Sorriso – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
cara /ˈkaɾɐ/ A1 |
|
dia /ˈdɪɐ/ A1 |
|
capa /ˈkapɐ/ A2 |
|
esquecer /es.keˈseʁ/ A2 |
|
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1 |
|
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ B1 |
|
peito /ˈpejtu/ B1 |
|
furado /fuˈɾadu/ B2 |
|
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2 |
|
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2 |
|
passar /pɐˈsaʁ/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Eu sem ti não vou chegar
➔ Futur avec 'vais' + infinitif
➔ 'vais' est la forme du présent du verbe 'aller' pour la première personne singulière, suivi de l'infinitif pour exprimer le futur.
-
Às vezes, ponho a capa
➔ 'parfois' + verbe au présent
➔ 'Às vezes' signifie 'parfois' et est suivi d'un verbe au présent 'ponho'.
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ Pronom réfléchi 'me' avec le verbe
➔ 'Esqueço-me' est un verbe pronominal avec pronom réfléchi, indiquant que le sujet 'je' s'oublie lui-même.
-
Só que é tanta bagagem
➔ 'que' comme conjonction relative pour introduire une proposition subordonnée
➔ 'Que' est une conjonction relative qui introduit une proposition subordonnée.
-
E quando o dia acaba
➔ 'quand' comme conjonction de subordination signifiant 'quand'
➔ 'Quand' introduit une proposition subordonnée de temps signifiant 'quand'.
-
Eu sem ti não vou chegar
➔ Phrase négative avec 'não' + verbe au futur
➔ 'Não' est l'adverbe de négation en portugais, placé avant le verbe.
-
Sei que é tarde p'ra voltar
➔ 'que' pour introduire une proposition complémentueuse ('qu'il est tard pour revenir')
➔ 'que' introduit une proposition subordonnée servant de complément direct au verbe 'sei', signifiant 'qu'il est tard pour revenir'.
Album: Sorriso (Remixes)
Même chanteur/chanteuse

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
Chansons similaires