偽顔 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: yama
• Album: awake＆build

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Eyes, eyes on me

Regarde-moi, regarde-moi, les yeux sur moi

Eyes, eyes on me, me

Regarde-moi, regarde-moi, moi

関係 探って

Chercher la vraie nature

嗚呼 ごめんねって意味がないね

Ah, désolé, ça ne signifie rien

バグだらけアルゴリズム

Un algorithme plein de bugs

満ち足りない

Insatisfait

じゃあどうなりたい？

Alors, comment veux-tu être ?

そっと暴いて二重で被る面相

En la révélant doucement, un masque double recouvre le visage

優しい言葉 並べて

Disant des mots doux, en les alignant

ふたり お揃いに甘えて

Se laisser gâter, être en harmonie à deux

演じて魅せてるのは誰のために

Jouant un rôle, pour qui me montre-je ainsi ?

ただ 泣いたように 笑っていたんだ

Je souriais comme si je pleurais

All eyes on me 偽りの deepfaker

Tous les regards sur moi, un faux profond

I なんてわかっちゃいないんだ

Je ne comprends pas, ce qu’est vraiment ce que je suis

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Tous les regards sur moi, devenu un faux profond sans m’en apercevoir

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Regarde-moi, regarde-moi) faux profond

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Regarde-moi, regarde-moi, moi) faux, faux, faux

重ね重ねお詫びします

Je m’excuse encore et encore

気持ちのない口癖

Une habitude vide de sentiments

優しさにズルさも吐き違えて

Confondant douceur et ruse

重ね 重ねた嘘の吐息だけで

Avec des souffles de mensonges répétés

満たされるマスク

Satisfaits par un masque.

まだ 二重で縛っている 心の中

Toujours enchaîné par un double visage intérieur

散々 取り繕っている

Multipliant les façades

本当の顔は誰のためで

Pour qui est ce vrai visage ?

だんだん 苦しくなるね

Ça devient de plus en plus difficile à supporter

お揃いの甘えの前倣え

Imiter l’habitude de se faire gâter ensemble

ただ 泣いてないで 笑っていたいよ

Je veux juste arrêter de pleurer et sourire

All eyes on me いつまでも feel flavor

Tous les regards sur moi, en ressentant encore le goût

I なんてわかっちゃいないんだ

Je ne comprends pas, ce qu’est vraiment ce que je suis

All eyes on me いつの日にか deepfaker

Tous les regards sur moi, devenu un faux profond sans m’en apercevoir un jour

脱いでみたい

(Regarde-moi, regarde-moi) faux profond

演技でもないなら

(Regarde-moi, regarde-moi, moi) faux, faux, faux

それまで 肩寄せながら

(Regarde-moi, regarde-moi) faux profond

胸に秘めている deepfaker

(Regarde-moi, regarde-moi, moi) faux, faux, faux

まだ 泣いたように 笑っていたんだ

Je veux enlever ce masque

All eyes on me 偽りの deepfaker

Si ce n’est pas une comédie

I なんてわかっちゃいないんだ

Alors, en me serrant dans mes bras

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Je cache mon vrai moi, profondément

(Eyes, eyes on me) deepfaker

Je souriais comme si je pleurais encore

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

Tous les regards sur moi, un faux profond

(Eyes, eyes on me) deepfaker

Je ne comprends pas, ce qu’est vraiment ce que je suis

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

Tous les regards sur moi, devenu un faux profond sans m’en rendre compte

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
関係 /kankei/ B1	noun - relation
アルゴリズム /arugorizumu/ C1	noun - algorithme
満ち足りない /michitarinai/ B2	adjective - insatisfaisant
面相 /mensō/ B2	noun - visage
演じて /enjite/ B2	verb - agir
魅せてる /miseru/ B2	verb - fasciner
偽り /itsuwari/ B2	noun - mensonge
deepfaker /dīpufēkā/ C2	noun - deepfake
重ね /kasane/ B1	verb - empiler
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
マスク /masuku/ B1	noun - masque
縛っている /shibatteru/ B2	verb - lier
心の中 /kokoro no naka/ B1	noun - cœur
取り繕っている /toritsukatteru/ B2	verb - rapiécer
前倣え /mae nagare/ B2	noun - précédent
肩寄せ /katayose/ B2	verb - s'appuyer

Structures grammaticales clés

• 関係 探って

  ➔ la forme en te du verbe utilisée pour relier des actions ou donner des ordres

  ➔ Le verbe 探る (さぐる) en forme en te, 探って, est utilisé ici pour exprimer une action en cours ou une suggestion de 'sonder' ou 'examiner' quelque chose.

• 満ち足りない

  ➔ adjectif exprimant un manque ou une insuffisance

  ➔ 満ち足りない est un adjectif en i signifiant 'insuffisant' ou 'pas complet', décrivant un sentiment d'insatisfaction ou de manque.

• 演じて魅せてる

  ➔ forme en te + いる pour indiquer une action en cours; nom + に + する pour indiquer une performance ou un jeu de rôle

  ➔ 演じて est la forme en te de 演じる (jouer/interpréter), combinée avec いる pour indiquer une action en cours; 魅せてる est la forme familière de 魅せている, signifiant 'montrer' ou 'éblouir' en continu.

• 泣いたように 笑っていたんだ

  ➔ のように (comme/comme si) pour comparer; ていた est la forme au passé continu du verbe

  ➔ のように est utilisé pour comparer ou décrire quelque chose comme étant similaire à quelque chose d'autre; ていた indique une action en cours ou habituelle dans le passé.

• 脱いでみたい

  ➔ forme en te du verbe + みたい exprime le désir d'essayer ou de vivre quelque chose

  ➔ てみたい est utilisé pour exprimer le désir ou la curiosité de tenter de faire l'action indiquée par le verbe.