Maybe – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
try /traɪ/ A1 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ B1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1 |
|
|
pretend /prɪˈtɛnd/ B1 |
|
|
convince /kənˈvɪns/ B2 |
|
|
give up /ɡɪv ʌp/ B1 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
If I had one single wish
➔ Deuxième Conditionnel (Présent/Futur Hypothétique)
➔ Cette structure décrit une situation « irréelle » ou « imaginaire » au présent ou au futur, et son résultat hypothétique. La forme est « If + prétérit, would/could/might + verbe à l'infinitif. » Ici, « If I had » établit la condition.
-
I'd go back to the moment I kissed
➔ Temps Conditionnel (would + verbe à l'infinitif)
➔ « I'd » est la contraction de « I would ». Cela exprime une action ou un résultat hypothétique qui dépend d'une condition (souvent implicite de la phrase précédente, faisant partie de la structure du deuxième conditionnel).
-
no matter how hard I try
➔ Proposition Concessive / Construction « No matter »
➔ « No matter » suivi d'un mot interrogatif (comme « how », « what », « where », « who ») exprime que quelque chose est vrai quelles que soient les conditions ou les circonstances. Cela souligne que le résultat ne changera pas malgré les efforts ou les difficultés.
-
But, baby, I can't let you go
➔ Verbe Modal « can't » pour l'Incapacité + Verbe à Particules « let go »
➔ « Can't » exprime une incapacité ou une impossibilité. « Let go » est un verbe à particules signifiant lâcher quelque chose ou quelqu'un. Combinés, cela signifie que le locuteur est incapable de laisser partir l'autre personne.
-
I walk around, trying to understand
➔ Proposition Participiale (Participe Présent)
➔ Le participe présent « trying » forme une proposition participiale, qui décrit une action se déroulant simultanément avec le verbe principal (« walk around ») ou explique la manière de l'action principale.
-
Where we went wrong
➔ Question Indirecte / Proposition Nominale
➔ Cette proposition fonctionne comme le complément d'objet du verbe « understand ». C'est une question indirecte car elle n'utilise pas l'inversion (comme « Where did we go wrong ? »). La structure est « mot interrogatif + sujet + verbe ».
-
But I'm convinced we gave up too soon
➔ Adjectif « convinced » avec Structure Passive Implicite
➔ « I'm convinced » agit de manière similaire à une construction passive (« I am convinced by something/someone »). Cela signifie que le locuteur croit fermement quelque chose, ayant été persuadé ou l'ayant décidé. C'est souvent suivi d'une proposition en « that ».
-
after losing you
➔ Gérondif après Préposition
➔ Lorsqu'un verbe suit une préposition (ici « after »), il doit être à sa forme en -ing (le gérondif). « Losing » agit ici comme un nom, faisant référence à l'acte de perdre.
-
Maybe you'll say you still want me
➔ Futur Simple pour la Possibilité/Prédiction avec « Maybe »
➔ « Maybe » combiné avec « will » (contracté en « 'll ») exprime l'incertitude ou une action ou un résultat futur possible. Cela suggère une chance de 50/50.
-
Nothing left to lose
➔ Structure avec « left to » (Proposition Relative Réduite)
➔ C'est une expression courante signifiant « il ne reste rien à faire ou que vous possédez. » « Left to lose » est une proposition relative réduite (« nothing that is left to lose »).
