Paroles et Traduction
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ ET J'EN AVAIS DES VALISES - PLEINES ♪
♪ Je n'aurais jamais cru le jour - viendrait ♪
♪ Où je brûlerais - tout ça ♪
♪ Pour t'appeler ♪
♪ Et supplier d'en avoir plus ♪
♪ Ouais ♪
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ J'ai l'impression que ton - fantôme me poursuit ♪
♪ Et peut-être que je n'aurais pas dû - tout arrêter si vite ♪
♪ Car à chaque fois qu'on essaie de - revenir sur tout ce qu'on avait ♪
♪ Je finis en cure de désintox, ouais ♪
♪ Mais je donnerais tout - pour essayer encore une fois ♪
♪ Mais c'est peut-être impossible - parce que je (uh uh) ♪
♪ Je sais qu'il est trop tard - pour réparer ♪
♪ Je suis face contre terre - dans l'addiction ♪
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ Et j'en avais des valises - pleines ♪
♪ Je n'aurais jamais cru le jour - viendrait ♪
♪ Où je brûlerais - tout ça ♪
♪ Pour t'appeler ♪
♪ Et supplier d'en avoir plus ♪
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ Et j'en avais des valises - pleines ♪
♪ Je n'aurais jamais cru le jour - viendrait ♪
♪ Où je brûlerais - tout ça ♪
♪ Pour t'appeler ♪
♪ Et supplier d'en avoir plus ♪
[LIL WAYNE] ♪ Ton amour - c'est comme de la dope ♪
♪ J'suis déchiré comme une corde ♪
♪ Voyons, non, si - elle a laissé un mot ♪
♪ C'est un meurtre qu'elle a écrit ♪
♪ Je suis accro à toi ♪
♪ Regarde ce que ce "bite" - t'a fait ♪
♪ Quand je parle de ton amour, - c'est comme si je te dénonçais ♪
♪ J'hallucine, - tu me fais voir des choses ♪
♪ Je te vois dans mon futur bébé ♪
♪ Tu es enivrante, - tu me fais planer comme l'enfer ♪
♪ T'es mon cartel bébé, - je suis ta clientèle ♪
♪ Et tu fournis ça bien ♪
[ADAM + LIL WAYNE] ♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ Et j'en avais des valises - pleines ♪
♪ Je n'aurais jamais cru le jour - viendrait ♪
♪ Où je brûlerais - tout ça ♪
♪ Pour t'appeler ♪
♪ Et supplier d'en avoir plus ♪
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ Et j'en avais des valises - pleines ♪
♪ Je n'aurais jamais cru le jour - viendrait ♪
♪ Où je brûlerais - tout ça ♪
♪ Pour t'appeler ♪
♪ Et supplier d'en avoir plus ♪
♪ OO LA BÉBÉ ♪
[ADAM] ♪ J'ai fait des mauvaises choses - que je ne regrette pas ♪
♪ Je mentirais si je disais que je - ne les referais pas toutes, mais ♪
♪ Tu m'emmènes dans des endroits - où je ne suis jamais allé ♪
♪ J'ai fait de l'argent maintenant - tout est dépensé, ouais ♪
♪ Il y a quelque chose - qui me donne envie de pécher ♪
♪ Ouais, et être à côté - de toi, c'est une médecine ♪
♪ Ah, je jure que je ne - gâcherai plus ça ♪
♪ Laisse-moi juste goûter ♪
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ OOOOHHHHHH OUAIS ♪
♪ TON AMOUR, C'EST COMME LA DROGUE ♪
♪ Et j'en avais des valises - pleines ♪
♪ Je n'aurais jamais cru le jour - viendrait ♪
♪ Où je brûlerais - tout ça ♪
♪ Pour t'appeler ♪
♪ Et supplier d'en avoir plus ♪
♪ (Ton amour est ma drogue) ♪
C'est de la folie
Je pense qu'on l'a
♪ (Ton amour est ma drogue) ♪
[MUSIQUE S'ESTOMPE]
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
twist /twɪst/ A2 |
|
|
murder /ˈmɜːrdər/ B2 |
|
|
hallucinating /həˌluːsɪˈneɪtɪŋ/ C1 |
|
|
intoxicating /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ C1 |
|
|
clientele /ˌklaɪənˈtɛl/ C1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B1 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
|
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
spent /spɛnt/ A2 |
|
|
places /pleɪsɪz/ A1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
supply /səˈplaɪ/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
Que veut dire “burn” dans "Love is Like" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
I never thought the day would come
➔ Passé simple négatif + proposition avec would + infinitif (futur dans le passé)
➔ L'expression "never thought" indique une croyance passée qui s'est avérée fausse, et "would come" décrit un événement attendu dans le futur depuis ce moment passé.
-
When I would burn through it all
➔ Proposition conditionnelle avec would + infinitif (futur hypothétique dans le passé)
➔ "would burn" indique une action possible que le locuteur imagine se produire dans le futur depuis un point de vue passé.
-
I’m lying face down in addiction
➔ Présent continu avec gérondif comme complément (verbe + complément d'objet)
➔ "lying" est un gérondif décrivant l'état du sujet ; "face down" est une locution adverbiale qui modifie "lying".
-
But maybe I wouldn’t give for one more try
➔ Verbe modal au conditionnel passé (wouldn’t + infinitif) exprimant une possibilité irréelle dans le passé
➔ "wouldn’t give" indique un refus hypothétique qui ne s'est pas produit ; "maybe" ajoute de l'incertitude.
-
I had suitcases full of it
➔ Passé simple avec groupe nominal comme complément d'objet ; 'full of' est une locution prépositive indiquant la quantité
➔ "had" est le verbe principal signifiant la possession ; "suitcases full of it" décrit ce qui était possédé.
-
I’m addicted to you
➔ Présent simple avec 'be' + adjectif (adjectif passif) exprimant un état
➔ "addicted" agit comme un adjectif décrivant le sujet ; "to you" est un complément prépositionnel.
-
I’ve made the money now, it’s all been spent
➔ Présent parfait (have made) + présent simple passif (has been spent) pour des actions achevées ayant une pertinence actuelle
➔ "have made" indique une action débutée dans le passé et toujours pertinente ; "has been spent" est passif, montrant que l'argent a été dépensé.
-
You’re intoxing, got me as high as hell
➔ Présent continu (are + -ing) avec verbe familier "into" + comparaison "as high as"
➔ "You’re intoxing" (argot) signifie que tu provoques une intoxication ; "as high as hell" utilise la structure "as ... as" pour indiquer une égalité de degré.
