Luv DejaVu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: RIRI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

What is the day today?

Quelle est la date aujourd'hui ?

Was today a really special day?

Était-ce une journée vraiment spéciale ?

"Living life to the fullest"

"Vivre la vie à fond"

I don't know that feeling anymore

Je ne ressens plus ce sentiment

I still have the picture

Je garde encore la photo

I remember this day boy

Je me souviens de ce jour, gars

but I hope you don't get it twisted♡

Mais j’espère que tu ne te méprends pas♡

All by myself You think that I'm lonely?

Tout seul Tu penses que je suis lonely ?

When everyone’s freedom is taken away

Quand la liberté de chacun est enlevée

But I don't feel alone,

Mais je ne me sens pas seul,

Do that do that singing my song

Fais ça, chante ma chanson

We’re not in a fairytale

On n’est pas dans un conte de fées

I ain't a princess don't need your help bae♪

Je ne suis pas une princesse, je n’ai pas besoin de ton aide, bébé

I’m thankful for you I like the way I am

Je suis reconnaissante pour toi J’aime la façon dont je suis

Ohh

Ohh

Yeah I'm gonna do me

Oui, je vais faire moi-même

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

L’amour, c’est ce dont j’ai besoin, choisis Où veux-je aller ensuite

Loving my energy like this This is the flow I needed

Aimer mon énergie comme ça C’est le flow dont j’avais besoin

Tomorrow is another day I’ll let the wind take me away

Demain est un autre jour Je laisserai le vent m’emporter

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Ça va arriver quand je tournerai à un coin Donne-moi l’Amour d’Été, Déjà Vu

I have a crazy feeling

J’ai une sensation folle

What happened to the way I felt before?

Que s’est-il passé avec la façon dont je me suis sentie avant ?

Telling me that miracle’s coming

Me disant que ce miracle arrive

The wind gon take me where I need to go

Le vent m’emmènera où je dois aller

I can’t stop won’t ever stop

Je ne peux pas arrêter, je n’arrêterai jamais

Standing right at the entrance

Debout juste à l’entrée

And jumping down this water slide

Et en sautant de cette glissade d’eau

Oh I've seen this It's happening again

Oh, j’ai déjà vu ça Ça recommence

Ohh

Ohh

Beginning my story

Commence mon histoire

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

L’amour, c’est ce dont j’ai besoin, choisis Où veux-je aller ensuite

Loving my energy like this This is the flow I needed

Aimer mon énergie comme ça C’est le flow dont j’avais besoin

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Je pense avoir trouvé celle qui me convient Mon cœur bat plus vite, ouais

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Ça va arriver quand je tournerai à un coin Donne-moi l’Amour d’Été, Déjà Vu

Are you under the sky? Will you find me?

Es-tu sous le ciel? Me trouveras-tu ?

You gotta fall in love you gotta, we gotta fall in love will we sense it?

Il faut tomber amoureux, il faut, nous devons tomber amoureux, on va le sentir ?

When I see you smile at me,

Quand je te vois sourire à moi,

we can make a melody of joy Oh

nous pouvons créer une mélodie de joie, Oh

woke up and I still remember I hear it

Je me suis réveillée et je me souviens encore, je l’entends

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

L’amour, c’est ce dont j’ai besoin, choisis Où veux-je aller ensuite

Loving my energy like this This is the flow I needed

Aimer mon énergie comme ça C’est le flow dont j’avais besoin

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Je pense avoir trouvé celle qui me convient Mon cœur bat plus vite, ouais

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Ça va arriver quand je tournerai à un coin Donne-moi l’Amour d’Été, Déjà Vu

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

L’amour, c’est ce dont j’ai besoin, choisis Où veux-je aller ensuite

Loving my energy like this This is the flow I needed

Aimer mon énergie comme ça C’est le flow dont j’avais besoin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - une représentation visuelle de quelque chose
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
flow /floʊ/ B2	noun - l'action ou le fait de se déplacer le long d'un flux continu et régulier
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un événement extraordinaire et bienvenu qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - un endroit ou un angle où deux côtés ou bords se rencontrent
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - choisir soigneusement comme le meilleur ou le plus approprié

Structures grammaticales clés

• I still have the picture

  ➔ Présent simple avec 'still' pour indiquer la continuité

  ➔ 'I still have' indique une continuité dans la possession ou le sentiment.

• Where do I wanna go next

  ➔ 'wanna' comme contraction informelle de 'want to' pour exprimer le désir

  ➔ 'wanna' est une façon informelle de dire 'want to', exprimant désir ou intention.

• Gimme Summer Luv Deja Vu

  ➔ 'gimme' comme contraction informelle de 'give me'

  ➔ 'gimme' est une contraction informelle de 'give me', utilisée dans le langage familier.

• I think I found the one for me

  ➔ Utilisation du participe passé 'found' avec 'think' pour exprimer une réalisation ou une découverte

  ➔ Le verbe 'found' au participe passé est utilisé après 'think' pour indiquer une réalisation ou une conclusion.

• My heart is racing faster yeah

  ➔ Utilisation du présent continu 'is racing' pour décrire une action ou sentiment en cours

  ➔ 'is racing' indique que le cœur bat actuellement avec plus d'intensité

• Tomorrow is another day

  ➔ 'another' comme déterminant pour indiquer un jour différent ou nouveau

  ➔ 'another' indique un autre; ici il souligne qu'un nouveau jour viendra.

• And jumping down this water slide

  ➔ Participe présent 'jumping' utilisé pour former une action continue avec 'down'

  ➔ 'jumping' est un participe présent décrivant l'action de sauter en cours.