Vem Dançar Comigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a encore des débris par terre

Depuis qu'on s'est embrassés

Le cœur bat encore

Depuis qu'on s'est éloignés

Il y a tant de choses qui ont changé, mais on va y arriver

Le temps n'a pas arrêté, mais je vais recommencer

Avec toi ici

Viens danser avec moi

Viens oublier ce qui est passé

Et je me perds avec toi

À chaque pas que je fais

Viens pleurer avec moi

Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour

Alors viens danser avec moi

La musique qui nous a rassemblés

...

Il y a si longtemps, que je ne savais pas

Ce que c'est que d'avoir de la nostalgie

Il y a des cicatrices qui ne laissent pas

Se détacher du passé

Il y a tant de choses qui ont changé, mais on va y arriver

Le temps n'a pas arrêté, mais je vais recommencer

Avec toi ici, oh

Viens danser avec moi

Viens oublier ce qui est passé

Et je me perds avec toi

À chaque pas que je fais

Viens pleurer avec moi

Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour

Alors viens danser avec moi

La musique qui nous a rassemblés

Je ne vais plus te perdre

Danse avec moi encore une fois

Avec toi, j'ai appris que

Il y a toujours quelqu'un pour t'attraper, oh

Viens danser avec moi

Viens oublier ce qui est passé

Et je me perds avec toi

À chaque pas que je fais

Viens pleurer avec moi

Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas l'amour

Alors viens danser avec moi

La musique qui nous a rassemblés

...

[Portugais]

Ainda há vidros pelo chão

De quando nos abraçamos

Ainda bate o coração

Desde que nos afastamos

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Há tanto tempo, que eu já não

Sabia o que é ter saudade

Há cicatrizes que não dão

P'ra me desprender do passado

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Já não te vou mais perder

Dança comigo outra vez

Contigo, aprendi que

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vidros /ˈvidɾus/ A2	noun - verre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
passo /ˈpasu/ A2	noun - pas
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
cicatrizes /sikaˈtɾizɨs/ B2	noun - cicatrices
desprender /dɨʃpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - détacher
juntar /ʒũˈtaʁ/ A2	verb - joindre
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
recomeçar /ʁe.komeˈsaʁ/ B1	verb - recommencer
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B1	verb - oublier
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
tanto /ˈtɐ̃tu/ A2	adjective - tant