毎日

• Par: 米津玄師

Paroles:

[日本語]

[中文]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

每天每天每天每天我都在尽力而为

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

每天每天每天每天那些一点都不变的东西

まだ愛せるだろうか

还能依然爱吗

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

今天还是阴雨绵绵，一个人骑着生锈的自行车在街道上摔倒

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

毫不在意地匆匆而过的无政府主义者

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

瞪着眼的猫，总是在那儿强迫爱

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

我不需要那满是油腻的饭菜，自负的现实主义者

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

鼻子皱起的星期一，溢出的星期二，发烧的星期三，缠绕的星期四

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

剩下的星期五、六、日不用说，都是一样的，内容大同小异

あなただけ消えないでダーリン

只有你不会消失，亲爱的

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

紧紧相拥直到崩溃，超级疯狂

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

想要好好跳完这每天，自己一个人实在太漫长

逃げるだけ逃げ出してレイニー

只管逃跑，快点逃出雨季

捨てるだけ捨てようぜアイシー

干脆全部扔掉吧，冰冷的东西

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

如果光明就是一切，这个世界就太黑暗了

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

盯着手看，比起记忆，还像是更暗淡的样子

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

笑着说有点奇怪的心理医生

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

没有意义？无聊？那么都很时髦？只觉得浪费，没办法

グダグダグダグダグダ

拖拖拉拉拖拖拉拉

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

我知道，你这死笨蛋，这就是我的每天

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

星期一到星期天，嘿嘿哈哈

あなただけ側にいてレイディー

只有你在我身边，小姐

焦げるまで組み合ってグルービー

一直拼到烧焦，保持节奏

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

每天一起走到尽头，连永远也快过一半了

駆けるだけ駆け出してブリージング

只管奔跑，开始呼吸

少しだけ祈ろうぜベイビー

稍微祈祷一下吧，宝贝

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

如果你愿意滚动，甚至用七彩魔法也能实现愿望

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

星期一到星期天，星期六、日

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

每天每天每天每天我都在尽力而为

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

每天每天每天每天那些一点都不变的东西

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

即使努力，那些永远不会改变的东西，我们的日子

まだ愛せるだろうか

还能依然爱吗

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 努力
錆びる /sabiru/ B2	verb - 生锈
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - 无政府主义者
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - 现实主义者
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - 疯狂的
レイニー /reinī/ B2	adjective - 雨天
アイシー /aishī/ B2	adjective - 冰冷的
ダーリン /dārin/ B2	noun - 亲爱的
レイディー /reidī/ B2	noun - 女士
ベイビー /beibī/ B2	noun - 婴儿
ブリージング /burījingu/ C1	verb - 微风
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - 混乱
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - 无价值的
燻んだ /kunnda/ B2	verb - 烟熏
様相 /yōsō/ B2	noun - 方面
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - 治疗师

Grammaire:

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに (noni) – 虽然 / 尽管 / 可是

  ➔ 用来表达前后两句话之间的对比，通常含义是‘尽管’或‘即使’。

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も (mo) – 也 / 甚至 / 在否定句中强调某事

  ➔ 用于强调甚至没有任何事情（或什么都没有）发生变化，常用于否定句中。

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ には (ni wa) – 为了 / 以便

  ➔ 表示目的或目标的语法结构，与动词一起使用以说明需要实现的内容。

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ だけ (dake) – 仅仅 / 只是 / 仅

  ➔ 用来强调只发生或存在前面所描述的动作或状态，通常带有限制的意思。

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに (noni) – 尽管 / 虽然

  ➔ 表达对比或意外结果，常译为‘虽然’或‘尽管’。

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ に (ni) – 按照 / 以 / 作为

  ➔ 表示事情的方式、方法或程度，常与名词或代词一起使用。