mate

• Par: SILENT SIREN
• Album: mix10th

Paroles:

[日本語]

[Português]

何度も何度も あのときはよかったって

Quantas vezes, quantas vezes, naquela época era tão bom

昔話はやだな

Não quero mais histórias do passado

君もあたしも もうそれなりの歳とか

Você e eu já estamos naquela idade, ou algo assim

言われてんのかな

Será que estão dizendo isso?

好きな人も物も

As pessoas e as coisas que eu amo

相変わらず ずっと

Continuam as mesmas, sempre

笑えるくらい 君らしくていいよ

Você tão você, é bom assim, até dá para rir

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

Traí, corri, e fui desgastando, e então apareceu

ギリギリの毎日でも

Mesmo nos dias bem apertados

影籍みして 今を確かめる

Observando o passado, confirmo o presente

嘘みたいな世界で

Nesse mundo que parece mentira

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Tropecei, segurei sua mão, nos abraçamos e descobrimos

それなりの毎日でも

Mesmo nos dias mais comuns

一歩また一歩 前に進んでる

Passo a passo, avançando sempre

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Hoje também, porque nunca estou sozinho

歩いて行こう

Vamos caminhar juntos

...

...

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

Conto tudo, só estatísticas, sempre contando tudo

型にハマるのやだなぁ

Não quero ficar preso em moldes

好きな人にさえも

Até mesmo com quem eu amo

相変わらず なぜか

De alguma forma, ainda por quê?

素直になれず 一人で泣いてた

Não consigo ser sincero, e choro sozinho

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

É frustrante, doloroso, difícil, e desmoronei

ギリギリの毎日でも

Mesmo nos dias difíceis

雨降って 涙ごまかした

Choveu, e enchi de lágrimas para disfarçar

虹かかる世界で

Em um mundo onde aparece um arco-íris

いつか恋に落ちて結婚しても

Mesmo que um dia eu me apaixone, case

遠くへ行ってしまっても

E vá embora para longe

いつでも戻ったら 抱きしめるから

Sempre que voltar, vou te abraçar

照れながら 笑おう

Vamos rir com vergonha

変わらないbestfriend

A melhor amizade que nunca muda

...

...

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

Mesmo tropeçando, se desgastando, quero te segurar

それなりの毎日でも

Mesmo nos dias assim, vou continuar avançando

一歩もう一歩 前に進むから

Passo a passo, mais uma etapa, sempre em frente

嘘みたいな景色を ほら

Olha só, uma paisagem que parece mentira

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Tropecei, segurei sua mão, nos abraçamos e descobrimos

それなりの毎日でも

Mesmo nos dias mais comuns

一歩また一歩 前に進んでる

Mais um passo, e outro, seguindo em frente

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Hoje também, porque nunca estou sozinho

歩いて行こう

Vamos caminhar juntos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
昔話 (mukashibanashi) /mɯka̠ɕiꜜba̠na̠ɕi/ B2	noun - conto antigo, lenda
歳 (toshi) /to̞ɕi/ A2	noun - idade, ano
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar, favorito
笑える (waraeru) /ɰᵝɰa̠ɾa̠e̞ɾɯ/ B1	verb - poder rir, risível
裏切る (uragiru) /ɯᵝɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - trair, enganar
駆(け)出す (kakedasu) /ka̠ke̞da̠sɨᵝ/ B1	verb - sair correndo
すり減る (suriheru) /sɯɾihe̞ɾɯ/ B2	verb - desgastar-se, esgotar-se
浮かぶ (ukabu) /ɯka̠bɯ/ B1	verb - flutuar, vir à mente
毎日 (mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - todo dia
影 (kage) /ka̠ɡe̞/ A2	noun - sombra
確かめる (tashikameru) /ta̠ɕika̠me̞ɾɯ/ B1	verb - confirmar, verificar
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
手 (te) /te̞/ A1	noun - mão
抱き合う (dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - abraçar-se
一歩 (ippo) /ip̚.po/ A2	noun - um passo
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avançar
統計 (toukei) /toːkeː/ B2	noun - estatística
型 (kata) /ka̠ta̠/ B1	noun - molde, tipo, padrão
素直 (sunao) /sɯna̠o/ B1	adjective - honesto, franco, obediente
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - desmoronar
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
虹 (niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - arco-íris
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor, romance
結婚 (kekkon) /ke̞k̚.kõ̞/ A2	noun - casamento
遠く (tooku) /toːkɯ/ A2	noun - longe
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ A2	noun - paisagem, vista

Grammaire:

• 何度も何度も

  ➔ repetição usando a partícula 'も'

  ➔ 'も' indica repetição ou ênfase em uma ação repetida.

• 昔話はやだな

  ➔ 'は' é usado para marcar o tópico de '昔話'

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico da frase, aqui '昔話', indicando o que a pessoa não gosta.

• もうそれなりの歳とか

  ➔ 'とか' é usado para dar exemplos ou sugerir alternativas

  ➔ 'とか' é usado para listar exemplos ou sugerir possibilidades diferentes.

• 笑えるくらい

  ➔ 'くらい' é usado para expressar um grau ou extensão

  ➔ 'くらい' indica um grau de extensão, neste caso, 'tanto que pode rir'.

• ギリギリの毎日でも

  ➔ 'の' é usado para modificar 'ギリギリの毎日', indicando dias 'quase no limite' ou 'quase urgentes'

  ➔ 'の' conecta dois substantivos, descrevendo 'ギリギリ' (quase no limite) como modificador de '毎日' (todos os dias).

• つまずいて手を取って抱き合って

  ➔ Usando a forma て para conectar ações sequenciais.

  ➔ A forma て conecta ações sequenciais para descrever uma sequência de ações.

• 前に進んでる

  ➔ Usando a forma て de '進む' para indicar ação contínua.

  ➔ '進んでる' é uma forma contraída de '進んでいる', indicando uma ação contínua de avançar.