Tu e Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se o amor nos deixar

Si l'amour nous laisse

A terra desabar

La terre s'effondrer

E o tempo nos mudar

Et le temps nous change

Irei estar sempre aqui

Je serai toujours ici

A chama se apagar

La flamme s'éteindre

Se a idade não perdoar

Si l'âge ne pardonne pas

Quando não me ouvires cantar

Quand tu n'entends pas ma chanson

Eu não sairei daqui

Je ne partirai pas d'ici

Se tu pensas em mim

Si tu penses à moi

Como eu penso em ti

Comme je pense à toi

Temos tudo então

Nous avons tout alors

Para poder voltar ao sonho outra vez

Pour pouvoir revenir au rêve encore une fois

Se tu dizes que sim

Si tu dis oui

Sei por onde seguir

Je sais où aller

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Que nous espérons vouloir redevenir juste toi et moi

Se o brilho acabar

Si l'éclat s'éteint

E um dia for demais para dar

Et qu'un jour soit trop à donner

E o nosso olhar não se cruzar

Et que notre regard ne se croise pas

Ficarei por aqui

Je resterai ici

Mas o amor já nos deixou

Mais l'amour nous a déjà quittés

E o mundo desabou

Et le monde s'est effondré

Mas o tempo não mudou

Mais le temps n'a pas changé

O que foste para mim

Ce que tu étais pour moi

Se tu pensas em mim

Si tu penses à moi

Como eu penso em ti

Comme je pense à toi

Temos tudo então

Nous avons tout alors

Para poder voltar ao sonho outra vez

Pour pouvoir revenir au rêve encore une fois

Se tu dizes que sim

Si tu dis oui

Sei por onde seguir

Je sais où aller

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Que nous espérons vouloir redevenir juste toi et moi

Só tu e eu

Juste toi et moi

Só tu e eu

Juste toi et moi

Só tu e eu

Juste toi et moi

E mostramos depois

Et nous montrerons ensuite

Que nada se constrói

Que rien ne se construit

Sem que antes tenhas

Sans que tu aies d'abord

Errado ao tentar

Tort en essayant

Se tu pensas em mim

Si tu penses à moi

Como penso em ti

Comme je pense à toi

Temos tudo então

Nous avons tout alors

Para poder voltar ao sonho outra vez

Pour pouvoir revenir au rêve encore une fois

Se tu dizes que sim

Si tu dis oui

Sei por onde seguir

Je sais où aller

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Que nous espérons vouloir redevenir juste toi et moi

Só tu e eu

Juste toi et moi

Só tu e eu

Juste toi et moi

Só tu e eu

Juste toi et moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - amour
terra /ˈtɛʁɐ/ B1	noun - terre
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - temps
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - chanter
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - brillance
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - rêve
mudar /muˈðaɾ/ B1	verb - changer
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - espérer
querer /keˈɾeʁ/ B2	verb - vouloir
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B2	verb - retourner
correr /kuˈʁeʁ/ A2	verb - courir
dedo /ˈdɨðu/ A2	noun - doigt
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison

Structures grammaticales clés

• Se o amor nos deixar

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase commence par "Se" qui signifie "si", indiquant une condition.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Subjonctif futur

  ➔ La phrase utilise le subjonctif futur "Quand" qui signifie "quand" pour exprimer une condition future.

• Temos tudo então

  ➔ Indicatif présent

  ➔ La phrase utilise l'indicatif présent "Temos" qui signifie "nous avons" pour énoncer un fait.

• Se tu dizes que sim

  ➔ Indicatif présent dans une clause conditionnelle

  ➔ La phrase utilise l'indicatif présent "dizes" qui signifie "tu dis" dans un contexte conditionnel.

• Mas o amor já nos deixou

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé "já nos deixou" qui signifie "nous a déjà laissés" pour indiquer une action accomplie.

• E mostramos depois

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple "mostramos" qui signifie "nous montrerons" pour exprimer une action future.

• Errado ao tentar

  ➔ Phrase en gérondif

  ➔ La phrase utilise le gérondif "tentando" qui signifie "en essayant" pour exprimer une action en cours.