Mala

• Par: Agus Padilla

Paroles:

[Español]

[日本語]

Ya no quiero verte esta noche

今夜はもう会いたくない

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

あなたと続ける理由が見つからない

Ahora yo me voy espero que me perdones

今、私は去るわ、許してくれるといいけど

Son tus errores

それはあなたの過ち

Que hacen que llore

私を泣かせる

Yo te regalo el cielo

私はあなたに空を贈る

Y tu me das la espalda

そしてあなたは私に背を向ける

Me dices que soy mala

私が悪いと言うのね

De amor no tienes nada

愛については何もない

Yo te regalo el cielo

私はあなたに空を贈る

Y tu me das la espalda

そしてあなたは私に背を向ける

Me dices que soy mala

私が悪いと言うのね

De amor no tienes nada

愛については何もない

Y ahora no me llamas

そして今は私に電話しない

Pero siempre dices que me amas

でもいつも私を愛していると言う

Y que de amor tu no sabes nada

そして愛については何も知らない

Ya no confío en tu mirada

もうあなたの目を信じられない

Y el amor es puro cuento de hadas

愛はただのおとぎ話

Y lo que sentimos se queda en la nada

私たちの感じていることは無に帰す

Mucho prometimos pero aún faltaba

たくさん約束したけれど、まだ足りなかった

Pero aún faltaba

でもまだ足りなかった

Yo te regalo el cielo

私はあなたに空を贈る

Y tu me das la espalda

そしてあなたは私に背を向ける

Me dices que soy mala

私が悪いと言うのね

De amor no tienes nada

愛については何もない

Yo te regalo el cielo

私はあなたに空を贈る

Y tu me das la espalda

そしてあなたは私に背を向ける

Me dices que soy mala

私が悪いと言うのね

De amor no tienes nada

愛については何もない

Y si tu me besaras yo te dejaría

もしあなたが私にキスしたら、私は去るわ

Pero dice que soy mala y que soy fría

でもあなたは私が悪い、冷たいと言う

Siempre dice no que la culpa fue mía

いつも私のせいだと言う

Y no fue mía

私のせいじゃなかった

Pero el no sabia

でも彼は知らなかった

Ya no quiero verte esta noche

今夜はもう会いたくない

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

あなたと続ける理由が見つからない

Ahora yo me voy espero que me perdones

今、私は去るわ、許してくれるといいけど

Son tus errores

それはあなたの過ち

Que hacen que llore

私を泣かせる

Yo te regalo el cielo

私はあなたに空を贈る

Y tu me das la espalda

そしてあなたは私に背を向ける

Me dices que soy mala

私が悪いと言うのね

De amor no tienes nada

愛については何もない

Yo te regalo el cielo

私はあなたに空を贈る

Y tu me das la espalda

そしてあなたは私に背を向ける

Me dices que soy mala

私が悪いと言うのね

De amor no tienes nada

愛については何もない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
razones /raˈθones/ B1	noun - 理由
errores /eˈroɾes/ B1	noun - エラー
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - 泣く
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空; 天国
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 背中
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 物語
hadas /ˈaðas/ B2	noun - 妖精
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 責任
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷たい
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - キスする

Grammaire:

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no'は、現在の行動の終了や否定を表すために使われる

  ➔ 'ya no'は、行動がもう行われないことや停止を示す表現。

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te'は間接目的代名詞；'regalo'は現在形

  ➔ 'te'は間接目的格代名詞であり、'regalo'は動詞'regalar'の現在形

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no'は動詞'tienes'の前に置かれ、否定を表す

  ➔ 'no'は動詞'tienes'の前に置かれ、欠如や否定を示す

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no'は否定を表し、'me'は直接目的格代名詞、動詞は現在形

  ➔ 'no'は動詞を否定し、'me'は直接目的代名詞、'llamas'は現在形

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que'は接続詞として使用; 'soy'は' ser'の現在形; 'mala'は状態や性質を表す形容詞

  ➔ 'que'は節と節をつなぐ; 'soy'は'ser'の一人称単数現在形; 'mala'は否定的な性質を表す形容詞

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'siempre'は頻度の副詞。'dice'は現在形。'que'は節を導き；'fue'は過去形。

  ➔ 'Siempre'は頻度の副詞で、'dice'は'decir'の現在形、'fue'は過去形。

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ 'prometimos'は過去形、'faltaba'は未完了過去形で、進行中または未完の行為を示す。

  ➔ 'prometimos'は完了過去、'faltaba'は未完了過去で、進行中または未完の行為を示す。