Lydia

• Par: F.I.R.

Paroles:

[English]

[Français]

Por los momentos difíciles

Pour les moments difficiles

Ya entendí que la flor más bella

J'ai compris que la plus belle fleur

Ser a siempre para mi

Est toujours pour moi

...

...

Lydia 迷離的眼眶

Lydia, les yeux embués

為何流浪 心碎的海洋

Pourquoi errer dans un océan brisé

受了傷 連微笑都徬徨

Blessée, même sourire hésite

Gypsy女郎 為誰而唱

Fille nomade, pour qui chante-t-elle ?

你會看見霧 看見雲 看見太陽

Tu verras la brume, les nuages, le soleil

龜裂的大地重複著悲傷

La terre craquante répète sa tristesse

他走了 帶不走你的天堂

Il est parti, mais il ne peut pas emporter ton paradis

風乾後 會留下彩虹淚光

Après séchage, resteront les larmes arc-en-ciel

他走了 你可以把夢留下

Il est parti, mais tu peux laisser ton rêve

總會有個地方 等待愛飛翔

Il y aura toujours un endroit où l'amour peut s'envoler

...

...

Lydia 幸福不在遠方

Lydia, le bonheur n'est pas loin

開一扇窗 許下願望

Ouvre une fenêtre, fais un vœu

你會感受愛 感受恨 感受原諒

Tu ressentiras l'amour, la haine, le pardon

生命總不會只充滿悲傷

La vie ne sera jamais seulement remplie de tristesse

他走了 帶不走你的天堂

Il est parti, mais il ne peut pas emporter ton paradis

風乾後 會留下彩虹淚光

Après séchage, resteront les larmes arc-en-ciel

他走了 你可以把夢留下

Il est parti, mais tu peux laisser ton rêve

總會有個地方 等待愛飛翔

Il y aura toujours un endroit où l'amour peut s'envoler

...

...

他走了 帶不走你的天堂

Il est parti, mais il ne peut pas emporter ton paradis

風乾後 會留下彩虹淚光

Après séchage, resteront les larmes arc-en-ciel

他走了 你可以把夢留下

Il est parti, mais tu peux laisser ton rêve

總會有個地方 等待愛飛翔

Il y aura toujours un endroit où l'amour peut s'envoler

...

...

彩虹淚光 啊

Larmes arc-en-ciel, ah

...

...

Grammaire:

• Ya entendí que la flor más bella Ser a siempre para mi

  ➔ Utiliser le présent pour exprimer une compréhension ou une réalisation.

  ➔ L'expression "ya entendí" utilise le présent **(entendí)** pour indiquer une compréhension récente.

• por qué流浪 心碎的海洋

  ➔ Utilisation des mots interrogatifs comme "por qué" pour demander "pourquoi".

  ➔ "Por qué" est une expression interrogative signifiant "pourquoi".

• 風乾後 會留下彩虹淚光

  ➔ Le futur avec "會" indique une action ou une attente future.

  ➔ L'expression "會留下" utilise "會" pour exprimer un résultat ou une attente future.

• 總會有個地方 等待愛飛翔

  ➔ L'utilisation de "總會" pour indiquer une inévitabilité ou une occurrence future répétée.

  ➔ L'expression "總會有個地方" utilise "總會" pour suggérer que quelque chose se produira inévitablement.

• 他走了 帶不走你的天堂

  ➔ Utiliser "帶不走" pour exprimer l'incapacité à emporter quelque chose.

  ➔ "帶不走" combine "帶" (porter) avec "不" (ne pas) et "走" (partir) pour exprimer l'incapacité.

• 彩虹淚光 啊

  ➔ Utilisation de l'interjection "啊" pour exprimer l'émotion ou l'emphase.

  ➔ La particule "啊" est utilisée à la fin pour évoquer une émotion ou adoucir le ton.