Sorriso – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Paroles et Traduction

[Français]

Le sourire sur mon visage

Ne dit pas vraiment comment je vais

Parfois je mets la cape

Et quand la journée se termine

J'oublie qui je suis

Il me ment en face

Et il dit que c'est déjà fini

Je mets du courage

Mais il y a tellement de bagages

Que je ne sais même pas où je vais

Na, na, ra, na

Sans toi, je n'arriverai pas

Je sais qu'il est tard pour revenir

Mais à la fin, tu seras là

Réveille-moi, quand ce sera fini

Le sourire sur mon visage

Ne dit pas vraiment comment je vais

Parfois je mets la cape

Et quand la journée se termine

J'oublie qui je suis

Na, na, ra, na

...

Sans toi, je n'arriverai pas

Je sais qu'il est tard pour revenir

Mais à la fin, tu seras là

Réveille-moi, quand ce sera fini

Essayer encore une fois

Ou l'oublier pour de bon

J'ai déjà essayé de faire semblant, mais

Tout semble pointer vers mon cœur blessé

Ce sont des clous et des pointes

Sans toi, je n'arriverai pas

Je sais qu'il est tard pour revenir

Mais à la fin, tu seras là

Réveille-moi, quand ce sera fini

Le sourire sur mon visage

Ne dit pas vraiment comment je vais

Parfois je mets la cape

Et quand la journée se termine

J'oublie qui je suis

Na, na, ra, na

...

Sans toi, je n'arriverai pas

Je sais qu'il est tard pour revenir

Mais à la fin, tu seras là

Réveille-moi, quand ce sera fini

Le sourire sur mon visage

Ne dit pas vraiment comment je vais

Parfois je mets la cape

Et quand la journée se termine

J'oublie qui je suis

Na, na, ra, na

Je m'oublie

...

[Portugais]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sourire
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - visage
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - jour
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - après-midi
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - oublier
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - noir
peito /ˈpejtu/ B1	noun - poitrine
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - bagages
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - feinter
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - pointer

Structures grammaticales clés

• O sorriso na minha cara

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou la localisation

  ➔ L'expression 'O sorriso na minha cara' utilise la préposition 'na' (em + a) pour indiquer l'emplacement du sourire, montrant la possession ou l'association.

• Não diz bem como estou

  ➔ Groupe verbal au présent négatif avec 'não' + verbe

  ➔ 'Não diz bem como estou' utilise la forme négative du verbe 'dizer' pour exprimer que le sourire ne reflète pas ses véritables sentiments.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Verbe réfléchi au présent

  ➔ 'Esqueço-me' est la forme réciproque du verbe 'esquecer', indiquant que le sujet oublie lui-même, mettant l'accent sur le fait d'oublier sa propre identité.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ Conjonction 'só que' + groupe nominal indiquant un contraste ou une exception

  ➔ 'Só que' est une conjonction utilisée pour introduire un contraste ou une exception, suivie d'un groupe nominal 'tanta bagagem' indiquant un fardeau émotionnel ou mental.

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' + verbe au présent de l'indicatif

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar' utilise une proposition subordonnée avec 'que' pour exprimer qu'il sait qu'il est tard pour revenir, en utilisant le verbe 'être' au présent ('é').

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ Construction conditionnelle avec 'sem' (sans) + nom, et futur de 'ir' (vou) + infinitif

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' utilise 'sem' + pronom pour signifier 'sans toi', combiné avec 'vou' (je vais) + infinitif pour exprimer une action future dépendant de l'absence.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Verbe réfléchi au présent avec forte dépendance du pronom personnel

  ➔ 'Eu esqueço-me' est une forme réflexive qui met l'accent sur le fait que le sujet oublie lui-même, avec le pronom lié au verbe.