Marly-Gomont – Paroles en Français

• Par: Kamini

Paroles et Traduction

[Français]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

Le beat hein qui fait ta da ta da din

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

95% de vaches 5% d'habitants

Et parmi eux une seule famille de noirs

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

À cause d'ces p'tits cons là-bas

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

Dans la bouche des enfants

Réside bien souvent la vérité des parents

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

Là bas y'a rien c'est des pâtures

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

Allez kéké allez kéké

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

Allez biquette allez biquette

Une journée type dans l'coin

Le facteur un tracteur et rien

'Fin si une vache d'temps en temps

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - petit village rural
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - perdu, désorienté
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - rappé, performer du rap
flow /flo/ B2	noun - flux, rythme du rap
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - béton
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terrain
match /mætʃ/ A2	noun - match, compétition
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - filet
bague /bag/ A2	noun - bague
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - philosophie
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - pourri, pourrie
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - hôpital
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - mobylettes

Structures grammaticales clés

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Dédicacé)

  ➔ Le mot "Dédicacé" est le participe passé de "dédicacer" (dédier) et est utilisé ici comme un adjectif pour décrire la dédicace.

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ Utilisation de "que" comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.

  ➔ Le pronom relatif "que" relie "p'tits patelins paumés" à la proposition "même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle".

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ Construction impersonnelle "fallait que" suivie du subjonctif.

  ➔ La structure "fallait que" (il fallait que) exige que le verbe suivant ("soit") soit au subjonctif. Elle exprime la nécessité ou l'obligation.

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ Conditionnel passé – "n'aurait pas été"

  ➔ Exprime une situation hypothétique dans le passé : nous n'aurions pas été trop dépaysés. Indique un événement possible mais non réalisé.

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour l'emphase (Réside... la vérité)

  ➔ Au lieu de dire "La vérité des parents réside...", la phrase inverse le verbe "réside" et le sujet "la vérité des parents" pour mettre l'accent sur l'endroit où se trouve la vérité.

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ Subjonctif après "même si" (même si t'es noir)

  ➔ Normalement, l'indicatif est utilisé après "même si", mais l'utilisation du subjonctif ici ajoute une nuance de surprise ou d'inattendu à la situation.

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ Langage informel : Utilisation de "eul'" (contraction familière de "le")

  ➔ "Eul'" est une contraction familière et régionale, démontrant un ton décontracté et personnel.