Maybe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « Maybe », une ballade pop pleine d'émotions où le mot « maybe » explore l'espoir incertain. Vous découvrirez du vocabulaire de regret, des expressions de désir et de réconciliation, ainsi que des structures phrastiques utiles pour parler de relations et de sentiments.

[Français]

Si je n'avais qu'un seul vœu

...

Je retournerais au moment où j'ai

Te dit au revoir, peu importe mes efforts

Je ne peux pas vivre sans toi dans ma vie

Peut-être que tu diras que tu me veux encore

Peut-être diras-tu que non

Peut-être qu'on a dit que c'était fini

Mais, bébé, je ne peux pas te laisser partir

...

Je tourne en rond, essayant de comprendre

Où nous avons fait fausse route et je ne peux pas faire semblant

Que ce n'était ni moi, ni toi

Mais je suis convaincu qu'on a abandonné trop tôt

Peut-être que tu diras que tu me veux encore

Peut-être diras-tu que non

Peut-être qu'on a dit que c'était fini

Mais, bébé, je ne peux pas te laisser partir

Je n'ai plus rien à perdre après t'avoir perdu

Il n'y a rien que je ne puisse supporter

Quand je cours vers toi, quand je viens te chercher

Ne me dis pas que c'est trop tard

Peut-être que tu diras que tu me veux encore

Peut-être diras-tu que non

Peut-être qu'on a dit que c'était fini

Mais, bébé, je ne peux pas te laisser partir

Non (peut-être que tu diras que tu me veux encore)

Non (peut-être diras-tu que non)

Non, je ne peux pas te laisser partir (peut-être qu'on a dit que c'était fini)

Non, je ne peux pas te laisser partir (mais, bébé, je ne peux pas te laisser partir)

Non, je ne peux pas te laisser partir (peut-être qu'on a dit que c'était fini)

Non, je ne peux pas te laisser partir (mais, bébé, je ne peux pas te laisser partir)

...

[Anglais]

If I had one single wish

I'd go back to the moment I kissed

You goodbye, no matter how hard I try

I can't live without you in my life

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

I walk around, trying to understand

Where we went wrong and I can't pretend

It wasn't me and it wasn't you

But I'm convinced we gave up too soon

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

Nothing left to lose after losing you

There's nothing I can't take

When I run to you, when I come for you

Don't tell me I'm too late

Maybe you'll say you still want me

Maybe you'll say that you don't

Maybe we said it was over

But, baby, I can't let you go

No (maybe you'll say you still want me)

No (maybe you'll say that you don't)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait, vœu
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
try /traɪ/ A1	verb - essayer
live /lɪv/ A1	verb - vivre
life /laɪf/ A1	noun - vie
say /seɪ/ A1	verb - dire
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
let /lɛt/ A1	verb - laisser, permettre
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - chéri(e) (terme d'affection) noun - bébé
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant, feindre
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - convaincre
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - abandonner, renoncer
lose /luːz/ A2	verb - perdre
take /teɪk/ A2	verb - supporter, endurer verb - prendre
run /rʌn/ A1	verb - courir
come /kʌm/ A1	verb - venir
late /leɪt/ A1	adjective - en retard, tardif
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect

Structures grammaticales clés

• If I had one single wish

  ➔ Deuxième Conditionnel (Présent/Futur Hypothétique)

  ➔ Cette structure décrit une situation « irréelle » ou « imaginaire » au présent ou au futur, et son résultat hypothétique. La forme est « If + prétérit, would/could/might + verbe à l'infinitif. » Ici, « If I had » établit la condition.

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ Temps Conditionnel (would + verbe à l'infinitif)

  ➔ « I'd » est la contraction de « I would ». Cela exprime une action ou un résultat hypothétique qui dépend d'une condition (souvent implicite de la phrase précédente, faisant partie de la structure du deuxième conditionnel).

• no matter how hard I try

  ➔ Proposition Concessive / Construction « No matter »

  ➔ « No matter » suivi d'un mot interrogatif (comme « how », « what », « where », « who ») exprime que quelque chose est vrai quelles que soient les conditions ou les circonstances. Cela souligne que le résultat ne changera pas malgré les efforts ou les difficultés.

• But, baby, I can't let you go

  ➔ Verbe Modal « can't » pour l'Incapacité + Verbe à Particules « let go »

  ➔ « Can't » exprime une incapacité ou une impossibilité. « Let go » est un verbe à particules signifiant lâcher quelque chose ou quelqu'un. Combinés, cela signifie que le locuteur est incapable de laisser partir l'autre personne.

• I walk around, trying to understand

  ➔ Proposition Participiale (Participe Présent)

  ➔ Le participe présent « trying » forme une proposition participiale, qui décrit une action se déroulant simultanément avec le verbe principal (« walk around ») ou explique la manière de l'action principale.

• Where we went wrong

  ➔ Question Indirecte / Proposition Nominale

  ➔ Cette proposition fonctionne comme le complément d'objet du verbe « understand ». C'est une question indirecte car elle n'utilise pas l'inversion (comme « Where did we go wrong ? »). La structure est « mot interrogatif + sujet + verbe ».

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ Adjectif « convinced » avec Structure Passive Implicite

  ➔ « I'm convinced » agit de manière similaire à une construction passive (« I am convinced by something/someone »). Cela signifie que le locuteur croit fermement quelque chose, ayant été persuadé ou l'ayant décidé. C'est souvent suivi d'une proposition en « that ».

• after losing you

  ➔ Gérondif après Préposition

  ➔ Lorsqu'un verbe suit une préposition (ici « after »), il doit être à sa forme en -ing (le gérondif). « Losing » agit ici comme un nom, faisant référence à l'acte de perdre.

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ Futur Simple pour la Possibilité/Prédiction avec « Maybe »

  ➔ « Maybe » combiné avec « will » (contracté en « 'll ») exprime l'incertitude ou une action ou un résultat futur possible. Cela suggère une chance de 50/50.

• Nothing left to lose

  ➔ Structure avec « left to » (Proposition Relative Réduite)

  ➔ C'est une expression courante signifiant « il ne reste rien à faire ou que vous possédez. » « Left to lose » est une proposition relative réduite (« nothing that is left to lose »).