Melhor Eu Ir – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Péricles
• Album: Acústico

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Mieux vaut que je parte, tout va bien, ce sera mieux seul

Se teve que ser assim

S'il a fallu que ce soit ainsi

É que pensando bem nunca existiu um nós

C'est qu'en y réfléchissant, il n'y a jamais eu de nous

Só eu que pensei na gente

C'était juste moi qui pensais à nous

Ainda que demorei pra terminar, dói

Même si j'ai mis du temps à terminer, ça fait mal

Não era só comigo que você ficava

Ce n'était pas seulement avec moi que tu restais

Foi tão difícil ter que enxergar

C'était si difficile de devoir voir

Que tudo isso foi ilusão

Que tout cela n'était qu'une illusion

Todo esse tempo eu perdi em vão

Tout ce temps, je l'ai perdu en vain

É difícil ter que aceitar

C'est difficile d'accepter

Meu coração, ele não deixa não

Mon cœur, il ne veut pas

Se faz de bobo, não tem jeito não

Il fait l'idiot, il n'y a pas de moyen

Só a vida pode explicar

Seule la vie peut expliquer

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Que peut-être nous nous sommes rencontrés au mauvais moment

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

Moi pensant à l'amour, toi pensant à l'aube

E agora a gente não consegue dizer nada

Et maintenant, nous ne pouvons rien dire

Vim dizer adeus

Je suis venu dire adieu

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Peut-être que nous nous sommes perdus en chemin

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

Même à tes côtés, je me sens si seul

E agora a gente não consegue nada

Et maintenant, nous ne pouvons rien faire

Além do que adeus

À part dire adieu

Melhor eu ir, tchau!

Mieux vaut que je parte, ciao !

Melhor o final

Mieux vaut la fin

Melhor assim, assim

Mieux ainsi, ainsi

Melhor pra mim e pra você também

Mieux pour moi et pour toi aussi

Melhor eu ir, tchau

Mieux vaut que je parte, ciao

Melhor o final

Mieux vaut la fin

Melhor assim, assim

Mieux ainsi, ainsi

Melhor pra mim

Mieux pour moi

...

...

Não era só comigo que você ficava

Ce n'était pas seulement avec moi que tu restais

Foi tão difícil ter que enxergar

C'était si difficile de devoir voir

Que tudo isso foi ilusão

Que tout cela n'était qu'une illusion

Todo esse tempo eu perdi em vão

Tout ce temps, je l'ai perdu en vain

É difícil ter que aceitar

C'est difficile d'accepter

Meu coração, ele não deixa não

Mon cœur, il ne veut pas

Se faz de bobo, não tem jeito não

Il fait l'idiot, il n'y a pas de moyen

Só a vida pode explicar

Seule la vie peut expliquer

...

...

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Que peut-être nous nous sommes rencontrés au mauvais moment

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

Moi pensant à l'amour, toi pensant à l'aube

E agora a gente não consegue dizer nada

Et maintenant, nous ne pouvons rien dire

Vim dizer adeus

Je suis venu dire adieu

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Peut-être que nous nous sommes perdus en chemin

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

Même à tes côtés, je me sens si seul

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

Et maintenant, nous ne pouvons rien dire, rien, rien

Eu vim dizer adeus

Je suis venu dire adieu

Melhor eu ir, tchau

Mieux vaut que je parte, ciao

Melhor o final

Mieux vaut la fin

Melhor assim, assim

Mieux ainsi, ainsi

Melhor pra mim e pra você também

Mieux pour moi et pour toi aussi

Melhor eu ir, tchau

Mieux vaut que je parte, ciao

Melhor o final

Mieux vaut la fin

Melhor assim, assim

Mieux ainsi, ainsi

Melhor pra mim, ei

Mieux pour moi, hé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - meilleur
ir /iɾ/ A1	verb - aller
bem /bej̃/ A1	adverb - bien noun - bien
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - existait
dói /dɔj/ A2	verb - faire mal
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - difficile
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - voir, réaliser
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - aube
adeus /aˈdews/ A1	noun - adieu
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - seul, solitaire

Structures grammaticales clés

• Se teve que ser assim

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase utilise la structure conditionnelle avec "si" pour exprimer une situation qui pourrait se produire.

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise la double négation pour souligner, ce qui est courant en portugais.

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de "peut-être" indique une incertitude, ce qui nécessite souvent le mode subjonctif en portugais.

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des sentiments ou des états en cours.

• Vim dizer adeus

  ➔ Passé

  ➔ Le passé est utilisé pour indiquer une action qui a déjà eu lieu.

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La forme infinitive est utilisée après certains verbes pour exprimer des actions ou des états.

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ Structure comparative

  ➔ La forme comparative est utilisée pour comparer deux choses ou plus.