Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Français

Ainda há vidros pelo chão Il y a encore des débris par terre 00:07

De quando nos abraçamos Depuis qu'on s'est embrassés 00:11

Ainda bate o coração Le cœur bat encore 00:14

Desde que nos afastamos Depuis qu'on s'est éloignés 00:18

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar Il y a tant de choses qui ont changé, mais on va y arriver 00:21

O tempo não parou, mas vou recomeçar Le temps n'a pas arrêté, mais je vais recommencer 00:28

Contigo aqui Avec toi ici 00:36

Vem dançar comigo Viens danser avec moi 00:41

Vem esquecer o que passou Viens oublier ce qui est passé 00:45

E eu perco-me contigo Et je me perds avec toi 00:48

Em cada passo que eu dou À chaque pas que je fais 00:52

Vem chorar comigo Viens pleurer avec moi 00:56

Se assim não for, não é amor Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour 00:59

Então vem dançar comigo Alors viens danser avec moi 01:02

A música que nos juntou La musique qui nous a rassemblés 01:06

01:09

Há tanto tempo, que eu já não Il y a si longtemps, que je ne savais pas 01:16

Sabia o que é ter saudade Ce que c'est que d'avoir de la nostalgie 01:20

Há cicatrizes que não dão Il y a des cicatrices qui ne laissent pas 01:23

P'ra me desprender do passado Se détacher du passé 01:27

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar Il y a tant de choses qui ont changé, mais on va y arriver 01:31

O tempo não parou, mas vou recomeçar Le temps n'a pas arrêté, mais je vais recommencer 01:38

Contigo aqui, oh Avec toi ici, oh 01:45

Vem dançar comigo Viens danser avec moi 01:51

Vem esquecer o que passou Viens oublier ce qui est passé 01:54

E eu perco-me contigo Et je me perds avec toi 01:57

Em cada passo que eu dou À chaque pas que je fais 02:01

Vem chorar comigo Viens pleurer avec moi 02:05

Se assim não for, não é amor Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour 02:08

Então vem dançar comigo Alors viens danser avec moi 02:12

A música que nos juntou La musique qui nous a rassemblés 02:15

Já não te vou mais perder Je ne vais plus te perdre 02:19

Dança comigo outra vez Danse avec moi encore une fois 02:23

Contigo, aprendi que Avec toi, j'ai appris que 02:26

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh Il y a toujours quelqu'un pour t'attraper, oh 02:29

Vem dançar comigo Viens danser avec moi 02:33

Vem esquecer o que passou Viens oublier ce qui est passé 02:37

E eu perco-me contigo Et je me perds avec toi 02:40

Em cada passo que eu dou À chaque pas que je fais 02:44

Vem chorar comigo Viens pleurer avec moi 02:47

Se assim não for, não é amor Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour 02:51

Então vem dançar comigo Alors viens danser avec moi 02:54

A música que nos juntou La musique qui nous a rassemblés 02:58

03:01

Vem Dançar Comigo – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Diogo Piçarra

Vues

1,516,524

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ainda há vidros pelo chão

Il y a encore des débris par terre

De quando nos abraçamos

Depuis qu'on s'est embrassés

Ainda bate o coração

Le cœur bat encore

Desde que nos afastamos

Depuis qu'on s'est éloignés

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

Il y a tant de choses qui ont changé, mais on va y arriver

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Le temps n'a pas arrêté, mais je vais recommencer

Contigo aqui

Avec toi ici

Vem dançar comigo

Viens danser avec moi

Vem esquecer o que passou

Viens oublier ce qui est passé

E eu perco-me contigo

Et je me perds avec toi

Em cada passo que eu dou

À chaque pas que je fais

Vem chorar comigo

Viens pleurer avec moi

Se assim não for, não é amor

Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour

Então vem dançar comigo

Alors viens danser avec moi

A música que nos juntou

La musique qui nous a rassemblés

...

Há tanto tempo, que eu já não

Il y a si longtemps, que je ne savais pas

Sabia o que é ter saudade

Ce que c'est que d'avoir de la nostalgie

Há cicatrizes que não dão

Il y a des cicatrices qui ne laissent pas

P'ra me desprender do passado

Se détacher du passé

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

Il y a tant de choses qui ont changé, mais on va y arriver

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Le temps n'a pas arrêté, mais je vais recommencer

Contigo aqui, oh

Avec toi ici, oh

Vem dançar comigo

Viens danser avec moi

Vem esquecer o que passou

Viens oublier ce qui est passé

E eu perco-me contigo

Et je me perds avec toi

Em cada passo que eu dou

À chaque pas que je fais

Vem chorar comigo

Viens pleurer avec moi

Se assim não for, não é amor

Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour

Então vem dançar comigo

Alors viens danser avec moi

A música que nos juntou

La musique qui nous a rassemblés

Já não te vou mais perder

Je ne vais plus te perdre

Dança comigo outra vez

Danse avec moi encore une fois

Contigo, aprendi que

Avec toi, j'ai appris que

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh

Il y a toujours quelqu'un pour t'attraper, oh

Vem dançar comigo

Viens danser avec moi

Vem esquecer o que passou

Viens oublier ce qui est passé

E eu perco-me contigo

Et je me perds avec toi

Em cada passo que eu dou

À chaque pas que je fais

Vem chorar comigo

Viens pleurer avec moi

Se assim não for, não é amor

Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour

Então vem dançar comigo

Alors viens danser avec moi

A música que nos juntou

La musique qui nous a rassemblés

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
vidros /ˈvidɾus/ A2	noun - verre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
passo /ˈpasu/ A2	noun - pas
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
cicatrizes /sikaˈtɾizɨs/ B2	noun - cicatrices
desprender /dɨʃpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - détacher
juntar /ʒũˈtaʁ/ A2	verb - joindre
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
recomeçar /ʁe.komeˈsaʁ/ B1	verb - recommencer
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B1	verb - oublier
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
tanto /ˈtɐ̃tu/ A2	adjective - tant