LUCIFER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 土屋アンナ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

From the sunset, sky of the east

Depuis le coucher de soleil, ciel de l'est

along with the violent, shadows & you came here

avec la violence, les ombres et toi es venu ici

When chains were nailed down to this raw flesh of mine

Quand les chaînes étaient clouées à cette chair brute mienne

and when the tears of blood splattered the sky red

et quand les larmes de sang éclaboussaient le ciel en rouge

I laid down to bloody ground,

Je me suis allongé sur le sol ensanglanté,

my wings were torn from me

mes ailes m'ont été arrachées

I became a LUCIFER

Je suis devenu un LUCIFER

An angel that I could not fly

Un ange que je ne pouvais pas faire voler

Scars make my body suffer

Les cicatrices font souffrir mon corps

I just want someone to rely on

Je veux juste quelqu'un sur qui compter

But no one's here LUCIFER

Mais personne n'est ici LUCIFER

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

J'ai été trompé par tes mots doux et je ne pouvais même pas te haïr

I wear a mask of sorrow

Je porte un masque de chagrin

Mask of sorrow...

Masque de chagrin...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

tes langues rampent sur mon corps et je deviens durci par des mensonges

I become hardened with lies

Je deviens durci par des mensonges

my heart has been shut out

mon cœur a été exclu

All I want is just true love

Tout ce que je veux, c'est juste un amour véritable

if only I get my wings back

si seulement je pouvais retrouver mes ailes

I can fly away up there

Je peux m'envoler là-haut

You trampled on my wings and you sneered at me

Tu as piétiné mes ailes et tu m'as méprisé

like scattered bills on the pavement

comme des billets éparpillés sur le pavé

you are promiscuous

tu es promiscue

A greedy, selfish kind of love is the only kind of

Un amour avide et égoïste est le seul type de

love the strikes me so harder

l'amour qui me frappe si fort

You should be raped by the seven deadly sins for all I care forever

Tu devrais être violée par les sept péchés capitaux pour ce que j'en sais pour toujours

Scars make my body suffer

Les cicatrices font souffrir mon corps

I just want someone to rely on

Je veux juste quelqu'un sur qui compter

But no one's here LUCIFER

Mais personne n'est ici LUCIFER

Even though I can grasp this Love,

Même si je peux saisir cet Amour,

It slips right through these fingers

Il glisse entre ces doigts

I wear a mask of sorrow

Je porte un masque de chagrin

Mask of sorrow...

Masque de chagrin...

Broken promises were sacrificed

Des promesses brisées ont été sacrifiées

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Mes pieds continueront d'être trempés dans un océan de sang

Prayers are just screams

Les prières ne sont que des cris

Forgiveness is just a word

Le pardon n'est qu'un mot

I glared at heaven

Je fixais le ciel

A top of a cliff

Au sommet d'une falaise

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

J'ai été trompé par tes mots doux et je ne pouvais même pas te haïr

I wear a mask of sorrow

Je porte un masque de chagrin

Mask of sorrow...

Masque de chagrin...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

tes langues rampent sur mon corps et je deviens durci par des mensonges

I become hardened with lies

Je deviens durci par des mensonges

Even though I can grasp this Love,

Même si je peux saisir cet Amour,

It slips right through these fingers

Il glisse entre ces doigts

I wear a mask of sorrow

Je porte un masque de chagrin

Mask of sorrow...

Masque de chagrin...

Broken promises were sacrificed

Des promesses brisées ont été sacrifiées

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Mes pieds continueront d'être trempés dans un océan de sang

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - le moment du soir où le soleil disparaît sous l'horizon
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - une série d'anneaux en métal liés utilisés pour fixer ou sécuriser quelque chose
wings /wɪŋz/ A2	noun - les appendices qui permettent aux oiseaux et aux insectes de voler
blood /blʌd/ A1	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des humains et des animaux
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
mask /mæsk/ A2	noun - une couverture pour tout ou une partie du visage
scars /skɑrz/ B1	noun - des marques laissées sur la peau après qu'une plaie a guéri
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes dans les yeux
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme le domicile de Dieu ou des dieux
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - une déclaration ou une assurance que quelqu'un fera quelque chose ou qu'une chose particulière se produira
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la terre
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - les doigts de la main
grasp /ɡræsp/ B2	verb - saisir et maintenir fermement
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - rendu dur ou solide

Structures grammaticales clés

• When chains were nailed down to this raw flesh of mine

  ➔ Passif au passé simple

  ➔ "ont été cloués" indique une action passée au passif.

• I laid down to bloody ground

  ➔ Passé simple

  ➔ "laid" est le passé simple de "lay", indiquant une action passée.

• my wings were torn from me

  ➔ Voix passive au passé

  ➔ "ont été déchirées" indique une action passivement subie dans le passé.

• I wear a mask of sorrow

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "je porte" indique ce que la personne porte actuellement ou de façon habituelle.

• If only I get my wings back

  ➔ Conditionnel deuxième type (situation hypothétique)

  ➔ "Si seulement" exprime un souhait ou un regret concernant une situation hypothétique.

• Prayers are just screams

  ➔ Présent de l'indicatif, vérité générale

  ➔ "sont" au présent de l'indicatif indique une vérité générale.

• I glared at heaven

  ➔ Passé simple

  ➔ "j'ai lancé un regard furieux" au passé simple indique une action passée.