Saída De Emergência – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já nada me parece verdade

Rien ne me semble vrai

Não há muito mais que possa fazer

Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire

Disseste que era só uma fase

Tu as dit que ce n'était qu'une phase

Por que é que continua a doer?

Pourquoi ça continue à faire mal ?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Je sais que tout ce qui nous a unis un jour

Foi o que nos separou

C'est ce qui nous a séparés

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Quelle est la surprise ? (Quelle est la surprise ?)

Qual é o espanto?

Quelle est la surprise ?

Hmm

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

C'est allé si vite que tout a fini

Tal como tudo começou

Tout comme tout a commencé

Qual é o espanto?

Quelle est la surprise ?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Si un jour je cesse d'être celui que tu aimes le plus

Eu deixo de ser tudo o que sou

Je cesse d'être tout ce que je suis

Se eu não sou o primeiro que chamas

Si je ne suis pas le premier que tu appelles

Então tu não amas aquilo que eu sou

Alors tu n'aimes pas ce que je suis

Não vejo a saída de emergência

Je ne vois pas la sortie de secours

Não vejo a saída de emergência

Je ne vois pas la sortie de secours

(Saída de emergência)

(Sortie de secours)

Não vejo a saída de emergência

Je ne vois pas la sortie de secours

Não vejo a saída de emergência

Je ne vois pas la sortie de secours

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Oh, oh, oh ! (Je ne vois pas la sortie)

Ficou tudo pela metade

Tout est resté à moitié

Deixamos tudo por resolver

Nous avons laissé tout à résoudre

Disseste que era só uma fase

Tu as dit que ce n'était qu'une phase

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

Mais je pense que cette fois c'est fini (je ne vois pas la sortie)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Je sais que tout ce qui nous a unis un jour

Foi o que nos separou

C'est ce qui nous a séparés

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Quelle est la surprise ? (Quelle est la surprise ?)

Qual é o espanto?

Quelle est la surprise ?

Hmm

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

C'est allé si vite que tout a fini

Tal como tudo começou

Tout comme tout a commencé

Qual é o espanto?

Quelle est la surprise ?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Si un jour je cesse d'être celui que tu aimes le plus

Eu deixo de ser tudo o que sou

Je cesse d'être tout ce que je suis

Se eu não sou o primeiro que chamas

Si je ne suis pas le premier que tu appelles

Então tu não amas aquilo que eu sou

Alors tu n'aimes pas ce que je suis

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Je ne vois pas la sortie de secours (je ne vois pas la sortie)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Je ne vois pas la sortie de secours (je ne vois pas la sortie)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Je ne vois pas la sortie de secours (je ne vois pas la sortie)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Je ne vois pas la sortie de secours (je ne vois pas la sortie)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Si un jour je cesse d'être celui que tu aimes le plus

Eu deixo de ser tudo o que sou

Je cesse d'être tout ce que je suis

Se eu não sou o primeiro que chamas

Si je ne suis pas le premier que tu appelles

Então tu não amas aquilo que eu sou

Alors tu n'aimes pas ce que je suis

Não vejo a saída de emergência

Je ne vois pas la sortie de secours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - vérité
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - faire mal
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - épouvante
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - sortie
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - moitié
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - résoudre
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - joindre
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - appeler
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - finir
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tout
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - qui
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
sair /sajʁ/ A2	verb - sortir

Structures grammaticales clés

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ Mode du subjonctif pour exprimer la possibilité avec 'que' + 'possa fazer'

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer l'incertitude ou la possibilité.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ Utilisation de la phrase interrogative 'Por que é que' pour demander 'Pourquoi... continue...?'

  ➔ L'expression introduit une **question** sur une action qui continue.

• Qual é o espanto?

  ➔ Utilisation de l'expression 'Qual é o espanto?' pour demander 'Quelle est la surprise?'

  ➔ La question explore le sens de **surprise** ou **étonnement**.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ Utilisation du conditionnel 'deixo' avec 'Se' pour exprimer une condition hypothétique

  ➔ La proposition utilise une **condition hypothétique** avec 'Se' et le présent dans un sens conditionnel.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'deixo' pour exprimer une déclaration définitive sur l'identité ou le changement

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour indiquer que l'action de 'laisser' est définitive.