Não Te Vou Esquecer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra
• Album: Acústico

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être là où tu es

Si loin, si loin

Et ce qu'on dira sûrement pas

De loin, de loin

...

Car je ne t'oublierai pas

...

Viens changer ce qui reste

D'un tout, de rien du tout

Il n'y a pas à expliquer ce qu'on n'a pas pensé

Viens aujourd'hui, viens aujourd'hui

Car je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas

Je ne t'oublierai pas

Car je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas

Je ne t'oublierai pas

Je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas

Je ne t'oublierai pas

...

[Portugais]

Quero estar onde estás

Tão longe, tão longe

E nem será o que dirão

De longe, de longe

Pois eu não te vou esquecer

Vem mudar o que restou

De um todo, de um nada

Não há que explicar o que não se pensou

Vem hoje, vem hoje

Pois eu não te vou, eu não te vou

Eu não te vou esquecer

Pois eu não te vou, eu não te vou

Eu não te vou esquecer

Eu não te vou, eu não te vou

Eu não te vou esquecer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - oublier
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - se souvenir
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - loin adverb - loin
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - changer
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - car
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - garder
eu /ew/ A1	pronoun - je
tu /tu/ A1	pronoun - tu
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - vous
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
céu /sɛw/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Quer estar onde estás

  ➔ Infinitif + verbe au present de 'être' + pronom relatif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'quer' combiné avec le verbe au présent de 'être' ('estás') pour exprimer un désir d'être quelque part.

• Tão longe, tão longe

  ➔ Adjectif + adverbe de degré pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'tão' met en valeur le degré de 'longe', signifiant 'tellement loin'.

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ 'Pois' comme conjonction signifiant 'parce que', et le futur de 'vou' + infinitif

  ➔ Le mot 'pois' introduit une cause ou une explication, et 'vou esquecer' est le futur du verbe 'oublier'.

• Vem mudar o que restou

  ➔ Impératif de 'venir' + infinitif, et objet direct

  ➔ L'impératif 'Vem' (viens) est utilisé ici pour exhorter quelqu'un à agir, suivi de l'infinitif 'mudar'.

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ Double négation avec 'não' + verbe + pronom objet direct pour souligner une intention future

  ➔ La répétition avec 'não' (pas) souligne une négation forte et une détermination à continuer ou éviter une action.