Sorriso – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
cara /ˈkaɾɐ/ A1 |
|
dia /ˈdɪɐ/ A1 |
|
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1 |
|
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
esquecer /eskeˈseʁ/ B1 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
preto /ˈpɾetu/ A2 |
|
peito /ˈpejtu/ B1 |
|
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2 |
|
fintar /fĩˈtaʁ/ B2 |
|
apontar /aˈpõtaʁ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
O sorriso na minha cara
➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou la localisation
➔ L'expression 'O sorriso na minha cara' utilise la préposition 'na' (em + a) pour indiquer l'emplacement du sourire, montrant la possession ou l'association.
-
Não diz bem como estou
➔ Groupe verbal au présent négatif avec 'não' + verbe
➔ 'Não diz bem como estou' utilise la forme négative du verbe 'dizer' pour exprimer que le sourire ne reflète pas ses véritables sentiments.
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ Verbe réfléchi au présent
➔ 'Esqueço-me' est la forme réciproque du verbe 'esquecer', indiquant que le sujet oublie lui-même, mettant l'accent sur le fait d'oublier sa propre identité.
-
Só que é tanta bagagem
➔ Conjonction 'só que' + groupe nominal indiquant un contraste ou une exception
➔ 'Só que' est une conjonction utilisée pour introduire un contraste ou une exception, suivie d'un groupe nominal 'tanta bagagem' indiquant un fardeau émotionnel ou mental.
-
Sei que é tarde pra voltar
➔ Proposition subordonnée avec 'que' + verbe au présent de l'indicatif
➔ 'Sei que é tarde pra voltar' utilise une proposition subordonnée avec 'que' pour exprimer qu'il sait qu'il est tard pour revenir, en utilisant le verbe 'être' au présent ('é').
-
Eu sem ti, não vou chegar
➔ Construction conditionnelle avec 'sem' (sans) + nom, et futur de 'ir' (vou) + infinitif
➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' utilise 'sem' + pronom pour signifier 'sans toi', combiné avec 'vou' (je vais) + infinitif pour exprimer une action future dépendant de l'absence.
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ Verbe réfléchi au présent avec forte dépendance du pronom personnel
➔ 'Eu esqueço-me' est une forme réflexive qui met l'accent sur le fait que le sujet oublie lui-même, avec le pronom lié au verbe.
Même chanteur/chanteuse

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
Chansons similaires