Já não canto essa canção – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Miguel Gameiro

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as emporté mon avenir avec toi

...

Comme si j'étais un passé quelconque

Tu m'as emmené sur la route et le chemin

Là où je voulais me perdre

...

Nous avions le temps et nos secrets

Nous avions le monde dans la main

Nous avons défié nos peurs

Nous avions la même chanson

Et je me suis levé lentement

Et à chaque pas, je sentais le sol

Je me suis libéré de cette étreinte

Et j'ai appris à marcher

Et maintenant je ne chante plus cette chanson

Nous étions la peau contre la peau

...

Faits de parts égales

...

Mais dans cette chambre en silence

...

Je ne t'attends plus

Tu as laissé le monde vide

Derrière une porte fermée

Une main pleine de rêves

L'autre main pleine de rien

Et je me suis levé lentement

Et à chaque pas, je sentais le sol

Je me suis libéré de cette étreinte

Et j'ai appris à marcher

Et maintenant je ne chante plus cette chanson

Et je me suis levé lentement

...

Et à chaque pas, je sentais le sol

Je me suis libéré de cette étreinte

Et j'ai appris à marcher

Et maintenant je ne chante plus cette chanson

Et maintenant

...

Et maintenant je ne chante plus cette chanson

Et maintenant je ne chante plus cette chanson

...

[Portugais]

Levaste o meu futuro contigo

Como se eu fosse um passado qualquer

Levaste-me a estrada e o caminho

Onde eu me queria perder

Tivemos o tempo e os segredos

Tivemos o mundo na mão

Desafiamos os medos

Tivemos a mesma canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

Fomos a pele na pele

Feitos de partes iguais

Mas neste quarto em silêncio

Eu já não te espero mais

Deixaste o mundo vazio

Atrás de uma porta fechada

Uma mão cheia de sonhos

Outra mão cheia de nada

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E agora

E agora já não canto essa canção

E agora já não canto essa canção

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - futur
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - route
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - pas
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sol
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - câlin
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - marcher
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - chanson
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - secrets
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - peur
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - personne
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - main
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ Passé du verbe 'lever' (prendre) à la deuxième personne singulière, au passé composé 'levantaste'.

  ➔ 'Levaste' est la conjugaison au passé du verbe 'lever' en seconde personne du singulier.

• E eu levantei-me devagar

  ➔ Verbe pronominal 'se lever' au passé, première personne singulier.

  ➔ 'Levantei-me' signifie 'je me suis levé' en portugais.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Utilisation du présent négatif 'não canto' avec le pronom 'eu'.

  ➔ 'não canto' est la forme négative du présent, signifiant 'je ne chante pas'.

• Libertei-me desse abraço

  ➔ Participe passé 'libertei' avec le pronom réfléchi 'me', indiquant une action complétée de se libérer.

  ➔ 'Libertei-me' signifie 'je me suis libéré' en portugais.

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ Utilisation du verbe 'sentir' en imparfait progressif 'fui sentindo', indiquant une action continue.

  ➔ 'Fui sentindo' indique une action progressive de ressentir ou d'expérimenter quelque chose.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Utilisation du présent 'canto' en négatif 'não canto' pour exprimer l'absence actuelle de chant ou de sentiment.

  ➔ 'não canto' indique que je ne chante plus ou ne ressens plus cette chanson.