mate

• Par: SILENT SIREN
• Album: mix10th

Paroles:

[日本語]

[Español]

何度も何度も あのときはよかったって

Una y otra vez, pensé que ese momento fue bueno

昔話はやだな

Ya no me gustan las historias del pasado

君もあたしも もうそれなりの歳とか

Ya sea tú o yo, ¿nos estarán diciendo que ya tenemos una cierta edad?

言われてんのかな

¿Eso será?

好きな人も物も

Las personas y las cosas que amo

相変わらず ずっと

Siguen siendo igual de... siempre

笑えるくらい 君らしくていいよ

Puedes seguir siendo tú, tan auténtico que da gusto verlo

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

Huyendo, dejando todo atrás, desgastados, surgen pensamientos

ギリギリの毎日でも

Incluso en días al límite,

影籍みして 今を確かめる

Voy reflejando mi sombra y confirmando el ahora

嘘みたいな世界で

En un mundo que parece mentira

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Tropezamos, tomamos la mano, nos abrazamos y encontramos

それなりの毎日でも

En días normales, pero...

一歩また一歩 前に進んでる

Paso a paso, avanzamos

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Hoy también, porque siempre no estamos solos

歩いて行こう

Sigamos caminando

...

...

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

Calculamos todo, estadísticas tras estadísticas

型にハマるのやだなぁ

Qué molesta tener que encajar en moldes

好きな人にさえも

Incluso con la persona que amo

相変わらず なぜか

Pero por alguna razón,

素直になれず 一人で泣いてた

A menudo no puedo ser honesto, lloraba sola

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

Con frustración, dulzura y dolor, me derrumbé

ギリギリの毎日でも

Incluso en días al límite

雨降って 涙ごまかした

La lluvia caía, pero escondía las lágrimas

虹かかる世界で

En un mundo con arcoíris

いつか恋に落ちて結婚しても

Incluso si algún día me enamoro y me caso

遠くへ行ってしまっても

Y me vaya lejos

いつでも戻ったら 抱きしめるから

Siempre que vuelva, te abrazaré

照れながら 笑おう

Sonriamos con timidez

変わらないbestfriend

Una amistad que nunca cambia

...

...

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

Incluso si tropiezo y desgaste, quiero seguir abrazándote

それなりの毎日でも

Even en días normales

一歩もう一歩 前に進むから

Un paso más, otro paso adelante

嘘みたいな景色を ほら

Mira ese paisaje que parece mentira

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Tropezamos, tomamos la mano, nos abrazamos y encontramos

それなりの毎日でも

En días normales, pero...

一歩また一歩 前に進んでる

Paso a paso, seguimos avanzando

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Hoy también, porque siempre no estamos solos

歩いて行こう

Sigamos caminando

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
昔話 (mukashibanashi) /mɯka̠ɕiꜜba̠na̠ɕi/ B2	noun - cuento antiguo, leyenda
歳 (toshi) /to̞ɕi/ A2	noun - edad, año
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar, favorito
笑える (waraeru) /ɰᵝɰa̠ɾa̠e̞ɾɯ/ B1	verb - poder reír, risible
裏切る (uragiru) /ɯᵝɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - traicionar, engañar
駆(け)出す (kakedasu) /ka̠ke̞da̠sɨᵝ/ B1	verb - salir corriendo
すり減る (suriheru) /sɯɾihe̞ɾɯ/ B2	verb - desgastarse, agotarse
浮かぶ (ukabu) /ɯka̠bɯ/ B1	verb - flotar, venir a la mente
毎日 (mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - cada día
影 (kage) /ka̠ɡe̞/ A2	noun - sombra
確かめる (tashikameru) /ta̠ɕika̠me̞ɾɯ/ B1	verb - confirmar, verificar
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
手 (te) /te̞/ A1	noun - mano
抱き合う (dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - abrazarse
一歩 (ippo) /ip̚.po/ A2	noun - un paso
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avanzar
統計 (toukei) /toːkeː/ B2	noun - estadística
型 (kata) /ka̠ta̠/ B1	noun - molde, tipo, patrón
素直 (sunao) /sɯna̠o/ B1	adjective - honesto, franco, obediente
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - derrumbarse
雨 (ame) /ame/ A1	noun - lluvia
虹 (niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - arco iris
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor, romance
結婚 (kekkon) /ke̞k̚.kõ̞/ A2	noun - matrimonio
遠く (tooku) /toːkɯ/ A2	noun - lejos
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ A2	noun - paisaje, vista

Grammaire:

• 何度も何度も

  ➔ repetición con la partícula 'も'

  ➔ La expresión '何度も' significa 'muchas veces' o 'repetidamente', con 'も' enfatizando la repetición.

• 昔話はやだな

  ➔ Usando la partícula 'は' para marcar el tema de '昔話'

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, aquí '昔話', indicando lo que la hablante no quiere.

• もうそれなりの歳とか

  ➔ Uso de 'とか' para dar ejemplos o sugerir alternativas

  ➔ 'とか' es una partícula que se usa para listar ejemplos o sugerir que hay otras opciones.

• 笑えるくらい

  ➔ Uso de 'くらい' para expresar un grado o nivel

  ➔ 'くらい' indica un nivel de extensión, aquí significa 'hasta el punto de poder reír'.

• ギリギリの毎日でも

  ➔ Uso de 'の' para modificar 'ギリギリの毎日', indicando días 'justo a tiempo' o 'casi urgentes'

  ➔ 'の' vincula dos sustantivos, describiendo 'ギリギリ' (justo a tiempo) como modificador de '毎日' (cada día), sugiriendo días que están al límite.

• つまずいて手を取って抱き合って

  ➔ Uso de la forma te para conectar acciones secuenciales

  ➔ La forma te conecta varios verbos para describir una secuencia de acciones realizadas juntas.

• 前に進んでる

  ➔ Uso de la forma en て de '進む' para indicar una acción en progreso

  ➔ '進んでる' es una forma contraída de '進んでいる', que indica una acción en curso de avanzar.