Futuro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Sem ti vou sentir-me perdido

Sans toi, je vais me sentir perdu

Eu sei que nada é como começa

Je sais que rien n'est comme au début

Mas sei que fiz a escolha certa

Mais je sais que j'ai fait le bon choix

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Sem ti, vou sentir-me perdido

Sans toi, je vais me sentir perdu

Eu sei que nada é como começa

Je sais que rien n'est comme au début

Mas sei que fiz a escolha certa

Mais je sais que j'ai fait le bon choix

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Só contigo

Seulement toi

Posso deixar tudo agora

Je peux tout laisser maintenant

Ou dizer-te tudo agora

Ou te dire tout maintenant

Se eu não deitar fora

Si je ne jette pas ça dehors

Eu vou-me arrepender depois

Je le regretterai plus tard

Ou perder depois, né?

Ou je perds tout, hein ?

Posso arranjar várias formas

Je peux trouver plusieurs façons

De apagar as más memórias

D'effacer les mauvais souvenirs

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

Je promets de ne plus revenir sur ce que j'ai été

Ao que já fomos

Ce que nous avons été

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

Laisse-moi te dire ce que je ressens

Enquanto nos perdemos neste tinto

Pendant que nous nous perdons dans ce vin

Às vezes dei problemas, não te minto

Parfois je cause des problèmes, je ne te mens pas

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

Mais j'ai mes fantômes bien cachés

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

Laisse-moi t'emmener à la Tour Eiffel

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

Je vais te donner tout ce que personne ne t'a donné

Até quando estivermos no céu

Même quand on sera au paradis

Porque só vejo o futuro contigo

Parce que je ne vois que l'avenir avec toi

Sem ti, vou sentir-me perdido

Sans toi, je vais me sentir perdu

Eu sei que nada é como começa

Je sais que rien n'est comme au début

Mas sei que fiz a escolha certa

Mais je sais que j'ai fait le bon choix

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Só contigo

Seulement toi

Deixa-me tentar, se eu não tentar

Laisse-moi essayer, si je n'essaie pas

Nunca vou saber o que aconteceu

Je ne saurais jamais ce qui s'est passé

Deixa-me falhar, só se falhar

Laisse-moi échouer, seulement si j'échoue

É que dou valor ao que já foi meu

Parce que je valorise ce qui a toujours été le mien

Deixo-te voar sempre mais alto

Je te laisse voler toujours plus haut

Até que conquistes o que é teu

Jusqu'à ce que tu conquêtes ce qui est à toi

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

Tu es de mon côté et moi du tien

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Sem ti, vou sentir-me perdido

Sans toi, je vais me sentir perdu

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Sem ti vou sentir-me perdido

Sans toi, je vais me sentir perdu

Eu sei que nada é como começa

Je sais que rien n'est comme au début

Mas sei que fiz a escolha certa

Mais je sais que j'ai fait le bon choix

Só vejo o futuro contigo

Je ne vois que l'avenir avec toi

Só contigo

Seulement toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - l'acte de prendre une décision ou de sélectionner parmi des options
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - incapable de trouver son chemin; perdu
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - faire une promesse ou un engagement
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - retourner à un endroit ou une situation
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer ou tenter de faire quelque chose
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - esprits des morts; fantômes
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - la capacité mentale de retenir et de rappeler des expériences passées
dar /daʁ/ A1	verb - donner quelque chose à quelqu'un
lado /ˈlado/ A1	noun - un côté ou une surface de quelque chose

Structures grammaticales clés

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ Utilisation du futur avec 'vais' + infinitif pour exprimer une action prévue ou prochaine.

  ➔ 'Vou' est une façon informelle de former le futur en portugais, similaire à 'will' en anglais.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une perception ou une croyance actuelle.

  ➔ 'Veo' au présent indique une perception ou une sensation actuelle.

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ Utilisation du présent avec une proposition subordonnée pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ 'Sei' est la première personne du singulier de 'saber', signifiant 'savoir'.

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ Utilisation de l'infinitif après des verbes comme 'deixar' pour exprimer la permission ou la possibilité.

  ➔ 'Deixar-me levar' est une expression signifiant 'laissez-moi vous emmener'.

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ Utilisation du présent 'prometo' avec 'nunca más' pour exprimer une promesse de ne jamais refaire quelque chose.

  ➔ 'Prometo' vient du verbe 'prometer', qui signifie 'promettre'.

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ Utilisation du subjonctif 'conquistes' après 'até que' pour exprimer un objectif ou un souhait futur.

  ➔ 'Até que' signifie 'jusqu'à ce que' et nécessite le subjonctif pour exprimer une action encore non accomplie.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Répétition du présent pour insister sur une perception ou une croyance actuelle.

  ➔ La répétition souligne l'attention indéfectible du chanteur sur l'avenir avec leur bien-aimé.