Make Me Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 태연
• Album: My Voice

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

어둠 속에 내린 빛 그림자

L'ombre lumineuse qui s'est posée dans l'obscurité

더 외로워한 시간들 속의 난

Moi, perdue dans ces moments de solitude accrue

조심스레 내민 눈 앞의

La main tendue devant mes yeux, avec prudence

손 잡지 못하고 망설여 왔지만

Je n'ai pas pu la prendre, j'ai hésité

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

Mon cœur qui tremblait déjà, me fait si peur

비밀스레 네가 손을 내민 밤

Cette nuit où tu m'as tendu la main, en secret

Make me kiss you

Fais-moi t'embrasser

Ma-make me kiss you

Fa-fais-moi t'embrasser

Make me touch you

Fais-moi te toucher

Ma-make me touch you

Fa-fais-moi te toucher

Make me want you

Fais-moi te désirer

Ma-make me want you

Fa-fais-moi te désirer

K-kiss you, t-touch you, w-want you

T'e-embrasser, te tou-cher, te dé-sirer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

매일 다른 세계를 넘나들어

Chaque jour, je traverse des mondes différents

난 나비였고 유혹에 이끌려

J'étais un papillon, attirée par la tentation

어느새 달콤한 향기 가득히

Et avant que je ne m'en rende compte, remplie d'une douce odeur

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

Comment j'ai succombé entièrement

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난

Loin, toujours plus loin, haut dans le ciel, je

저기 하얀 별이 되어 날아 가 Oh!

M'envole pour devenir cette étoile blanche, oh !

Make me kiss you

Fais-moi t'embrasser

Ma-make me kiss you

Fa-fais-moi t'embrasser

Make me touch you

Fais-moi te toucher

Ma-make me touch you

Fa-fais-moi te toucher

Make me want you

Fais-moi te désirer

Ma-make me want you

Fa-fais-moi te désirer

K-kiss you, t-touch you, w-want you

T'e-embrasser, te tou-cher, te dé-sirer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

태어나 처음 마주 본

Pour la première fois depuis ma naissance, j'ai rencontré

(너무 따스한 그 눈빛)

(Ce regard si chaleureux)

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서

Accueille-moi profondément en toi, dans cet univers qui est le tien

(모두 눈을 감을 거야)

(Tout le monde fermera les yeux)

멀리 나를 데려 가

Emmène-moi loin

And make me love you

Et fais-moi t'aimer

Make me kiss you

Fais-moi t'embrasser

Ma-make me kiss you

Fa-fais-moi t'embrasser

Make me touch you

Fais-moi te toucher

Ma-make me touch you

Fa-fais-moi te toucher

Make me want you

Fais-moi te désirer

Ma-make me want you

Fa-fais-moi te désirer

K-kiss you, t-touch you, w-want you

T'e-embrasser, te tou-cher, te dé-sirer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Make me love you

Fais-moi t'aimer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - obscurité, ténèbres
빛 /bit̚/ A1	noun - lumière, rayon
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1	noun - ombre
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2	adjective - être seul/e, se sentir seul/e
손 /son/ A1	noun - main
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit, sentiment
겁 /kʌp̚/ B1	noun - peur, frayeur
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1	verb - hésiter, tergiverser
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - trembler, frissonner
세계 /se.ɡye̞/ A2	noun - monde
나비 /na.bi/ B1	noun - papillon
유혹 /yu.hok̚/ B1	noun - tentation, séduction
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - être doux/douce, être sucré/e
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1	noun - parfum, arôme
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - tomber dans, s'enfoncer, être absorbé par
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
별 /pjʌl/ A1	noun - étoile
날다 /nal.da/ A2	verb - voler
우주 /u.d͡ʑu/ B2	noun - univers, cosmos
담다 /tam.da/ B2	verb - contenir, mettre dans, inclure

Structures grammaticales clés

• 어둠 속에 내린 빛 그림자

  ➔ Modificateur au participe passé (Verbe + -ㄴ/은)

  ➔ La terminaison "-ㄴ/은" (du verbe "내리다" signifiant "descendre/tomber") est attachée à la racine d'un verbe pour indiquer une action passée qui modifie le nom suivant. Ici, "내린" modifie "빛 그림자" (ombre de lumière), signifiant "l'ombre de lumière qui est **tombée** (ou a **descendu**)".

• 더 외로워한 시간들 속의 난

  ➔ Terminaison verbale -아/어 하다 (Sentiment/Action Subjective)

  ➔ Ce modèle est utilisé avec des adjectifs (comme "외롭다" - solitaire) pour décrire le sentiment subjectif de quelqu'un ou pour exprimer l'action de "ressentir" d'une certaine manière. "외로워한" est la forme adjectivale passée, signifiant "les moments où *je me **sentais seul***".

• 손 잡지 못하고 망설여 왔지만

  ➔ Verbe auxiliaire -아/어 오다 (Action se poursuivant jusqu'au présent)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-아/어 오다" indique qu'une action ("망설이다" - hésiter) s'est poursuivie du passé jusqu'au moment présent. "망설여 왔지만" signifie "bien que *j'**aie hésité***".

• 이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

  ➔ Modificateur adjectival (Verbe + -ㄹ/은) - État/Résultat

  ➔ La terminaison "-ㄹ/은" (du verbe "떨리다" - trembler) attachée à la racine d'un verbe peut former un adjectif décrivant l'état ou le résultat d'une action pour le nom suivant. "떨린 맘" signifie "le cœur qui a déjà **tremblé**".

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ Verbe auxiliaire -아/어 버리다 (Achèvement/Finalité)

  ➔ Ce verbe auxiliaire indique qu'une action (" 빠지다" - tomber/être absorbé) est terminée, souvent avec une nuance de finalité, de regret ou de soulagement. "빠져 버린" signifie "est **complètement tombé/absorbé**".

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ Question indirecte -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (Se demander/Incertitude)

  ➔ La terminaison "-(으)ㄴ/는/ㄹ지" est utilisée pour exprimer une question indirecte, impliquant souvent une interrogation, une incertitude ou un besoin de confirmation. "어떤지" (de "어떻다" - comment) signifie "comment *est **mon apparence***" (je me demande).

• 유혹에 이끌려

  ➔ Voix passive avec la particule -에 (être attiré par)

  ➔ Cette phrase "유혹에 이끌리다" combine la particule "-에" (indiquant l'agent ou la cause d'une action passive) avec le verbe passif "이끌리다" (être attiré/mené). Cela signifie "être **attiré/entraîné par la tentation**".

• 너란 우주 안에서

  ➔ Suffixe nominal -(이)란 (Signification "qui s'appelle/comme")

  ➔ Ce suffixe est une forme abrégée de -(이)라고 하는, signifiant "qui s'appelle (quelque chose)" ou "comme (quelque chose)". Ici, "너란" signifie "l'univers *qui **est toi***" ou "l'univers *comme **toi***".

• 깊이 나를 담아 줘

  ➔ Verbe auxiliaire -아/어 주다 (Rendre un service)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-아/어 주다" exprime que l'action ("담다" - contenir/tenir) est faite comme un service ou pour le bénéfice de quelqu'un d'autre. "담아 줘" signifie "s'il te plaît, **contiens-moi/garde-moi** (pour mon bien)".

• 모두 눈을 감을 거야

  ➔ Futur/Intention -(으)ㄹ 거야

  ➔ Cette terminaison est un moyen courant d'exprimer le futur ou l'intention, en particulier dans le langage informel. "감을 거야" (de "감다" - fermer) signifie "vont **fermer** (leurs yeux)".