Volta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Volta

Reviens

Fica só mais um segundo

Il ne reste qu'une seconde

Espera-te um abraço profundo

Attends-toi à une étreinte profonde

Nele damos voltas ao mundo

Dans laquelle nous faisons le tour du monde

No amor mergulhamos a fundo

Dans l'amour, on plonge en profondeur

Quero-te só mais um momento

Je veux encore un moment avec toi

Para pintar o teu céu cinzento

Pour peindre ton ciel gris

Marcar o teu rosto no meu peito

Marquer ton visage dans ma poitrine

Recriarmos um dia perfeito

Recréer un jour parfait

Volta para bem dos meus medos

Reviens pour apaiser mes peurs

Preciso de ti nos meus dedos

J'ai besoin de toi dans mes doigts

De acordar-te sempre com segredos

Pour te réveiller toujours avec des secrets

Com um sorriso paravas o tempo

Avec un sourire, tu arrêtes le temps

Volta porque não aguento

Reviens, je n’en peux plus

Sem ti tudo ficou cinzento

Sans toi, tout est devenu gris

Prefiro ter-te com todos os defeitos

Je préfère t’avoir avec tous tes défauts

Do que não te ter no meu peito

Plutôt que de ne pas t’avoir dans mon cœur

Porque sem ti não consigo

Car sans toi, je ne peux pas

Volta para me dar sentido

Reviens pour donner un sens à ma vie

Sou apenas um corpo perdido

Je ne suis qu’un corps perdu

Por isso só te peço que voltes

Alors je te demande juste de revenir

Volta!

Reviens !

Volta!

Reviens !

Volta!

Reviens !

Volta!

Reviens !

Volta!

Reviens !

Mas tu não voltas

Mais tu ne reviens pas

Partiste para outro mundo

Tu es partie vers un autre monde

Deixaste-me aqui bem no fundo

Tu m’as laissé ici, tout au fond

Só peço por mais um segundo

Je ne demande qu’une seconde de plus

Volta só por um segundo

Reviens, juste pour une seconde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - revenir
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - câlin
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - plongeons
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - fond
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - ton
céu /sɐj̯/ A2	noun - ciel
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - visage
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - gris
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - violet
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - sens

Structures grammaticales clés

• Fica só mais um segundo

  ➔ Impératif

  ➔ Utilise l'impératif "Fica" (reste) pour exprimer un ordre direct ou une supplication. "Só mais um segundo" signifie "juste une seconde de plus".

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ Placement du pronom objet (pronom clitique)

  ➔ Le pronom "te" (toi) est attaché au verbe "Espera" (attend). C'est ce qu'on appelle l'enclise, où le pronom vient après le verbe. Une structure de phrase plus standard serait "Um abraço profundo espera-te".

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ Infinitif comme proposition de but

  ➔ "Para pintar" (pour peindre) exprime le but ou la raison de l'action précédente (implicite dans le contexte). La phrase signifie "pour peindre ton ciel gris".

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ "Para" + nom pour exprimer un but/bénéfice

  ➔ La phrase "para bem dos meus medos" signifie "pour le bien de mes peurs" ou "pour le bien de mes peurs". Elle utilise "para" + nom pour indiquer un but ou un bénéfice.

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ Temps verbal composé + Pronom Objet (enclise)

  ➔ "Prefiro ter-te" combine le verbe "Preferir" (préférer) et "ter" (avoir), avec le pronom "te" (toi) attaché à l'infinitif. Cela crée une structure verbale composée avec enclise.

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ Structure comparative utilisant "do que" + négation + infinitif

  ➔ "Do que não te ter" introduit l'option la moins préférée dans une comparaison. Cela se traduit par "que de ne pas t'avoir". La partie "não te ter" comprend la négation et un infinitif avec un pronom objet.

• Partiste para outro mundo

  ➔ Passé simple (indique une action achevée)

  ➔ "Partiste" est la forme du passé simple du verbe "partir" (partir), indiquant une action achevée dans le passé. Cela signifie "Tu es parti(e)".

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ Pronom objet (enclise)

  ➔ Le pronom "me" est attaché au verbe "Deixaste." C'est ce qu'on appelle l'enclise, où le pronom vient après le verbe en portugais.