Maggie May – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Je crois que j'ai quelque chose à te dire
C'est la fin septembre et je devrais franchement être à l'école
Je sais que je t'amuse
Mais j'ai l'impression d'être utilisé
Oh Maggie, je n'aurais pas pu essayer plus fort
Tu m'as emmené loin de chez moi
Juste pour ne pas être toute seule
Tu as volé mon cœur et c'est ce qui fait vraiment mal
Le soleil du matin sur ton visage
Montre vraiment ton âge
Mais ça ne me dérange pas, à mes yeux tu es tout
J'ai ri à toutes tes blagues
Mon amour tu n'avais pas besoin de le forcer
Oh Maggie, je n'aurais pas pu essayer plus fort
Tu m'as emmené loin de chez moi
Juste pour ne pas être seule
Tu as volé mon âme et cette douleur je pourrais m'en passer
Tout ce qu'il me fallait c'était un ami pour me guider
Mais tu es devenue une amante
Et quelle amante, j'étais épuisé
Tout ce que tu as fait c'est ruiner mon lit
Et le matin tu me foutais dehors
Oh Maggie je n'aurais pas pu essayer plus fort
Tu m'as emmené loin de chez moi
Parce que tu ne voulais pas être seule
Tu as volé mon cœur, je n'aurais pas pu te quitter même en essayant
Je suppose que je pourrais ramasser mes livres et retourner à l'école
Ou voler la queue de billard de mon père et vivre de jouer au billard
Ou trouver un groupe de rock
Qui aurait besoin d'un coup de main
Oh Maggie, j'aurais préféré ne jamais voir ton visage
Tu as fait de moi un vrai imbécile
Mais je suis aussi aveugle qu'un homme peut l'être
Tu as volé mon cœur mais je t'aime quand même
Maggie, j'aurais préféré ne jamais voir ton visage
Je rentrerai chez moi, un de ces jours
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Wake up Maggie, I think I got something to say to you
➔ Présent simple pour les actions habituelles/vérités générales, Infinitif après 'think'
➔ Le verbe 'wake up' est utilisé à l'impératif. 'I think I **got**...' utilise le passé 'got' familièrement pour exprimer un état ou une intention actuelle. L'infinitif 'to say' suit 'think'.
-
I know I keep you amused, But I feel I'm being used
➔ Présent continu pour les actions en cours, Voix passive (being used)
➔ 'keep' est utilisé au présent continu pour montrer une action répétée. 'I'm **being used**' démontre la voix passive, indiquant que le sujet reçoit l'action plutôt que de la réaliser.
-
You stole my heart and that's what really hurts
➔ Passé Simple, Pronom Démonstratif 'that'
➔ 'stole' est au passé simple, indiquant une action terminée. '**That's** what really hurts' utilise 'that' pour se référer à la clause précédente.
-
All I needed was a friend to lend, a guiding hand
➔ Mode Subjonctif (was), Nom utilisé comme Adjectif ('guiding hand')
➔ 'was' est utilisé dans une construction subjonctive exprimant un souhait ou une situation hypothétique. '**Guiding hand**' est un exemple de nom utilisé comme adjectif, modifiant 'hand'.
-
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool
➔ Verbe Modal 'steal', Infinitif de But ('to make')
➔ 'steal' est un verbe modal exprimant une possibilité ou une action hypothétique. 'to make a living' est une phrase infinitive exprimant le but de voler la queue de billard.
