M八七

• Par: 米津玄師
• Album: ニューシングル 2022月5月18日発売

Paroles:

[日本語]

[Français]

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

Loin dans le ciel, les étoiles brillaient si fort que je pouvais à peine y croire

僕は震えながら　その光を追いかけた

Tout en tremblant, je suivais cette lumière

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

Dans le miroir brisé, je regardais celui que j’étais autrefois

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

Je voulais devenir plus fort, j’admirais tout autour de moi

君は風に吹かれて

Tu es emporté par le vent

翻る帽子見上げ

Je lève les yeux vers ton chapeau qui vole au vent

長く短い旅をゆく

Tu pars pour un voyage, long ou court

遠い日の面影

Les souvenirs d’un jour éloigné

君が望むなら

Si tu le souhaites

それは強く応えてくれるのだ

Ce sera une réponse forte pour toi

今は全てに恐れるな

Ne crains rien pour l’instant

痛みを知る　ただ一人であれ

Apprends la douleur, sois seul dans cette vérité

いまに枯れる花が

La fleur qui se fanera bientôt

最後に僕へと語りかけた

M’a finalement parlé

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

« Même si tu ne peux pas voir mon visage, je veille depuis l’avant-plan »

そうだ

C’est ça

君は打ちひしがれて

Tu es abattu

削れていく心根

Ton cœur se coupe, s’érode

物語の始まりは

Le début de l’histoire

微かな寂しさ

Une douce solitude

君の手が触れた

Quand ta main a touché

それは引き合う孤独の力なら

C’est la force du lien entre deux solitudes

誰がどうして奪えるものか

Qui pourrait prendre cela, peu importe comment

求めあえる　命果てるまで

Se cherchant jusqu’à la fin de la vie

輝く星は言う

Les étoiles brillantes disent

木の葉の向こうから

De l’autre côté des feuilles d’arbres

君はただ見つめる

Toi, tu regardes simplement

未来を想いながら

En pensant à l’avenir

僕らは進む

Nous avançons

何も知らずに彼方のほうへ

Sans rien savoir, vers l’horizon lointain

君が望むなら

Si tu le veux

それは強く応えてくれるのだ

Cela répondra vivement à ton souhait

今は全てに恐れるな

Ne crains rien pour le moment

痛みを知る　ただ一人であれ

Apprends la douleur, sois seul dans cette vérité

微かに笑え　あの星のように

Souffle un léger rire, comme cette étoile

痛みを知る　ただ一人であれ

Apprends la douleur, sois seul dans cette vérité

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
星 /ほし/ A1	noun - étoile
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
旅 /たび/ A2	noun - voyage
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
強く /つよく/ B2	adverb - fortement
憧れ /あこがれ/ B2	noun - aspiration
語りかける /かたりかける/ B2	verb - parler à
見守る /みまもる/ B2	verb - surveiller
削れる /けずれる/ C1	verb - user
微か /かすか/ C1	adjective - faible
面影 /おもかげ/ C2	noun - souvenir

Grammaire:

• 僕は震えながら その光を追いかけた

  ➔ ながら (nagara)

  ➔ La particule "ながら" indique que deux actions se déroulent en même temps.

• 遠い日の面影

  ➔ de (possession ou description)

  ➔ La particule "の" indique la possession ou une relation descriptive entre deux noms.

• 君は風に吹かれて

  ➔ à/dans (indique la direction ou l'agent)

  ➔ "に" indique la direction de l'action ou l'agent qui la réalise.

• 微かな寂しさ

  ➔ な (adjectif na)

  ➔ L'adjectif "な" relie un adjectif na à un nom, décrivant une caractéristique.

• 求めあえる 命果てるまで

  ➔ pouvoir (capacité d'accomplir une action)

  ➔ Le verbe "あえる" exprime la capacité de faire quelque chose, lié à "求め" (désirer).

• 痛みを知る ただ一人であれ

  ➔ आ (marque le complément d'objet direct)

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe "知る" (savoir).