O Erro Mais Bonito – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Français]

Se je pouvais revenir à ce jour-là

...

Et ne pas aller de l'avant comme je voulais

Peut-être que je vivrais sans ce désir

Si j'avais eu la force de rester

Et laisser un vide à ta place

Peut-être que je vivrais sans cette nostalgie

Mais à quoi sert la vie si elle n'est pas ressentie

Même si c’est nécessaire ainsi

Que la douleur nous tue doucement

Je pleure, mais il vaut mieux pleurer ce qui a été fait

Si ce n’était pas par là mon chemin

Tu as été mon erreur la plus belle

Tu as été mon erreur la plus belle

Tu as été mon erreur la plus belle

Si je ne revenais pas à moi dans tes silences

Et que je ne me perde pas dans tes bras

Peut-être que je vivrais sans cette punition

Cette larme qui tombe lentement au sol est lente

Et elle me rappelle encore la chaleur de tes mains

Qui ne m'étreignent plus contre ton corps

Je pleure, mais il vaut mieux pleurer ce qui a été fait

Si ce n’était pas par là mon chemin

Tu as été mon erreur la plus belle

Tu as été mon erreur la plus belle

Tu as été mon erreur la plus belle

Si je n'avais pas vécu tout ça

Et que je n’avais pas pleuré ce que j’ai pleuré

Je ne saurais pas aujourd’hui ce que je sais

...

[Portugais]

Se eu pudesse regressar aquele dia

E não seguir em frente como queria

Talvez vivesse sem esta vontade

Se eu tivesse tido forças para ficar

E deixasse um vazio no teu lugar

Eu talvez vivesse sem esta saudade

Mas de que vale a vida se não é sentida

Mesmo que assim seja preciso

Que a dor nos vá matando devagar

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Se não era por aí o meu caminho

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

Nem me perdesse dentro dos teus braços

Talvez vivesse sem este castigo

Lenta é esta lágrima que cai no chão

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

Que já não me apertam contra o teu corpo

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Se não era por aí o meu caminho

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

Nem tivesse chorado o que chorei

Eu não saberia hoje o que sei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - retourner
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - suivre
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - volonté
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - forces
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - vide, vide
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - nostalgie
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - pleurer
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - erreur
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - joli

Structures grammaticales clés

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait avec 'pudiera' pour une hypothèse.

  ➔ 'Pudiera' est le subjonctif imparfait de 'poder', utilisé pour des hypothèses.

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ 'Teria tido' est le conditionnel passé pour exprimer une capacité hypothétique dans le passé.

  ➔ Le conditionnel passé avec 'teria tido' exprime une hypothèse passée.

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ Présent du subjonctif avec 'aille' pour exprimer un souhait ou une aspiration.

  ➔ Le subjonctif présent 'aille' exprime un souhait, une espérance ou une possibilité.

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ Prétérit du verbe 'être' avec 'foste' (deuxième personne singulier), indiquant une action passée.

  ➔ 'Foste' est le passé simple du verbe 'être' pour une action passée.

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait avec 'fusse' pour des conditions hypothétiques.

  ➔ 'Fosse' est le subjonctif imparfait de 'ser', utilisé pour des conditions hypothétiques.

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait avec 'perdesse' pour des situations hypothétiques.

  ➔ 'Perdesse' est le subjonctif imparfait de 'perder', utilisé pour des scénarios hypothétiques.