沫雪 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: yama
• Album: awake＆build

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

途切れ途切れの声

Voix entrecoupées

警笛が鳴り響く

Le sifflet retentit

ノイズの中 潜めた

Caché dans le bruit

言葉はもう知っていた

Les mots étaient déjà connus

二人別つ窓が

La fenêtre qui nous sépare

閉ざされていく

Se ferme

千切れそうな糸を

Je regardais le fil qui semblait se rompre

眺めていた

Je l'observais

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Ma main tendue vacillante grattait le ciel

哀れむような風の音

Le son du vent, comme une pitié

黙り込んだ君の眼に映したまま

Réfléchi dans tes yeux silencieux

飛び散る 記憶も壊してよ

Brise les souvenirs qui éclatent

遠退くほど想い出した

Plus je me souviens, plus cela s'éloigne

柔らかな君の解けていく目

Tes yeux doux qui se dissolvent

貸して oh-oh-oh

Prête-moi oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Prête-moi, brise-les

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

Ce jour-là, côte à côte, ne te sépare pas

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

Avec les écouteurs qui nous relient, je dis au revoir à demain

同じ結末願って繰り返してた

Je souhaitais la même fin, répétant encore et encore

2人写す窓が走り出した

La fenêtre qui nous reflète a commencé à courir

かき消えた声を信じてた

Je croyais en la voix disparue

不意に降り始めた雪

La neige a commencé à tomber soudainement

頬で溶け 涙隠して

Fond sur ma joue, cachant mes larmes

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Ma main tendue vacillante grattait le ciel

哀れむような風の音

Le son du vent, comme une pitié

黙り込んだ君の眼に映したまま

Réfléchi dans tes yeux silencieux

飛び散る 記憶も壊してよ

Brise les souvenirs qui éclatent

遠退くほど想い出した

Plus je me souviens, plus cela s'éloigne

柔らかな君の解けていく目

Tes yeux doux qui se dissolvent

貸して oh-oh-oh

Prête-moi oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Prête-moi, brise-les

貸して oh-oh-oh

Prête-moi oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Prête-moi, brise-les

貸して oh-oh-oh

Prête-moi oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Prête-moi tes souvenirs oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Prête-moi, brise-les

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A2	noun - voix
雪 /yuki/ A1	noun - neige
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
手 /te/ A1	noun - main
音 /oto/ A2	noun - son
風 /kaze/ A2	noun - vent
目 /me/ A1	noun - œil
想い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
貸す /kasu/ B1	verb - prêter
壊す /kowasu/ B2	verb - casser
映す /utsusu/ B2	verb - refléter
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - commencer à courir
壊して /kowashite/ B2	verb - casse (forme impérative)
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - doux
閉ざす /tozasu/ B2	verb - fermer
眺める /nagameru/ B1	verb - contempler

Structures grammaticales clés

• 途切れ途切れの声

  ➔ Nom + の + Nom (possessif)

  ➔ L'expression "途切れ途切れの声" se traduit par "la voix fragmentée," où "の" indique la possession.

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ Verbe + も (aussi)

  ➔ Dans la ligne "飛び散る 記憶も壊してよ," l'utilisation de "も" indique que les souvenirs sont également détruits.

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ Verbe + て + Verbe (continuation)

  ➔ L'expression "同じ結末願って繰り返してた" signifie "Je souhaitais la même fin et je la répétais," montrant la continuité des actions.

• 哀れむような風の音

  ➔ Verbe + ような (comme)

  ➔ Dans la ligne "哀れむような風の音," "ような" est utilisé pour décrire le son du vent comme s'il se lamentait.

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ Verbe + て (demande)

  ➔ L'expression "記憶を貸して 壊して" se traduit par "Prête-moi tes souvenirs et détruis-les," indiquant une demande.

• 遠退くほど想い出した

  ➔ Verbe + ほど (jusqu'à)

  ➔ Dans la ligne "遠退くほど想い出した," "ほど" indique le degré auquel les souvenirs sont rappelés alors qu'ils s'estompent.

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ Verbe + まま (tel quel)

  ➔ L'expression "よろけたまま伸ばした手は空を搔く" signifie "La main tendue en titubant gratte le ciel," indiquant un état.