It's sadistic, masochistic
C’est sadique, masochiste
00:03
Oh, I do it to myself
Oh, je le fais à moi-même
00:06
Guess I'm addicted, I predicted
Je suppose que je suis accro, je l’ai prédit
00:08
That you'd break me, I could tell
Que tu me briserais, je pouvais le dire
00:10
By the color of your lipstick
Par la couleur de ton rouge à lèvres
00:12
By the way your perfume smelled
Par l’odeur de ton parfum
00:14
By the way you'd say my name
Par la façon dont tu prononçais mon nom
00:17
I knew one day you'd say "farewell"
Je savais qu’un jour tu dirais « au revoir »
00:19
But I fell for you
Mais je suis tombé(e) amoureux(se) de toi
00:21
Even though I knew
Même si je le savais
00:23
It would ruin me completely
Ça me détruirait complètement
00:25
Wish it wasn't true
J’aimerais que ce ne soit pas vrai
00:30
But that's what I do
Mais c’est ce que je fais
00:32
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
00:34
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
00:38
The ones who walk away
Ceux qui s’éloignent
00:40
The ones who didn't need me
Ceux qui n’avaient pas besoin de moi
00:43
Never loved me anyway
Ils ne m’ont jamais aimé de toute façon
00:44
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
00:47
The ones who never cared
Ceux qui ne se souciaient jamais
00:49
The ones who deceive me
Ceux qui me trompent
00:51
I love the ones, love the ones
J’aime ceux, j’aime ceux
00:54
Love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
00:56
Fatalistic, the statistics
Fataliste, les statistiques
01:01
Told me I'd do it again
M’ont dit que je le referais
01:03
Like addiction, my prediction
Comme une addiction, ma prédiction
01:05
Was you'd break me, knew it then
Était que tu me briserais, je le savais alors
01:08
By the color of your lipstick
Par la couleur de ton rouge à lèvres
01:10
By the messages you'd send
Par les messages que tu envoyais
01:12
By the way you'd say my name
Par la façon dont tu prononçais mon nom
01:15
I knew one day you'd say "the end"
Je savais qu’un jour tu dirais « la fin »
01:16
But I fell for you
Mais je suis tombé(e) amoureux(se) de toi
01:19
Even though I knew
Même si je le savais
01:21
It would ruin me completely
Ça me détruirait complètement
01:23
Wish it wasn't true
J’aimerais que ce ne soit pas vrai
01:27
But that's what I do
Mais c’est ce que je fais
01:30
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
01:32
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
01:36
The ones who walk away
Ceux qui s’éloignent
01:38
The ones who didn't need me
Ceux qui n’avaient pas besoin de moi
01:40
Never loved me anyway
Ils ne m’ont jamais aimé de toute façon
01:42
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
01:45
The ones who never cared
Ceux qui ne se souciaient jamais
01:47
The ones who deceive me
Ceux qui me trompent
01:49
I love the ones, love the ones
J’aime ceux, j’aime ceux
01:51
Love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
01:54
Like a moth drawn to a flame
Comme un papillon attiré par la flamme
01:59
I can't seem to stay away
Je n’arrive pas à m’éloigner
02:03
Only have myself to blame
Je n’ai que moi-même à blâmer
02:05
Wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
02:07
Wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
02:11
But I love the ones who leave me
Mais j’aime ceux qui me quittent
02:16
Like a moth drawn to a flame
Comme un papillon attiré par la flamme
02:18
I can't seem to stay away
Je n’arrive pas à m’éloigner
02:20
Only have myself to blame
Je n’ai que moi-même à blâmer
02:22
Wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
02:25
I wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)
Je souhaiterais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
02:29
I love the ones who leave me
J’aime ceux qui me quittent
02:33
02:36
Paroles et Traduction
[Français]
C’est sadique, masochiste
Oh, je le fais à moi-même
Je suppose que je suis accro, je l’ai prédit
Que tu me briserais, je pouvais le dire
Par la couleur de ton rouge à lèvres
Par l’odeur de ton parfum
Par la façon dont tu prononçais mon nom
Je savais qu’un jour tu dirais « au revoir »
Mais je suis tombé(e) amoureux(se) de toi
Même si je le savais
Ça me détruirait complètement
J’aimerais que ce ne soit pas vrai
Mais c’est ce que je fais
J’aime ceux qui me quittent
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui s’éloignent
Ceux qui n’avaient pas besoin de moi
Ils ne m’ont jamais aimé de toute façon
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui ne se souciaient jamais
Ceux qui me trompent
J’aime ceux, j’aime ceux
J’aime ceux qui me quittent
Fataliste, les statistiques
M’ont dit que je le referais
Comme une addiction, ma prédiction
Était que tu me briserais, je le savais alors
Par la couleur de ton rouge à lèvres
Par les messages que tu envoyais
Par la façon dont tu prononçais mon nom
Je savais qu’un jour tu dirais « la fin »
Mais je suis tombé(e) amoureux(se) de toi
Même si je le savais
Ça me détruirait complètement
J’aimerais que ce ne soit pas vrai
Mais c’est ce que je fais
J’aime ceux qui me quittent
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui s’éloignent
Ceux qui n’avaient pas besoin de moi
Ils ne m’ont jamais aimé de toute façon
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui ne se souciaient jamais
Ceux qui me trompent
J’aime ceux, j’aime ceux
J’aime ceux qui me quittent
Comme un papillon attiré par la flamme
Je n’arrive pas à m’éloigner
Je n’ai que moi-même à blâmer
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
Mais j’aime ceux qui me quittent
Comme un papillon attiré par la flamme
Je n’arrive pas à m’éloigner
Je n’ai que moi-même à blâmer
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
Je souhaiterais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
J’aime ceux qui me quittent
Oh, je le fais à moi-même
Je suppose que je suis accro, je l’ai prédit
Que tu me briserais, je pouvais le dire
Par la couleur de ton rouge à lèvres
Par l’odeur de ton parfum
Par la façon dont tu prononçais mon nom
Je savais qu’un jour tu dirais « au revoir »
Mais je suis tombé(e) amoureux(se) de toi
Même si je le savais
Ça me détruirait complètement
J’aimerais que ce ne soit pas vrai
Mais c’est ce que je fais
J’aime ceux qui me quittent
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui s’éloignent
Ceux qui n’avaient pas besoin de moi
Ils ne m’ont jamais aimé de toute façon
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui ne se souciaient jamais
Ceux qui me trompent
J’aime ceux, j’aime ceux
J’aime ceux qui me quittent
Fataliste, les statistiques
M’ont dit que je le referais
Comme une addiction, ma prédiction
Était que tu me briserais, je le savais alors
Par la couleur de ton rouge à lèvres
Par les messages que tu envoyais
Par la façon dont tu prononçais mon nom
Je savais qu’un jour tu dirais « la fin »
Mais je suis tombé(e) amoureux(se) de toi
Même si je le savais
Ça me détruirait complètement
J’aimerais que ce ne soit pas vrai
Mais c’est ce que je fais
J’aime ceux qui me quittent
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui s’éloignent
Ceux qui n’avaient pas besoin de moi
Ils ne m’ont jamais aimé de toute façon
J’aime ceux qui me quittent
Ceux qui ne se souciaient jamais
Ceux qui me trompent
J’aime ceux, j’aime ceux
J’aime ceux qui me quittent
Comme un papillon attiré par la flamme
Je n’arrive pas à m’éloigner
Je n’ai que moi-même à blâmer
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
Mais j’aime ceux qui me quittent
Comme un papillon attiré par la flamme
Je n’arrive pas à m’éloigner
Je n’ai que moi-même à blâmer
J’aimerais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
Je souhaiterais aimer ceux qui restent, na‑na (Na‑na)
J’aime ceux qui me quittent
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
