Futuro – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
futuro /fuˈtuɾu/ A2 |
|
sentir /sẽˈtiʁ/ A2 |
|
escolha /esˈkoʎɐ/ B1 |
|
perdido /peʁˈdidu/ B1 |
|
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2 |
|
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1 |
|
dar /daʁ/ A1 |
|
lado /ˈlado/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Sem tu, vou sentir-me perdido
➔ Utilisation du futur avec 'vais' + infinitif pour exprimer une action prévue ou prochaine.
➔ 'Vou' est une façon informelle de former le futur en portugais, similaire à 'will' en anglais.
-
Só vejo o futuro contigo
➔ Utilisation du présent pour exprimer une perception ou une croyance actuelle.
➔ 'Veo' au présent indique une perception ou une sensation actuelle.
-
Eu sei que nada é como começa
➔ Utilisation du présent avec une proposition subordonnée pour exprimer la connaissance ou la certitude.
➔ 'Sei' est la première personne du singulier de 'saber', signifiant 'savoir'.
-
Deixa-me levar-te à Torre Eiffel
➔ Utilisation de l'infinitif après des verbes comme 'deixar' pour exprimer la permission ou la possibilité.
➔ 'Deixar-me levar' est une expression signifiant 'laissez-moi vous emmener'.
-
Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui
➔ Utilisation du présent 'prometo' avec 'nunca más' pour exprimer une promesse de ne jamais refaire quelque chose.
➔ 'Prometo' vient du verbe 'prometer', qui signifie 'promettre'.
-
Até que conquistes o que é teu
➔ Utilisation du subjonctif 'conquistes' après 'até que' pour exprimer un objectif ou un souhait futur.
➔ 'Até que' signifie 'jusqu'à ce que' et nécessite le subjonctif pour exprimer une action encore non accomplie.
-
Só vejo o futuro contigo
➔ Répétition du présent pour insister sur une perception ou une croyance actuelle.
➔ La répétition souligne l'attention indéfectible du chanteur sur l'avenir avec leur bien-aimé.
Même chanteur/chanteuse

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
Chansons similaires