Por Quem Não Esqueci – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra
• Album: Espelho

Paroles et Traduction

[Français]

Une voix d'éternité

Qui m'appelle

Pour que je me souvienne que la nuit a une fin

Je cherche encore celui que je n'ai pas oublié

...

Au nom d'un rêve, en ton nom

Je cherche la nuit un signe de toi

J'espère la nuit

...

Pour celui que je n'ai pas oublié

Je demande la nuit un signe de toi

Pour celui que je n'ai pas oublié

...

Pour celui que je n'ai pas oublié

Par des signes perdus

J'attends en vain

...

D'un temps ancien

D'une chanson

Je cherche encore, celui que je n'ai pas oublié

Celui qui ne revient plus

Celui que j'ai perdu

...

Je cherche la nuit un signe de toi

...

J'espère la nuit

Pour celui que je n'ai pas oublié

Je demande la nuit un signe de toi

...

Pour celui que je n'ai pas oublié

Celui que je n'ai pas oublié

...

Je cherche la nuit un signe de toi

J'attends la nuit

...

Pour celui que je n'ai pas oublié

Je demande la nuit un signe de toi

Pour celui que je n'ai pas oublié

...

[Portugais]

Uma voz de sempre

Que chama por mim

Para que eu lembre que a noite tem fim

Ainda procuro por quem não esqueci

Em nome de um sonho em nome de ti

Procuro á noite um sinal de ti

Espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quem eu não esqueci

Por sinais perdidos

Espero em vão

Por tempos antigos

Por uma canção

Ainda procuro, por quem não esqueci

Por quem ja não volta

Por quem eu perdi

Procuro á noite um sinal de ti

Espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quem eu não esqueci

Procuro á noite um sinal de ti

Eu espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voz /vɔʃ/ A1	noun - voix
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - appelle
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - souviens-toi
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
fim /fĩ/ A2	noun - fin
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - je cherche
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - j'ai oublié
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
sinal /siˈnal/ B1	noun - signe
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - j'espère
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - je demande
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - perdus
vão /vɐ̃w/ B1	noun - vain
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - anciens
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - chanson
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - retourne
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - j'ai perdu

Structures grammaticales clés

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "Que chama por mim" est une proposition relative qui modifie "Uma voz de sempre". Le pronom relatif "Que" se réfère au nom qu'il modifie et introduit la proposition.

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ Subjonctif (avec "para que")

  ➔ La phrase "para que eu lembre" utilise le subjonctif car elle exprime un but ou une intention. "Para que" (afin que) déclenche le subjonctif.

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ Préposition "por" indiquant l'objet de la recherche/motivation

  ➔ La préposition "por" est utilisée pour indiquer l'objet de la recherche. Elle signifie 'pour qui' ou 'à cause de qui' le locuteur recherche.

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ Locution prépositionnelle : "Em nome de" (au nom de)

  ➔ "Em nome de" est une locution prépositionnelle signifiant 'au nom de' ou 'en représentation de'. Elle indique que quelque chose est fait pour honorer ou représenter autre chose.

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' avec l'objet de l'attente.

  ➔ La préposition 'por' indique la raison de l'attente ou la personne pour laquelle le sujet attend.