Meu É Teu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra, Isaura

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Meu é teu, sonho meu

Le mien est à toi, mon rêve

É teu dever que ele se cumprirá

C'est ton devoir qu'il s'accomplit

Leve o seu, entristecer e serei eu

Prends le tien, triste, et ce sera moi

O seu motivo pra sonhar

La raison pour laquelle tu rêves

Tive a sorte de encontrar-te

J'ai eu la chance de te trouver

E ser tua parte

Et d'être ta moitié

Damos voltas, sem dar conta

On tourne en rond, sans s'en rendre compte

Chocamos mais que uma vez

On se heurte plus d'une fois

Somos leves e nem que cegue

On est légers et même si ça aveugle

Eu te irei perder

Je vais te perdre

Meu é teu

Le mien est à toi

...

...

O que é meu será teu

Ce qui est à moi sera à toi

É o nosso céu de convite para amar

C'est notre ciel qui invite à aimer

Serei eu, quero saber tanto te devo

Je serai moi, je veux tellement savoir ce que je te dois

Por ter tudo e nada dar

Pour avoir tout et ne rien donner

Damos voltas sem dar conta

On tourne en rond, sans s'en rendre compte

Chocamos mais que uma vez

On se heurte plus d'une fois

Somos leves e nem que cegue

On est légers et même si ça aveugle

Eu te irei perder

Je vais te perdre

Meu é teu

Le mien est à toi

...

...

Damos voltas sem dar conta

On tourne en rond, sans s'en rendre compte

Chocamos mais que uma vez

On se heurte plus d'une fois

Somos leves e nem que cegue

On est légers et même si ça aveugle

Eu te irei perder

Je vais te perdre

Meu é teu

Le mien est à toi

Meu é teu

Le mien est à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonho /ˈsɒɲu/ A2	noun - rêve
dever /deˈveʁ/ B1	verb - devoir
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - motif
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - chance
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - trouver
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - partie
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - tours
chocar /ʃoˈkaʁ/ B1	verb - choquer
leve /ˈlevi/ A2	adjective - léger
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
céu /ˈsɛu/ A2	noun - ciel
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
tudo /ˈtudu/ A1	noun - tout
nada /ˈnada/ A1	noun - rien
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Meu é teu

  ➔ Pronom possessif + verbe 'être'

  ➔ Exprime la possession ou relation entre 'moi' et 'toi'.

• É teu dever que ele se cumprirá

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' indiquant obligation ou certitude

  ➔ L'expression indique qu'il s'agit d'un devoir ou d'une responsabilité que quelque chose se produise.

• Leve o seu

  ➔ Mode impératif / Forme de commandement

  ➔ Une commande ou suggestion directe de 'prendre' ou 'porter' quelque chose qui appartient à soi.

• Chocamos mais que uma vez

  ➔ Passé du verbe 'choc' (heurter, rencontrer)

  ➔ Exprime que les actions de heurter ou rencontrer sont arrivées plusieurs fois dans le passé.

• Somos leves e nem que cegue

  ➔ Présent du verbe 'être' avec 'e' (et), et clause négative 'nem que' (même si)

  ➔ Indique un état d'être léger ou insouciant, et l'expression 'nem que' introduit une idée concesive — même si quelque chose arrive.

• Eu te irei perder

  ➔ Futur avec 'iré' (aller) + infinitif 'perdre'

  ➔ Exprime une intention ou prédiction que la personne va perdre quelqu'un ou quelque chose dans le futur.