Manos de Mujeres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• Album: Este instante

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Main forte, elle balaie, met du bois dans le feu

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Main ferme quand elle écrit une lettre d’amour

Manos que tejen haciendo nudos

Mains qui tissent en faisant des nœuds

Manos que rezan, manos que dan

Mains qui prient, mains qui donnent

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

Mains qui demandent un avenir pour ne pas mourir seul (ay, ay)

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

Vieille main qui travaille, enroulant un métier à tisser

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

Main esclave qui apprend à danser sa liberté

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

Mains qui mâtent, assouant la faim avec ce que la terre donne

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

Mains qui étreignent l’espoir d’un enfant qui part (ay, ay)

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

Mains de femmes qui ont enfanté la vérité

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

Mains colorées applaudissant une chanson

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Main forte, elle balaie, met du bois dans le feu

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Main ferme quand elle écrit une lettre d’amour

Manos que tiemblan manos que sudan

Mains qui tremblent, mains qui transpirent

Manos de tierra maíz y sal

Mains de terre, maïs et sel

Manos que tocan dejando el alma

Mains qui touchent, laissant l’âme

Manos de sangre de viento y mar

Mains de sang, de vent et de mer

Manos que tiemblan manos que sudan

Mains qui tremblent, mains qui transpirent

Manos de tierra maíz y sal

Mains de terre, maïs et sel

Manos que tocan dejando el alma

Mains qui touchent, laissant l’âme

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

Mains de sang, de vent et de mer (ay, ay)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mano /ˈmano/ A1	noun - main
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - fort
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - balayant
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - écrire
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - lettre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - nœuds
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - travaille
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
mar /maɾ/ A1	noun - mer

Structures grammaticales clés

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'aller' + infinitif

  ➔ 'Va' est la conjugaison du verbe 'aller' au présent, utilisée avec un infinitif pour exprimer une action proche ou en cours.

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ Présent de 'tejen' + gérondif ('haciendo')

  ➔ 'Tejen' est la conjugaison du verbe 'tejer' au présent, et 'haciendo' est le gérondif de 'hacer', indiquant une action en cours.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Présent de 'trabaja' + gérondif ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja' est la conjugaison du verbe 'trabajar' au présent, et 'enlazando' est le gérondif de 'enlazar', montrant une action continue.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Présent de 'trabaja' + gérondif ('enlazando')

  ➔ Cette structure utilise le présent de 'trabaja' plus le gérondif 'enlazando' pour indiquer une action en cours liée au travail.

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Présent de 'va' + gérondif ('barriendo'), et présent de 'pone'

  ➔ 'Va' est utilisé avec 'barriendo' pour indiquer une action en cours, et 'pone' est au présent pour une action présente.

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ Présent de 'escribe' + article indéfini 'una'

  ➔ 'Escribe' est la conjugaison du verbe 'escribir' au présent à la troisième personne singulière, et 'una' est un article indéfini indiquant 'une lettre d'amour'.