真っ白 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: yama

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ご覧 夕日が沈むのが早くなりました

Regarde, le coucher de soleil arrive plus vite.

少し考えちゃう様な 夜が増えました

Il y a de plus en plus de nuits où je me perds dans mes pensées.

夏の蒸し暑い気候が 恋しくなりました

Le climat étouffant de l'été me manque.

夢を追いかけてる 君は素敵です

Toi qui poursuis tes rêves, tu es magnifique.

あの口付けはお芝居でしょうか

Ce baiser était-il un jeu de scène ?

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Allongés tous les deux sur une rose immaculée.

このままでいられたら素敵でいいのに

Si nous pouvions rester ainsi, ce serait merveilleux.

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

L'amour que nous avons cultivé dans le temps qui passe,

何時か 成就します様に

Puisse-t-il un jour se réaliser.

...

...

路上に咲いた花 雪に埋れてく

Une fleur éclose sur le trottoir, ensevelie sous la neige.

その間違いには 愛がありますか

Y a-t-il de l'amour dans cette erreur ?

それはそれは美しい満月の晩でした

C'était une nuit de pleine lune d'une beauté incroyable.

自分を離れてく 君は素敵です

Toi qui t'éloignes de toi-même, tu es magnifique.

時の移ろいは 有限みたいだ

Le passage du temps semble limité.

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Les jours où nous riions et nous amusions sont déjà loin.

そんな日も 束の間にまた春が来る

Même ces jours-là, le printemps reviendra encore pour un instant.

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Tout ira bien, nous nous reverrons, dis-le moi.

何時か 泣かない様に

Un jour, pour ne pas pleurer.

君の笑い方をそっと

Je t'ai imité doucement dans ta façon de rire.

本気で真似てみたけど

J'ai essayé sérieusement de le faire.

私には理解できない

Mais je ne peux pas comprendre.

君が現れただけ

C'est juste que tu es apparue.

...

...

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Allongés tous les deux sur une rose immaculée.

このままでいられたら素敵でいいのに

Si nous pouvions rester ainsi, ce serait merveilleux.

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

L'amour que nous avons cultivé dans le temps qui passe,

何時か 成就します様に

Puisse-t-il un jour se réaliser.

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Les jours où nous riions et nous amusions sont déjà loin.

そんな日も 束の間にまた春が来る

Même ces jours-là, le printemps reviendra encore pour un instant.

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Tout ira bien, nous nous reverrons, dis-le moi.

何時か 泣かない様に

Un jour, pour ne pas pleurer.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夕日 /ゆうひ/ A2	noun - coucher de soleil
夜 /よる/ A1	noun - nuit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
素敵 /すてき/ B1	adjective - merveilleux
愛 /あい/ A2	noun - amour
時間 /じかん/ A1	noun - temps
春 /はる/ A1	noun - printemps
花 /はな/ A1	noun - fleur
月 /つき/ A2	noun - lune
現れる /あらわれる/ B1	verb - apparaître
育む /はぐくむ/ B2	verb - nourrir
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - passer
言う /いう/ A1	verb - dire
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ça va
泣く /なく/ A1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• が早くなりました

  ➔ Utilisation de "なる" pour indiquer un changement

  ➔ "なる" est utilisé pour indiquer qu'une chose a changé ou est devenue quelque chose de nouveau.

• 増えました

  ➔ Passé de "増える" pour indiquer que quelque chose a augmenté

  ➔ Le verbe "増える" au passé indique que quelque chose a augmenté.

• 寝転んで

  ➔ La forme en Te de "寝転ぶ" pour relier des actions

  ➔ "寝転ぶ" en forme Te est utilisé pour relier des actions ou décrire une action continue.

• 素敵です

  ➔ L'adjectif na "素敵" avec le copulatif "です" pour exprimer politesse

  ➔ "素敵" est un adjectif na signifiant "merveilleux" ou "charmant", avec "です" pour la politesse.

• 育んだ愛は

  ➔ Passé de "育む" (nourrir), avec le sujet "愛は"

  ➔ "育む" au passé indique que l'amour a été cultivé, avec "愛は" comme sujet.

• 何時か

  ➔ Adverbe de temps indéfini signifiant "un jour" ou "finalement"

  ➔ Un adverbe indiquant un moment futur indéterminé, exprimant l'espoir ou l'incertitude.

• 成就します様に

  ➔ Expression de souhait utilisant "様に" avec le verbe "成就する" (accomplir)

  ➔ "様に" est une formule exprimant le souhait que quelque chose se réalise.