Oz. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: yama

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

一人ぼっちにはさせないでよ

Ne me laisse pas seul

いつから重たい荷物を持つ日々に

Depuis quand suis-je habitué à porter des fardeaux lourds ?

慣れてしまっていたんだろう

Je me demande

難しいことは後回しでいいから

Les choses difficiles peuvent attendre

孤独なボクを夜が待つ

La nuit attend le moi solitaire

あぁ寂しい思いは

Ah, ne me fais plus ressentir cette solitude

もうボクにはさせないでよ

Ah, la nuit dont je me souviens

嗚呼 思い出した夜を

S'il te plaît, ne m'appelle pas seul

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

...

...

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

Les larmes que j'ai versées, je ne peux toujours pas les dire à personne

触れては壊してまた傷ついては

Je touche, je brise, je me blesse encore

一人ぼっち夜に縋る

Je m'accroche à la nuit solitaire

...

...

あぁ寂しい思いは

Ah, ne me fais plus ressentir cette solitude

もうボクにはさせないでよ

Ne me fais plus ressentir cela

嗚呼 思い出した夜を

Ah, la nuit dont je me souviens

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

S'il te plaît, ne m'appelle pas seul

あなたが弱いのなら

Si tu es faible

ボクの弱さも見せるから

Je montrerai aussi ma faiblesse

あなたが強がるのならば

Si tu fais semblant d'être fort

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

Je te prendrai doucement dans mes bras

一人ぼっちにはさせないでよ

Ne me laisse pas seul

一人ぼっちにはさせないよ

Je ne te laisserai pas seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1	noun - solitude; être seul
重たい /omotai/ B1	adjective - lourd; pesant
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude; isolement
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir; mémoire
涙 /namida/ A2	noun - larme
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire semblant d'être fort; montrer du courage
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse; vulnérabilité
触れる /fureru/ B1	verb - toucher; entrer en contact
壊す /kowasu/ B2	verb - casser; détruire

Structures grammaticales clés

• には

  ➔ Particule "に" + "は" marquant le sujet ou l'emphase

  ➔ Utilisé pour marquer le sujet de la phrase, soulignant ce dont il s'agit.

• させないで

  ➔ Forme causative "させる" + négation "ない" + forme て "で" pour demander de ne pas faire quelque chose

  ➔ Exprime une demande ou ordre pour ne pas laisser quelqu'un faire quelque chose.

• 弱いのなら

  ➔ Conditionnel "なら" avec l'adjectif "弱い" pour dire "si tu es faible"

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition, signifiant "si tu es faible".

• のに

  ➔ Conjonction "のに" indiquant un contraste ou une déception (malgré)

  ➔ Exprime un contraste entre deux propositions, souvent avec un sens de regret ou de surprise.

• ほど

  ➔ Particule "ほど" utilisée pour indiquer l'étendue, le degré ou la comparaison

  ➔ Indique l'étendue ou le degré de quelque chose, souvent en comparaison avec une norme.

• もう

  ➔ Adverbe "もう" signifiant "déjà" ou "plus" selon le contexte

  ➔ Fonctionne comme un adverbe indiquant "déjà" ou "plus" souvent exprimant une complétude ou un changement.