麻痺 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: yama
• Album: MASTERSIX FOUNDATION

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

痺れちゃうくらいに怖くてさ

C'est tellement effrayant que je suis engourdi.

足が竦んで竦んでいた

Mes jambes tremblaient, tremblaient.

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

À ce moment-là, les larmes qui sont tombées, je ne peux toujours pas les oublier.

...

...

どうしようか 逆境は慣れてないから

Que devrais-je faire ? Je ne suis pas habitué à l'adversité.

曖昧な覚悟しか出来てないよな

Je n'ai qu'une détermination vague.

細胞が硬直し始めては

Mes cellules commencent à se raidir.

あんまりな未来を見せてくんだな

Elles me montrent un avenir si terrible.

あの頃の僕ら ただ人を羨んでは

À l'époque, nous, nous enviions simplement les autres.

見えない何かに怒ってさ

Et nous étions en colère contre quelque chose d'invisible.

片足で跨げる様な 段差をずっと睨んで

Je fixais une marche que je pouvais franchir d'un pied.

言葉も出なくて掻きむしっていた

Je n'arrivais pas à trouver les mots et je me grattai.

痺れちゃうくらいに怖くてさ

C'est tellement effrayant que je suis engourdi.

足が竦んで竦んでいた

Mes jambes tremblaient, tremblaient.

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

À ce moment-là, les larmes qui sont tombées, je ne peux toujours pas les oublier.

私を強くさせた貴方に捧げる

Je dédie cette belle ballade, pleine d'une attaque délicate, à vous qui m'avez rendu fort.

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

...

...

...

残響が耳の奥でなってたんだな

L'écho résonnait au fond de mes oreilles.

苦しいよな独りで立ち向かうのは

C'est difficile de faire face seul.

よれたTシャツの裏 隠した弱い心

Mon cœur faible caché sous un T-shirt froissé.

見えないフリをしていたよな

Je faisais semblant de ne pas le voir.

そこに刻まれたそれぞれの傷を

Les blessures gravées là-bas.

奈落の底まで連れて行かないか

Ne vont-elles pas me mener au fond de l'abîme ?

壊れちゃうくらいに脆くても

Même si je suis fragile au point de me briser.

強く愛を求めていた

Je cherchais désespérément l'amour.

このステージに立ってる意味を

Je ne veux toujours pas oublier le sens de me tenir sur cette scène.

今も忘れたくないよな

...

遥かに遠く飛んだ丸い太陽

Un soleil rond qui a volé si loin.

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

On dirait que nous souhaitons briller en rouge.

...

...

通り雨 貴方の頭上に落ちていく

Une pluie passagère tombe sur votre tête.

「助けて」と聞こえた

J'ai entendu "Aidez-moi".

それが嘘か誠かなんて

Que ce soit un mensonge ou la vérité.

痺れちゃうくらいに怖くてさ

C'est tellement effrayant que je suis engourdi.

足が竦んで竦んでいた

Mes jambes tremblaient, tremblaient.

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

À ce moment-là, les larmes qui sont tombées, je ne peux toujours pas les oublier.

私を強くさせた貴方に捧げる

Je dédie cette belle ballade, pleine d'une attaque délicate, à vous qui m'avez rendu fort.

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

...

嗚呼 今 静かに心が燃えてたみたいだ

Ah, il semble que mon cœur brûle doucement maintenant.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
強い /つよい/ B1	adjective - fort
愛 /あい/ A2	noun - amour
傷 /きず/ B1	noun - blessure
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - affronter
静か /しずか/ A2	adjective - calme
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
道 /みち/ A1	noun - chemin
時 /とき/ A1	noun - temps
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
助ける /たすける/ B1	verb - aider
願う /ねがう/ B2	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• くらいに

  ➔ Utilisé pour indiquer le degré ou l'étendue approximative d'une action ou sentiment.

  ➔ 「くらいに」 indique le degré approximatif d'une émotion ou d'une action, similaire à "environ" en français.

• 竦んで

  ➔ Forme て du verbe '竦む' (trembler ou se recroqueviller), utilisée pour relier avec des actions suivantes ou décrire un état en cours.

  ➔ La forme て de '竦む' relie avec d'autres verbes ou états pour indiquer une action ou état continu, comme "se recroqueviller".

• 忘れらんない

  ➔ Forme contractionnée et familière de 忘れられない, exprimant l'incapacité ou l'impossibilité d'oublier quelque chose.

  ➔ Forme familière et contractée de 忘れられない, exprimant qu’on ne peut pas oublier quelque chose.

• に

  ➔ Particule indiquant la direction ou la cible, souvent utilisée pour marquer le destinataire ou le but d'une action.

  ➔ La particule に marque l'objet indirect ou la destination, comme la personne recevant une action ou le lieu ou moment.

• 捻って

  ➔ Forme て du verbe '捻る' (tordre ou faire tourner), impliquant l'action de tordre ou de faire tourner quelque chose.

  ➔ La forme て de '捻る' relie à d'autres verbes ou dénote une action continue de tordre ou faire tourner.

• 重要な

  ➔ Adjectif na signifiant 'important' ou 'significatif', utilisé avant un nom.

  ➔ L'adjectif na 'important' ou 'significatif' décrit quelque chose comme important quand il modifie un nom.