjugué « digo » (je dis/raconte).

• Ya ponte listo

  ➔ Impératif Réfléchi (Espagnol)

  ➔ « ponte » est la forme impérative du verbe réfléchi « ponerse » (mettre, devenir) avec le pronom réfléchi « te » attaché. « listo » signifie prêt.