Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Ah, esse tom de voz eu reconheço Ah, je reconnais ce ton de voix 00:20
Mistura de medo e desejo Mélange de peur et de désir 00:24
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar Je vous applaudis pour votre courage de m’appeler 00:27
Eu, pensei que só tava alimentando Moi, je pensais que je n’alimentais que 00:31
Uma loucura da minha cabeça Une folie dans ma tête 00:34
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado Mais quand j’ai entendu ta voix, j’ai respiré soulagé 00:37
00:42
Tanto amor guardado, tanto tempo Tant d’amour gardé, tant de temps 00:44
A gente se prendendo à toa On se cauchemardait pour rien 00:50
Por conta de outra pessoa À cause d’une autre personne 00:53
Só dá pra saber se acontecer Il ne peut être évident que si ça arrive 00:57
01:04
É, e na hora que eu te beijei Oui, et au moment où je t’ai embrassé 01:07
Foi melhor do que eu imaginei C’était mieux que je n’avais imaginé 01:11
Se eu soubesse tinha feito antes Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt 01:13
No fundo sempre fomos bons amantes Au fond, on a toujours été de bons amants 01:16
E na hora que eu te beijei Et au moment où je t’ai embrassé 01:19
Foi melhor do que eu imaginei C’était mieux que je n’avais imaginé 01:21
Se eu soubesse tinha feito antes Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt 01:24
No fundo sempre fomos bons amantes Au fond, on a toujours été de bons amants 01:27
No fundo sempre fomos bons amantes Au fond, on a toujours été de bons amants 01:32
01:35
É o fim daquele medo bobo C’est la fin de cette peur idiote 01:37
Tanto amor guardado, tanto tempo Tant d’amour gardé, tant de temps 01:41
A gente se prendendo à toa On se cauchemardait pour rien 01:47
Por conta de outra pessoa À cause d’une autre personne 01:50
Só da pra saber se acontecer Il ne peut être évident que si ça arrive 01:54
02:01
É, e na hora que eu te beijei Oui, et au moment où je t’ai embrassé 02:05
Foi melhor do que eu imaginei C’était mieux que je n’avais imaginé 02:08
Se eu soubesse tinha feito antes Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt 02:11
No fundo sempre fomos bons amantes Au fond, on a toujours été de bons amants 02:13
E na hora que eu te beijei Et au moment où je t’ai embrassé 02:16
Foi melhor do que eu imaginei C’était mieux que je n’avais imaginé 02:19
Se eu soubesse tinha feito antes Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt 02:21
No fundo sempre fomos bons amantes Au fond, on a toujours été de bons amants 02:24
No fundo sempre fomos bons amantes Au fond, on a toujours été de bons amants 02:29
É o fim daquele medo bobo C’est la fin de cette peur idiote 02:35
É o fim daquele medo bobo C’est la fin de cette peur idiote 02:40
02:42

Medo Bobo

Par
Maiara, Maraisa
Album
Ao Vivo em Goiânia
Vues
698,940,470
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]
[Français]
Ah, esse tom de voz eu reconheço
Ah, je reconnais ce ton de voix
Mistura de medo e desejo
Mélange de peur et de désir
Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar
Je vous applaudis pour votre courage de m’appeler
Eu, pensei que só tava alimentando
Moi, je pensais que je n’alimentais que
Uma loucura da minha cabeça
Une folie dans ma tête
Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado
Mais quand j’ai entendu ta voix, j’ai respiré soulagé
...
...
Tanto amor guardado, tanto tempo
Tant d’amour gardé, tant de temps
A gente se prendendo à toa
On se cauchemardait pour rien
Por conta de outra pessoa
À cause d’une autre personne
Só dá pra saber se acontecer
Il ne peut être évident que si ça arrive
...
...
É, e na hora que eu te beijei
Oui, et au moment où je t’ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C’était mieux que je n’avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, on a toujours été de bons amants
E na hora que eu te beijei
Et au moment où je t’ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C’était mieux que je n’avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, on a toujours été de bons amants
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, on a toujours été de bons amants
...
...
É o fim daquele medo bobo
C’est la fin de cette peur idiote
Tanto amor guardado, tanto tempo
Tant d’amour gardé, tant de temps
A gente se prendendo à toa
On se cauchemardait pour rien
Por conta de outra pessoa
À cause d’une autre personne
Só da pra saber se acontecer
Il ne peut être évident que si ça arrive
...
...
É, e na hora que eu te beijei
Oui, et au moment où je t’ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C’était mieux que je n’avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, on a toujours été de bons amants
E na hora que eu te beijei
Et au moment où je t’ai embrassé
Foi melhor do que eu imaginei
C’était mieux que je n’avais imaginé
Se eu soubesse tinha feito antes
Si j’avais su, je l’aurais fait plus tôt
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, on a toujours été de bons amants
No fundo sempre fomos bons amantes
Au fond, on a toujours été de bons amants
É o fim daquele medo bobo
C’est la fin de cette peur idiote
É o fim daquele medo bobo
C’est la fin de cette peur idiote
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

medo

/ˈme.du/

A2
  • noun
  • - peur

desejo

/deˈze.ʒu/

A2
  • noun
  • - désir

coragem

/koˈɾa.ʒẽj/

B1
  • noun
  • - courage

amor

/aˈmoʁ/

A1
  • noun
  • - amour

tempo

/ˈtẽ.pu/

A1
  • noun
  • - temps

beijar

/bejˈʒaʁ/

A2
  • verb
  • - embrasser

imaginar

/imaʒiˈnaʁ/

B1
  • verb
  • - imaginer

fundo

/ˈfũ.du/

B2
  • noun
  • - fond

prender

/pɾẽˈdeʁ/

B1
  • verb
  • - retenir

saber

/saˈbeʁ/

A2
  • verb
  • - savoir

aliviar

/aliˈvi.aʁ/

B2
  • verb
  • - soulager

loucuras

/loʊˈku.ɾas/

B2
  • noun
  • - folie

amantes

/aˈmɐ̃.tʃis/

B1
  • noun
  • - amants

Grammaire:

  • Eu, pensei que só tava alimentando

    ➔ Passé imparfait avec 'tava' (étais) + participe en cours d'action ou habitude.

    ➔ 'Tava' est une contraction familière de 'était', indiquant une action passée continue.

  • Só dá pra saber se acontecer

    ➔ Proposition conditionnelle avec 'se' (si) + présent, exprimant une possibilité.

    ➔ 'Se' est une conjonction signifiant 'si' et introduit une proposition conditionnelle de possibilité.

  • No fundo sempre fomos bons amantes

    ➔ Utilisation de 'fomos' (nous étions) au passé simple pour indiquer une caractéristique permanente ou habituelle.

    ➔ 'Fomos' est la forme du passé simple de 'ser' pour 'nous', indiquant un état ou une caractéristique achevée ou habituelle dans le passé.

  • Foi melhor do que eu imaginei

    ➔ Construction comparative avec 'meilleur' (meilleur) + que pour comparer des résultats.

    ➔ 'Meilleur' est le superlatif de 'bon', et 'que' introduit la comparaison.

  • Ah, esse tom de voz eu reconheço

    ➔ Utilisation du démonstratif 'ce' (ce/cette) pour préciser un nom particulier.

    ➔ 'Esse' est un pronom démonstratif indiquant un nom précis proche du locuteur.

  • Mistura de medo e desejo

    ➔ Groupe nominal exprimant un mélange ou une combinaison de deux sentiments ou états.

    ➔ 'Mistura de' signifie 'un mélange de' ou 'une combinaison de'.

Traductions Disponibles :

Album: Ao Vivo em Goiânia

Maiara & Maraisa - 10%

10%

Maiara & Maraisa

Même chanteur/chanteuse

Day e Lara, Maiara, Maraisa - Até Ex Duvida

Até Ex Duvida

Day e Lara, Maiara, Maraisa

 Maiara, Maraisa - Bengala e Crochê

Bengala e Crochê

Maiara, Maraisa

 Maiara, Maraisa - Quem Ensinou Fui Eu

Quem Ensinou Fui Eu

Maiara, Maraisa

Chansons similaires

Morgan Wallen - Wasted On You

Wasted On You

Morgan Wallen

 Sabrina Carpenter - Manchild

Manchild

Sabrina Carpenter

 Oliver Anthony - Scornful Woman

Scornful Woman

Oliver Anthony

 Alex Warren, Jelly Roll - Bloodline

Bloodline

Alex Warren, Jelly Roll

 Miley Cyrus - Easy Lover

Easy Lover

Miley Cyrus